Translating Literature pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Lefevere, Andre

出品人:

页数:165

译者:

出版时间:1992-2

价格:$ 42.38

装帧:

isbn号码:9780873523936

丛书系列:

图书标签:

• 文学翻译
• 翻译理论
• 比较文学
• 翻译研究
• 文学
• 语言学
• 文化研究
• 跨文化交流
• 翻译技巧
• 文本分析

尘封的卷宗：历史的微光与文明的残响 一、引言：未被书写的史诗 本书并非对已知历史的重新梳理，亦非对宏大叙事的热衷追逐。它是一部关于“缺失”的文献学研究，一次潜入人类记忆深处，探寻那些被时间洪流冲刷殆尽、被权力叙事所掩盖的文明碎片的旅程。我们不再关注那些被刻在纪念碑上的名字，而是将目光投向那些在泥土中腐朽、在羊皮纸上化为灰烬的日常记录、私人信件、民间歌谣与未完成的草稿。这是一部关于“寂静的声音”的编年史，通过对考古学、语言人类学以及非主流文献的细致考证，试图重构那些在主流历史记载中几乎隐形的社会结构、思维模式与精神信仰。 二、第一部分：失语的年代——口述传统的物质化困境 这一部分深入探讨了前文字时代或文字记载稀疏时期的信息传递机制及其脆弱性。我们聚焦于公元前数个世纪地中海东岸的腓尼基贸易网络，分析其依赖的航海日志（多以易腐烂的材料记录）与口头契约的效力范围。 2.1 记忆的容器与遗忘的结构： 我们考察了古老的记忆宫殿技艺（Method of Loci）在不同文化中的应用差异。在印加帝国的奇普（Quipu）系统中，结绳记事如何成为一种高度复杂的计算与编年工具，以及当掌握解读钥匙的祭司阶层衰落后，整个信息系统如何瞬间崩塌。书中详细分析了未能被成功转译的几组奇普样本，推测其可能涉及的农耕周期、税收记录，甚至是对古代星象学的观察。 2.2 边缘文本的残片：陶片、莎草纸与兽皮的命运 本章细致描绘了古代文献保存的物质性挑战。我们通过对埃及Deir el-Medina工人村落出土的大量陶片（Ostraka）的研究，重建了工匠们关于薪水、家庭纠纷、甚至对法老不满的日常抱怨。这些看似琐碎的文字，却提供了比宏伟的庙宇铭文更为鲜活的社会图景。此外，书中特别关注了那些因潮湿、虫蛀或不当保存而部分损毁的莎草纸文献——例如一份残缺的古希腊医学手稿，其中描绘了一种至今不为人知的草药混合疗法，其详细的配比信息只剩下模糊的轮廓。 三、第二部分：被选择的沉默——意识形态过滤下的历史重构 历史从来不是客观的镜面反射，而是权力意志下的选择性呈现。本部分着眼于文本被“塑造”的过程，探究主流叙事如何系统性地消除了异见、女性经验与少数族群的声音。 3.1 圣典的编纂与异端的湮灭： 我们检视了早期宗教文献在最终定本过程中的删减与合并。通过比较不同地区的早期手抄本残片，揭示了哪些关于创世、神性或伦理的叙述因不符合当时的政治或神学需要而被故意移除。例如，对某个被早期教会视为“异端”的北非部派所信奉的创世神话的残存引述，揭示了其在宇宙观上对父权制体系的挑战。 3.2 女性的“私密空间”与公共话语的缺席： 古代女性的声音大多被限制在家务、生育和宗教仪式中，并主要通过男性亲属（父亲、丈夫、儿子）的视角被记录。本书通过分析中世纪修道院中保存的少数女性财务记录、遗产分配文件以及被男性学者点评的诗歌手稿，尝试重建女性的经济活动与情感世界。我们特别聚焦于一份十五世纪意大利城邦中，一位贵族寡妇与银行家关于纺织品贸易的往来信件（夹在家族账簿的扉页上），这些信件展示了其高超的商业判断力，然而这些记录并未被纳入正式的商业史中。 3.3 征服者的“无知”：殖民时期对本土知识体系的系统性轻视 本章分析了欧洲探险家和殖民官员对新发现土地上本土知识的记录方式。通常，本土的法律体系、生态知识（尤其是关于可食用或有毒植物的分类学）被简单地标记为“迷信”或“原始”，从而避免了对其进行深入理解和记录的努力。我们通过比对几份十七世纪南美洲传教士的田野笔记，发现其中夹杂着关于当地土著天文历法的精确描述，但这些描述在其寄回欧洲的官方报告中被完全省略，仅以“与基督教教义不符的异端观察”一笔带过。 四、第三部分：未完成的遗嘱——未来的考古学 最后一部分将视角转向现代，探讨当代信息爆炸时代所产生的新的“失语”现象，以及我们应如何对待那些尚未被充分理解或被技术遗弃的知识载体。 4.1 数字化的盲点与格式的过时： 互联网时代的文档保存面临着前所未有的挑战——“格式的死亡”。我们审视了那些存储在已被淘汰的软盘、光盘或特定专有软件格式中的数据，它们并非被删除，而是因缺乏兼容的读取设备和软件而处于“技术性失忆”状态。本书讨论了保存这些数字遗迹的紧迫性，特别是那些涉及早期开源社区、非主流艺术运动或早期网络社群的历史记录。 4.2 沉默的档案：等待被发现的当代信息 我们探讨了当代社会中，大型机构（如政府部门、跨国企业）内部的“非正式档案”——例如，电子邮件交流、即时通讯记录、项目决策过程中的内部讨论摘要——它们往往在项目结束后即被自动清理或存档在不对外开放的私人服务器中。这些信息是理解当代决策逻辑的关键，但它们却比任何古代文献都更难被历史学家触及。 五、结语：对空隙的尊重 本书的最终目的，不在于填补所有空白，而在于学会与这些空隙共处。历史的真实性，或许并不在于我们能收集到多少确凿的证据，而在于我们对那些未被言说、未被记录之物的敬畏与想象。它提醒我们，每一个被遗忘的卷宗，都可能隐藏着通往另一重真实世界的密码。 【本书关键词】： 文献学、口述历史、失落的文本、考古学、信息保存、非主流史学、记忆的物质性。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆