Gypsy Jib: A Romany Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Holm Oak Publishing

作者:James Hayward

出品人:

页数:144pages

译者:

出版时间:15 Dec 2003

价格:£14.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9780953340620

丛书系列:

图书标签:

• Romani
• Dictionary
• Romany
• Language
• Gypsy
• Linguistics
• Ethnology
• Culture
• Reference
• Vocabulary

《吉普赛吉布：罗马尼语词典》 引言 “吉普赛吉布：罗马尼语词典”旨在成为一本全面而权威的罗马尼语词汇指南，为学者、研究人员、语言爱好者以及任何对了解丰富多彩的罗马尼文化和语言感兴趣的人士提供宝贵的资源。本书不仅仅是一本简单的词典，更是一次深入探索罗马尼人（Romani people）独特语言遗产的旅程。通过系统地收集、整理和解释罗马尼语的词汇，本书力求弥合语言隔阂，增进跨文化理解，并为保护和传承这一珍贵的口头传统做出贡献。 本书的编纂宗旨与价值 罗马尼语，作为世界上分布最广泛的语言之一，却常常被误解和边缘化。其丰富的词汇系统承载着数个世纪以来罗马尼人迁徙、交流、适应以及抵抗的独特历史和文化记忆。然而，由于缺乏系统的文字记录和广泛的语言研究，罗马尼语的许多方面仍然鲜为人知。 《吉普赛吉布：罗马尼语词典》正是为了填补这一空白而诞生的。本书编纂的核心宗旨在于： 1. 系统性地记录和解释罗马尼语词汇： 搜集来自不同方言区、不同社会阶层的罗马尼语词汇，并对其进行详细的释义，包括词源、用法、语境等，力求全面展现罗马尼语的词汇风貌。 2. 促进对罗马尼文化的理解： 语言是文化的载体。通过词汇的解读，本书将折射出罗马尼人的社会结构、价值观、习俗、信仰、生活方式以及与外部世界的互动关系，帮助读者深入理解这个民族的历史和文化。 3. 为学术研究提供坚实基础： 本书的系统性编纂将为语言学、人类学、社会学、历史学等领域的研究者提供第一手和可靠的语言资料，支持对罗马尼语及其文化进行的深入探究。 4. 保护和传承罗马尼语言遗产： 在全球化浪潮和语言同质化的趋势下，许多小语种正面临消亡的危机。本书的出版，希望能引起更多人对罗马尼语的关注，激发保护和传承其活力的动力。 5. 搭建跨文化交流的桥梁： 对于非罗马尼语使用者而言，本书提供了一个了解和学习罗马尼语的有效途径，有助于消除隔阂，促进不同民族间的理解与和谐。 内容构成与特色 《吉普赛吉布：罗马尼语词典》的内容设计力求严谨、科学且实用，主要包含以下几个方面： 核心词汇收录： 本书将收录数量庞大且具有代表性的罗马尼语词汇。这些词汇涵盖了日常生活、家庭、社会、经济、信仰、自然、情感、抽象概念等各个方面。我们将努力覆盖主要的方言区，并尽可能地捕捉到那些具有地区特色的词汇。 详细的词条释义： 词形与读音： 提供标准的罗马尼语词形，并附带国际音标（IPA）标注，方便学习者准确发音。 词性标记： 明确标示每个词的词性（名词、动词、形容词、副词等）。 释义： 提供清晰、准确的中文释义，力求贴近罗马尼语的实际用法。 词源追溯： 对于重要的或具有特殊来源的词汇，将尽可能追溯其词源，揭示其与梵语、波斯语、希腊语、斯拉夫语、日耳曼语等语言的关系，展现罗马尼语作为印欧语系语言的演变轨迹。 用法示例： 每个词条都将附带一个或多个例句，展示该词在实际语境中的用法，帮助读者理解其细微的含义和搭配。这些例句将尽可能贴近真实生活场景，或者反映罗马尼人的传统生活方式。 引申义与熟语： 对于有引申义或构成熟语的词汇，本书将进行详细解释，帮助读者掌握更深层次的语言表达。 文化背景说明： 在释义过程中，若某个词汇与罗马尼人的特定文化习俗、历史事件或社会结构密切相关，本书将进行简要的文化背景说明，使读者在学习词汇的同时，也能领略罗马尼文化的独特魅力。 方言变体说明： 鉴于罗马尼语存在着显著的方言差异，本书将在必要时注明词汇在不同方言区的使用情况或变体形式，以增加词典的包容性和准确性。 附录部分： 罗马尼语概况： 简要介绍罗马尼语的历史渊源、发展现状、主要方言及其特点，以及罗马尼人的迁徙历史与分布情况。 语法概要： 提供一个简明的罗马尼语基础语法概述，帮助读者对语言结构有一个基本的了解。 常用语和短语： 收录一些常用的罗马尼语问候语、表达感谢、询问信息等实用短语，方便初学者进行基本交流。 罗马尼名字典： 收集常见的罗马尼语人名和地名，并解释其含义。 参考文献： 列出本书编纂过程中参考的主要文献和资料来源，供进一步研究的读者参考。 编纂过程中的挑战与克服 编纂一本关于罗马尼语的词典并非易事，其中面临着诸多挑战： 语言的口头性与多样性： 长期以来，罗马尼语主要是一种口头语言，文字记录相对较少且不统一。不同聚居地的罗马尼人使用着多种多样的方言，词汇和发音上差异显著。为了克服这一困难，编纂团队将采取多方面搜集的方法，包括深入田野调查、查阅零散的文献资料，并尽可能地联系各地掌握地道罗马尼语的知情者，力求捕捉到尽可能全面的语言素材，并在词条中注明方言差异。 资料的稀缺性与分散性： 系统的罗马尼语研究资料相对匮乏，且分散在世界各地。编纂团队将投入大量精力搜集和整理现有的学术研究、历史文献、语言学著作以及与罗马尼人社区相关的口述史料，并与国际上研究罗马尼语言和文化的学者建立联系，共享信息资源。 文化敏感性与尊重： 罗马尼人社群在历史上遭受了许多误解、歧视和迫害。编纂过程中，我们将始终秉持尊重、审慎的态度，避免使用可能带有偏见或刻板印象的语言，确保词汇的释义和文化背景的介绍都基于事实，展现罗马尼文化的真实面貌，而非猎奇或stereotype。 标准化与规范化： 罗马尼语目前尚未有一个被广泛接受的、统一的书写系统和标准。本书在收录词汇时，将参考当前较为通行的书写惯例，并在必要时对发音和拼写进行解释说明，力求在实际应用中具有一定的规范性，同时保持对语言自然演变的尊重。 目标读者群 《吉普赛吉布：罗马尼语词典》将为以下人群提供广泛的价值： 语言学家与民俗学家： 为他们的研究提供珍贵的第一手语言资料，深入了解印欧语系语言在漫长迁徙过程中所形成的独特分支。 社会学家与人类学家： 通过词汇折射出的社会结构、价值观和文化习俗，深入理解罗马尼民族的社会组织和文化传承。 历史研究者： 借由词汇的演变，探究罗马尼人的迁徙路线、与不同文明的互动历史以及文化适应的过程。 翻译工作者与跨文化交流者： 为他们提供准确理解和翻译罗马尼语文本的工具，促进不同文化背景人群的有效沟通。 罗马尼族裔群体： 帮助他们更好地认识和传承自己的语言文化，尤其是对于那些因历史原因语言能力减弱的年轻一代。 对世界语言与文化感兴趣的普通读者： 满足他们对探索未知语言、理解多元文化的好奇心，拓展其知识视野。 结语 《吉普赛吉布：罗马尼语词典》的诞生，是一项充满挑战但意义重大的工作。它不仅是对一种古老而充满活力的语言的尊重与记录，更是对一个历经沧桑却坚韧不拔的民族文化的一次深刻致敬。本书的编写，旨在成为一座连接过去与现在、理解与认同的桥梁，让更多人能够聆听到罗马尼语悠扬的旋律，感知其背后蕴含的丰富情感与智慧，共同为保护和传承人类语言文化的多样性贡献力量。我们期待本书的出版，能够激发更多关于罗马尼语言和文化的深入研究与公众关注，从而促进罗马尼社群的福祉与社会各界的相互理解。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆