图书标签: 美术  广告  多年前读过  1982   

喜欢 国外广告400例 的读者还喜欢

一翻而过，看图而已。

翻译得不好，原图上好几句话的文案翻译出来只得几个字的内容总括，以为这是给装饰画起标题呢？让读者一头雾水，不能很好地体会该广告的设计理念。有些还译错了，比如佳能照相机的“CANON”译成“凯伦”；“BALLY”鞋的广告图上只有“BALLY”这个LOGO是文字，结果这张图的全文翻译只得“非常”二字，不知所云，估计那个年代国内还没有人知道"BALLY"是个品牌名吧。 印刷也不精美，都把原图比例压得很小，好几张图挤在一页上，还是黑白印刷，不过想想在1982年，这样的印刷也已经算还行了。

翻译得不好，原图上好几句话的文案翻译出来只得几个字的内容总括，以为这是给装饰画起标题呢？让读者一头雾水，不能很好地体会该广告的设计理念。有些还译错了，比如佳能照相机的“CANON”译成“凯伦”；“BALLY”鞋的广告图上只有“BALLY”这个LOGO是文字，结果这张图的全文翻译只得“非常”二字，不知所云，估计那个年代国内还没有人知道"BALLY"是个品牌名吧。 印刷也不精美，都把原图比例压得很小，好几张图挤在一页上，还是黑白印刷，不过想想在1982年，这样的印刷也已经算还行了。

翻译得不好，原图上好几句话的文案翻译出来只得几个字的内容总括，以为这是给装饰画起标题呢？让读者一头雾水，不能很好地体会该广告的设计理念。有些还译错了，比如佳能照相机的“CANON”译成“凯伦”；“BALLY”鞋的广告图上只有“BALLY”这个LOGO是文字，结果这张图的全文翻译只得“非常”二字，不知所云，估计那个年代国内还没有人知道"BALLY"是个品牌名吧。 印刷也不精美，都把原图比例压得很小，好几张图挤在一页上，还是黑白印刷，不过想想在1982年，这样的印刷也已经算还行了。

翻译得不好，原图上好几句话的文案翻译出来只得几个字的内容总括，以为这是给装饰画起标题呢？让读者一头雾水，不能很好地体会该广告的设计理念。有些还译错了，比如佳能照相机的“CANON”译成“凯伦”；“BALLY”鞋的广告图上只有“BALLY”这个LOGO是文字，结果这张图的全文翻译只得“非常”二字，不知所云，估计那个年代国内还没有人知道"BALLY"是个品牌名吧。 印刷也不精美，都把原图比例压得很小，好几张图挤在一页上，还是黑白印刷，不过想想在1982年，这样的印刷也已经算还行了。