《計算機輔助研究論文寫作指南》寫作的初衷，即是希望通過介紹研究論文寫作的全過程中，目前有哪些計算機軟件能夠給研究者提供幫助，而達到通過“利其器”而漸漸——至少是部分地——“善其事”的作用。這一點，讀者諸君通過《計算機輔助研究論文寫作指南》的目錄也可以看齣端倪。筆者雖初入學界，研究領域無所建樹，但好在對計算機應用還算諳熟，曾長時間為《微電腦世界》等國內重點計算機期刊撰寫應用文章。對計算機應用的摸索，漸漸使我養成瞭一種習慣：麵對一些工作，我知道去分析它是需要創造性思維解決，還是需要重復性、機械性勞動解決，或其中哪些部分需要創造性的，哪些部分需要重復性、機械性的勞動。而針對後者，我認為，一般情況下，極有可能已經有聰明的軟件工程人員想到瞭編寫相應的計算機軟件來幫助人做這樣的工作。

Xu Bin works in the School of Foreign Languages at Shandong Normal University. He graduated with a B.A. from the same university in 1994, and received an M.A. in 2004 from Shandong University. His research field is translation study and computer aided translation. He started researching and using CAT tools in 1998. The major titles that he has translated include At Home in the Universe 《宇宙為傢》, Science and Religion《科學與宗教》, Linked--The New Science of Networks《鏈接——網絡新科學》, Einstein's Cosmos《愛因斯坦的宇宙》, Drawing Act《素描精義》, Security Analysis (6th edition)《證券分析》, The Artful Universe (Extended)《藝術宇宙》, Universe--A Biography《宇宙小傳》, etc. He has also published several books such as The Research Paper: A Guide to Computer-Aided Research《計算機輔助研究論文寫作指南》, and CAT--A New Horizon for Translating Research and Practice《翻譯新視野——計算機輔助翻譯研究》, etc.