圖書標籤: 雙語對譯
发表于2024-11-24
白衣女人 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
英國偵探小說傢威廉·威爾基·柯林斯(william Wilkie Collins)創作於一八六零年。
畫傢哈特萊特與富傢少女勞拉·弗爾利墜入情網;然而勞拉早被亡父許給瞭風流倜儻的珀斯威爾爵士。一個晚上,哈特萊特在路上偶遇一位長相酷似勞拉的白衣女子,她剛逃齣瘋人院。她宣稱掌握珀斯威爾爵士的一樁可怕罪行,並警造說勞拉與珀斯威爾結婚會是極其危險的。緊接著,哈特萊特發現他在倫敦被跟蹤,生命受到威脅……
本書講述瞭青年畫師沃爾特應聘到費爾利傢當傢庭教師。月夜路遇一個從瘋人院逃齣來的白衣女人。沃爾特有兩個學生:一個是主人費爾利長兄菲利普的女兒勞拉,另一個是勞拉同母異父的姐姐瑪麗安。瑪麗安確認白衣女人是安妮·凱瑟裏剋。沃爾特愛上瞭勞拉,但勞拉的父親臨終前已將她許給瞭珀西瓦爾·格萊德從男爵,這時白衣女人突然齣現試圖阻止格萊德娶勞拉,但沒有成功,沃爾特黯然離去。婚後珀西瓦爾原形畢露,帶迫勞拉交齣全部財産的處置權。這時白衣女人再次齣現要揭露珀西瓦爾的緻命秘密,但因被勞拉的姑父福斯科伯爵發現而逃走。伯爵為珀西瓦爾策劃以撈取勞拉的財産。他們製造瞭勞拉死亡的騙局,而把受驚嚇而死的安妮當作勞拉埋葬,把勞拉麻醉後送進瞭瘋人院,冒稱逃走的是安妮。瑪麗安從瘋人院救齣瞭勞拉,但因勞拉喪失記憶無法證明身份而陷入睏境。
此時,沃爾特迴國,決心為勞拉雪奇冤。經過艱苦的調查終於弄清事實真相,恢復瞭勞拉閤法的繼承人身份。珀西瓦爾在場大火中喪生,福斯科被暗殺。沃爾和勞拉結閤瞭。
主要人物錶
沃爾特·哈特賴特——畫師
帕斯卡——意大利教授
弗雷德裏剋·費爾利——利默裏奇莊園主人
勞娜·費爾利——弗雷德裏剋的侄女
瑪麗安·哈爾科姆——勞娜的同母異父姐姐
凱瑟裏剋太太——全名:簡·安妮·凱瑟裏剋,老韋爾明亨教區執事的妻子
安妮·凱瑟裏剋——凱瑟裏剋太太的女兒,即“白衣女人”
珀西瓦爾·格萊德爵士——英國從男爵,黑水園府邸主人
文森特·吉爾摩——律師,費爾利傢的法律顧問
剋萊門茨太太——安妮的好友和保護人
福斯科伯爵——意大利伯爵
埃莉諾·費爾利——福斯科伯爵夫人,勞娜的姑母
梅裏曼——律師,珀西瓦爾爵士的法律顧問
威廉·基爾——律師
邁剋爾森太太——珀西瓦爾爵士的管傢
範妮——勞娜的貼身女僕
道森——醫生
呂貝爾夫人——“護士”
威廉·柯林斯
在愛倫·坡之後,英國文學史上齣現瞭另一位偵探小說傢威廉·威爾基·柯林斯(william Wilkie Collins)。
柯林斯(1824——1889年)生於倫敦。父親是畫傢。他早年就讀於海堡私立學校,12歲隨父母移居意大利。15歲迴英國倫敦學習法律,後來當律師。23歲(1847年)起學習寫作,第一部書是記述其父生平的《威廉·柯林斯的一生》。
柯林斯一生創作頗多,不少作品在維多利亞時代最風行的雜誌《傢常話》上發錶。代錶作為《白衣女人》、《月亮寶石》、《新濟良所》。其他如《可憐的芬區小姐》、《一個流氓的一生》、《黑袍》等均有影響。
《月亮寶石》是柯林斯偵探小說的代錶作。它描繪瞭19世紀英國資産階級上流社會的世態炎涼,暴露瞭宗教的虛僞,揭露瞭慈善事業的真相,並譴責瞭英國侵略軍在印度犯下的罪行。這部偵探小說成功塑造瞭剋夫探長的生動形象:通過對月亮寶石案件的偵破,充分顯示瞭偵探藝術的精嫻以及他料事如神的本領。書中其他人物也栩栩如生,如雷茜兒的閨秀氣度、羅琳娜的癡迷、剋萊剋的僞善、西格雷夫愚昧昏庸,都入木三分。讀完全書,讀者無不稱剋夫探長為自己心目中的英雄。
據柯林斯自述,他塑造的剋夫警官是有原型的。他以英國警察廳刑事部的一位警探的真人真事為模特,加以文學想象,從而使筆下的人物有血有肉。如果把剋夫警官與19世紀初雨果筆下的沙威警官相比,剋夫的形象無疑更加可愛,這也說明社會與人民對警官這一形象觀念的轉變。
柯林斯在1854年結識瞭當時英國文豪狄更斯,毫無疑問,他創作偵探小說是受到狄更斯的影響,但他比狄更斯早兩年寫齣瞭偵探小說《月亮寶石》。從發錶偵探小說的順序而言,柯林斯的偵探小說也啓發瞭狄更斯,狄更斯在《月亮寶石》齣版的後兩年(1870年),纔發錶瞭《艾德魯·特魯德案件》。
如果說愛倫·坡開偵探小說之先河,那麼柯林斯的貢獻,在於他把偵探小說從短篇引嚮長篇。《月亮寶石》長達40萬字,在破案過程中,分頭敘述不同的故事,然後串聯起來,散而不亂,錯綜復雜,顯示瞭作者高超的文學功力。柯林斯的第二個貢獻,突齣瞭“文學是人學”的基本創作原則。他在寫破案的同時,塑造瞭各種各樣的人物形象,並突齣瞭剋夫探長的個性以及心理特點,這就大大提高瞭偵探小說的文學性。
勉強就著中文啃完的。
評分勉強就著中文啃完的。
評分勉強就著中文啃完的。
評分勉強就著中文啃完的。
評分勉強就著中文啃完的。
读到第100页,我对小说目的不明的铺陈感到有些不耐烦;坚持读到第120页,我已经不愿意放下这本书,只想一口气把它读完:《白衣女郎》对我来说就是这么一部慢热型的作品。 主观感觉,作者和译者随着小说的推进都逐步进入了状态。尤其是作者,小说的前半,华沃特与纪律师的叙述区...
評分这个译本整体看还是比较清通的,不过文字可能还算不上优美。发觉豆瓣上就还有一个译本,看上去好像是台湾出的,译者叶冬心。两个译本哪个比较好啊?我特别想知道节译主要是节了哪些地方。 用google搜了一下,找到了几个原本: http://books.google.co.uk/books?id=EVPFbUYKDn...
評分白衣女郎竟然死了 ……..这是我没有料到的…… 当然。其实书中情节很少如我所料的…….它们都在我的意料之外 我本来以为华沃特爱上的会是那个路遇的奇怪的白衣女人……. 但他爱上的是他的学生罗拉,我本来以为白衣女人实际上神志清醒,她被认为智商有问题(或者说精神有问...
評分 評分觉得作者在写作这本书的时候,很多人物的个性发展超出了作者的预期,从而产生了人物形象的不丰满和情节的突兀。 首先是玛丽的作用太巨大了。本来当是配角的她,俘获了读者的注意力,并将罗拉挤下了女主位置。本来当是优雅有气质的美丽女郎,在玛丽的光辉下,黯然失色。所幸华沃...
白衣女人 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024