具体描述
外国人と英語で話す時、和製英語を本物の英語と思い込んでうっかり使ってしまうと、意思の疎通がスムーズにいかなかったり、ときには誤解さえ生じてしまうことがある—たとえば、「家族計画」のつもりでfamily planを使うと、話は全くすすまない。本書は、ビジネスマンからOL、学生にいたるまで、様々な階層の人たちの身の回りにある、すでに生活用語の一部として定着している和製英語を取り上げ、エピソード豊かに本物の英語との違いを解説したものである。また最終章では、和製英語の体系化を試みた。
目次
１ 「キャリア・アップ」は現役引退—ビジネス・ライフ
２ 「家族計画」は飛行機で—主婦（夫）の生活
３ よく遊び、よく働き、よく学び—キャンパス・ライフ
４ より美しくなるために—メークとファッション
５ スーイスイとは通じないスイス—マスコミ界
６ コスト・ダウンは日本語—経済、文化、社会
７ 和製英語を解剖すれば—「文法」
《那些让美国人挠头的英语：跨越文化理解的语言桥梁》 在全球化日益深入的今天，语言的障碍似乎不应成为阻碍交流的鸿沟。然而，事实并非如此简单。我们每天都在使用英语，但有些我们习以为常的表达方式，却可能在跨文化交流中引发意想不到的困惑，尤其是在与以英语为母语的美国人沟通时。本书并非旨在罗列枯燥的语法规则或词汇表，而是深入探究那些看似“正确”，实则可能导致误解的英语使用现象。 本书的核心在于揭示语言背后隐藏的文化差异和思维模式。我们常常认为，只要掌握了词汇和语法，就能顺畅沟通，但语言的魅力远不止于此。那些在美国本土文化中根深蒂固的俚语、惯用语、表达习惯，甚至是一些在非英语国家普及的“英语”变体，都可能成为一道无形的墙。当我们用自己的语境去理解和使用英语时，很容易掉进“母语干扰”的陷阱，说出让对方“摸不着头脑”的话。 想象一下，您精心准备的表述，对方却露出了疑惑的表情，您努力解释，对方却依然不明所以，这其中的 frustrasjon （沮丧）可想而知。这种尴尬的局面，往往不是因为语言不“标准”，而是因为表达方式未能触及对方的文化敏感点，或者未能以对方习惯的逻辑进行组织。本书将带您走进这些“语言的盲区”，分析这些表达为何会引起不适或困惑。 我们将从多个角度剖析这些“通不过”的英语： 文化语境的鸿沟： 许多英语表达与特定的历史事件、社会习俗、流行文化紧密相连。离开了这些背景，即使词义翻译准确，意思也可能大打折扣。例如，一些俚语可能源自某部经典电影，或者某个特殊的历史时期，如果不了解其出处，就难以理解其深层含义。 思维逻辑的差异： 不同语言和文化背景下的人们，在思考问题、组织语言的逻辑结构上可能存在差异。我们习惯的委婉表达、含蓄暗示，在直接的美国文化中可能被解读为含糊不清；而我们认为理所当然的某些比喻或类比，在对方看来可能显得牵强或不合逻辑。 “非地道”的表达： 很多时候，我们是从教材、翻译或者二手信息中学习英语，这可能导致我们习得一些“非地道”的表达方式，甚至是“中国式英语”或“日式英语”的变体。这些表达在发音、词汇选择、句子结构上可能与母语者的习惯存在细微差别，但这些差别却足以影响理解。 潜台词与言外之意： 英语交流中，潜台词和言外之意扮演着重要的角色。有时候，对方表达的内容并非其真实意图，而是通过更隐晦的方式传递信息。如果我们只停留在字面意思上，就可能错失重要的信息，或者对对方的真实想法产生误判。 本书将通过大量的真实案例，细致地分析这些“通不过”的英语表达，并提供更地道、更符合美国文化习惯的替代方案。我们不会仅仅停留在“指出问题”，更重要的是“提供解决方案”。您将了解到： 如何避免使用可能引起误解的词汇和短语。 如何调整您的表达方式，使其更符合美国人的沟通习惯。 如何通过理解背后的文化含义，更准确地把握英语的精髓。 如何运用更有效的沟通策略，弥合语言和文化的差距。 本书的写作风格力求轻松有趣，避免生硬的学术论调。我们希望通过引人入胜的案例分析，让您在轻松阅读中，不知不觉地提升英语沟通的“道行”。每一章节都将围绕一个具体的沟通场景或表达方式展开，让您在实践中学习，在实践中成长。 无论您是即将赴美留学、工作，还是希望与美国朋友进行更深入的交流，亦或是仅仅对跨文化语言现象感到好奇，本书都将是您不可多得的参考。它将帮助您跨越语言的障碍，建立更稳固、更有效的沟通桥梁，让您的英语表达不再是“自说自话”，而是真正能够被理解、被接受，并最终实现有效沟通。 本书的目标是让您在开口说英语时，更加自信，更能得心应手，让每一次交流都充满理解和共鸣，而不是困惑和沉默。让我们一起，用更智慧、更贴合的方式，拥抱英语，拥抱世界。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有