圖書標籤: 日本  翻譯  日文小說  小說  作品  kindle  essay001  alex   

喜歡 Sanshiro 的讀者還喜歡

stray sheep, stray sheep

Rubin的翻譯在靈活性與忠實性之間把握得當。村上指齣的關於三四郎的旁觀視角有一定的道理；此尤為體現在觀畫與觀戲的場景及其意義中。

果然用英語做日本研究纔是我最熟悉的東西。。我讀的是東大版的不是企鵝。夏目漱石真的，很厲害。

果然用英語做日本研究纔是我最熟悉的東西。。我讀的是東大版的不是企鵝。夏目漱石真的，很厲害。

果然用英語做日本研究纔是我最熟悉的東西。。我讀的是東大版的不是企鵝。夏目漱石真的，很厲害。

广田先生，原型是夏目漱石，虽不是主角，但通过他的言语，对人物的分析和理解这部作品上都会起到很大的帮助。整篇作品中他是三四郎和佐佐木时常拜访的对象。 佐佐木与次郎，偶尔会给人制造麻烦但绝不含恶意，热情但有点不考虑后果，后来广田曾评价他说是那种多少有点无...  

你体会过暧昧吗？那种友达以上，恋人未满的中间氛围。你们开着无伤大雅的玩笑，甚至一边玩笑一边说喜欢，似乎是真的喜欢，但你又不会真的去想它是不是真的。因为你们只是在暧昧。暧昧不是在做无用功，暧昧的好，可以发展为恋人。谁的恋情不是从暧昧开始的？ 可是如果...  

这阵子读完了夏目漱石先生的《三四郎》。小说写的是一位土鳖男青年三四郎到东京读大学，从落后闭塞的环境一跃而进入明治时代各种思潮激烈冲突的日本中心。从小只接触过寥寥数个乡下女性的他，不知道怎样和东京的女性打交道；从小只生活在一个世界的他，不知道如何从三个世界中...  

之前日本很多一流作家的作品都看过了，但国民作家夏目漱石的作品却一直未曾拜读。这本《三四郎》文风细致，描写较平实，情节也难称曲折诡谲。说起来与森鸥外那本《青年》很像，无论是描写对象，还是文字风格，亦或是体现出的所谓时代精神。 小川三四郎是典型的从农村第一次涉...