图书标签: 黑色幽默  荒誕小說  翻譯小說  文学  小説   

喜欢 第22條軍規 的读者还喜欢

雖然早就知道讀一部名著的翻譯本，肯定會和原著想要表達的意思有這樣或是那樣的偏差，可是沒想到這個翻譯本的水平這麼低。誠然，海勒寫作的風格多少帶有《等待戈多》那種荒誕的意味，所以書中人物瘋瘋癲癲，語無倫次（例如德里德爾將軍的名言，“我唯一的缺點就是沒有缺點”），幾乎每件事情都支離破碎，所以對於翻譯者來說難度很大，可是即便不能做到“信達雅”，至少也有“形散神不散”吧，4顆星

读《给业余投资者的十条军规》

读《给业余投资者的十条军规》

读《给业余投资者的十条军规》

雖然早就知道讀一部名著的翻譯本，肯定會和原著想要表達的意思有這樣或是那樣的偏差，可是沒想到這個翻譯本的水平這麼低。誠然，海勒寫作的風格多少帶有《等待戈多》那種荒誕的意味，所以書中人物瘋瘋癲癲，語無倫次（例如德里德爾將軍的名言，“我唯一的缺點就是沒有缺點”），幾乎每件事情都支離破碎，所以對於翻譯者來說難度很大，可是即便不能做到“信達雅”，至少也有“形散神不散”吧，4顆星

还记得几年前的一个深春，莺飞草长，微风带着些凉意，走进书店逛逛打发时间，结果无意中看到了一句话，印象特别深一直记到现在：“可以带上床的，除了女人，还有书。” 当时的感觉是微微受到了冒犯，觉得说这句话的人是个自以为是的大男子主义者。直到看完了Catch-22，想挑一句...  

约瑟夫.海勒是上世纪七八十年代的美国作家，他开创了“黑色幽默”这一现代主义文学流派（没错，就是周董唱的那个黑色幽默），该流派的文本特点是“从残忍中寻求乐趣”，把病态、荒诞、丑恶、冷酷、阴暗统统用幽默来表现、来对待。听上去好像挺玄乎，其实这种态度和...  

"这可是实实在在的一见钟情",约瑟夫·海勒用这句话描述约塞连狂热地恋上了随军牧师。而我在这一句开场爱上了约瑟夫·海勒。当然，这里面有个圈套。正如科恩中校所说。 关于其中的荒诞和无可救药的莫名奇妙，我就不一一叙述了，直接去文字/生活中去寻找黑色给你的快感吧...  

"这可是实实在在的一见钟情",约瑟夫·海勒用这句话描述约塞连狂热地恋上了随军牧师。而我在这一句开场爱上了约瑟夫·海勒。当然，这里面有个圈套。正如科恩中校所说。 关于其中的荒诞和无可救药的莫名奇妙，我就不一一叙述了，直接去文字/生活中去寻找黑色给你的快感吧...  

这是一本从我十四岁起就在“要读”的清单上的书。晚了二十年，恰逢其时。只有今天才能读懂这么复杂的感情吧？加上卡帕的《失焦》，海明威的《永别了武器》，才能体会那个带着嘲讽蔑视的笑里，有多少悲怆和爱国主义吧。哦，还有那个因为太爱美国而做了加拿大人的John Irving. ...