Translation, Globalisation and Localisation pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Multilingual Matters

作者:Wang Ning

出品人:

页数:220

译者:

出版时间:2008-3-1

价格:USD 99.95

装帧:Hardcover

isbn号码:9781847690531

丛书系列:

图书标签:

翻译
翻译研究
学术
本地化
中国
翻译研究
全球化
本地化
文化研究
语言学
跨文化传播
翻译理论
社会语言学
传播学
国际交流

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《字里行间：语言的在地化与全球化》语言，是人类思维的载体，是文化的根脉。当语言跨越地域的界限，当思想在不同的文化土壤中生根发芽，《字里行间：语言的在地化与全球化》便应运而生。本书并非探讨翻译技巧的实用指南，也不是研究特定语言的学术专著，而是深入剖析语言在面对全球化浪潮时所经历的深刻变革，以及它如何努力在本土文化中找到自身位置的复杂过程。我们生活在一个日益互联的世界，信息、商品、思想以前所未有的速度流动。在这个过程中，语言扮演着至关重要的角色，它既是连接的桥梁，也可能成为隔阂的壁垒。本书将带领读者走出翻译的字面意义，去感受语言在更大的框架下所发生的动态演变。我们将探索，当全球性的理念、商业模式、流行文化涌入一个特定的文化语境时，语言会发生怎样的“变异”？是简单地被吸收，还是会经历一个痛苦而又创造性的“在地化”过程？《字里行间》并非关注翻译本身的技术细节，而是着眼于翻译背后的文化动因与社会影响。我们不会讨论如何精准地将一个词语转换成另一种语言，而是会思考，为什么某些概念更容易被接受，而另一些则遭遇抵制？在语言的流动中，权力的关系如何体现？全球强势语言的扩张，是否意味着本土语言的消亡？或者，本土语言又如何以其独特的方式，在夹缝中寻求生存与发展？本书的视角是宏观的，它审视的是语言作为一种文化现象，在全球化背景下的整体图景。我们将考察：文化语境的塑造：语言并非孤立存在，它深深植根于其生长的土壤。全球化 forces 带来了新的词汇、新的概念、新的表达方式，但它们如何被本土文化解读、吸收、甚至改造，从而与原有的语言习惯产生微妙的互动？这中间的张力，正是我们所关注的核心。意义的协商与重构：许多全球性的概念，如“可持续发展”、“数字时代”、“后现代”等，在不同文化语境下，其意义并非是固定不变的。本书将探讨，在语言的传递过程中，这些意义如何被协商、被重塑，甚至产生出意想不到的本土化阐释。这是一种文化适应，也是一种意义的再创造。权力与语言的博弈：全球化往往伴随着语言的权力结构。强势语言的文化输出，可能会对本土语言构成挑战。然而，本土语言也并非被动接受者，它们会通过各种方式，抵抗、融合，甚至在某些领域发展出更具生命力的表达。本书将分析，在这场无声的博弈中，语言的地位如何变化，以及其背后的社会、经济与政治因素。身份的在地化表达：语言与身份认同紧密相连。在全球化背景下，个体与群体如何通过语言来界定和表达自己的身份？当外来文化元素融入本土语言时，这是否会挑战原有的身份认同，还是会促成一种新的、更具包容性的身份表达？《字里行间》将从多个维度，如社会学、人类学、文化研究等视角，来审视语言在全球化进程中的角色。我们不会提供“标准答案”，因为语言的演变本身就是一个充满不确定性与创造性的过程。本书的目的是激发读者对语言更深层次的思考，去观察和理解我们周围世界中，语言所扮演的微妙而又强大的角色。读者在阅读本书时，将不仅仅是阅读文字，更是在感知语言背后流动的文化、涌动的思想。它将帮助我们理解，为什么同一个词语，在不同的地方，会带来截然不同的感受；为什么一种文化现象，会在某个地方落地生根，而在另一个地方却水土不服。本书适合所有对语言、文化、以及全球化进程感兴趣的读者。无论你是语言研究者，还是对跨文化交流充满好奇的普通读者，都能从中获得启发。它将开启你对语言新的认知维度，让你看到，在每一个词语、每一句话语的背后，都蕴含着深刻的文化历史与社会变迁。《字里行间：语言的在地化与全球化》，这是一场关于语言、文化与我们所处世界的深度对话。它邀请你一同踏上这段探索之旅，去发现语言如何在瞬息万变的全球格局中，展现其坚韧的生命力与无限的创造力。