简明俄汉词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:17.40元

装帧:

isbn号码:9787100008587

丛书系列:

图书标签:

• 俄语
• 汉语
• 词典
• 工具书
• 语言学习
• 翻译
• 双语
• 简明
• 俄汉
• 学习

寰宇之声：一部现代语言学视野下的多维俄汉对照手册 导言：语言的桥梁与思维的拓维 在日益紧密的全球化进程中，掌握一门外语已不再仅仅是信息获取的工具，更是理解不同文化、开拓思维疆域的关键钥匙。俄语，作为斯拉夫语系中最具影响力的语言之一，不仅是俄罗斯联邦的官方语言，更承载着深厚的文学、科学、历史与地缘政治内涵。然而，对于汉语使用者而言，俄语在语音、词汇结构、语法形态以及文化语境上的巨大差异，使得学习过程充满挑战。 本书《寰宇之声：一部现代语言学视野下的多维俄汉对照手册》，正是在这样的背景下应运而生。它并非传统意义上简单罗列词条的“词典”，而是一部深度整合了语言学理论、语用学分析以及跨文化交际视角的综合性学习与参考资源。本书旨在为初学者提供坚实的语言基础，为中高级学习者提供精深拓展的工具，并为专业研究人员提供严谨的参考框架。 第一部分：语音与形态学的深度解析——构建扎实的语言基石 本书的第一部分，聚焦于俄语的语音系统与核心形态结构，力求超越音标的简单标注，深入剖析其内在逻辑。 1.1 现代俄语语音的声学与感知分析： 我们详尽分析了俄语中特有的辅音（如清浊对立、硬颚化与非硬颚化对立）以及元音（特别是“弱化”现象，即非重读元音的实际发音变化）。书中不仅提供了标准发音示范，更引入了声学分析的概念，解释了舌位、气流等物理因素如何决定俄语的听觉特征。对于重音的变动性及其对词义、屈折变化的影响，进行了系统的图示化处理，帮助学习者建立起对俄语“音乐性”的直观感知。 1.2 屈折变化的系统化呈现与语用考量： 俄语的复杂性集中体现在其高度发达的屈折系统上，包括名词的六格变化、形容词与数词的性、数、格一致性，以及动词的体（未完成体与完成体）与人称变位。本书摒弃了以往教材中枯燥的表格堆砌，而是采用“功能导向”的结构。例如，在讨论“工具格”时，我们不仅列出所有词尾变化，更详细阐述了其在现代俄语中承担的“手段”、“原因”、“伴随”等多种语用功能，并辅以大量的当代语料实例进行佐证。对于动词的“体”的辨析，本书引入了时间轴模型，直观展示完成体与未完成体在事件起点、持续过程和结果呈现上的语义差异。 1.3 构词法的规律探索：词素与创新的潜力： 本书投入大量篇幅阐释俄语的复合构词法与派生构词法。通过对前缀、后缀、词根的系统梳理，读者可以掌握“拆解”俄语生词的有效方法。例如，分析“пере-”、“за-”、“-ость”等常见构词元素在不同词性上的语义延伸，从而帮助学习者在遇到生词时，能依据构词逻辑推导出其大致含义，极大地提升了词汇的扩展效率。 第二部分：语义场与语境关联——超越字面意义的精确捕捉 词汇的学习绝非孤立的“词对词”对应。本部分的核心目标是将俄语词汇置于具体的语义场和语境之中进行考察。 2.1 同义词群的细微辨析与语域区分： 俄语中同义词的使用往往受到语域（正式、非正式、书面、口语）和情感色彩的严格制约。本书针对一组核心同义词（如“看”的多种表达，或“说话”的不同层次），构建了精细的语义梯度图。我们分析了这些词汇在不同历史时期和不同社会阶层中的偏好使用情况，避免学习者在交流中出现“词不达意”的尴尬。 2.2 惯用语、习语与文化负载词的透视： 语言是文化的载体。本手册深入挖掘了俄语中蕴含深厚文化背景的表达。例如，对与宗教、历史事件或俄罗斯文学经典相关的习语（如与“Баба-Яга”或“Troika”相关的表达）进行溯源性解读，揭示其深层含义。对于许多无法直译的文化负载词（如“Тоска”、“Пошлость”），我们提供了多角度的文化阐释，帮助学习者建立起准确的文化参照系。 2.3 现代俄语的词汇动态与新词研究： 语言是流动的。本书特别关注20世纪末至今俄语词汇的巨大变化，特别是受信息技术、全球经济和西方文化影响而涌入的大量新词汇（如网络俚语、金融术语）。我们对这些新词汇进行了收录、标注其使用频率和语域，并探讨了它们在俄语构词体系中的“本土化”过程，确保学习者接触到的知识是最前沿、最实用的。 第三部分：语篇分析与跨文化交际策略——将知识转化为能力 成功的语言掌握最终体现在有效沟通上。本部分关注宏观的篇章结构与微观的交际策略。 3.1 俄语篇章结构的逻辑连接：连接词与话语标记： 俄语在组织复杂论证或叙事时，依赖一系列精确的连接词和话语标记来构建逻辑链条。本书系统梳理了表达因果、转折、递进、总结等功能的俄语连词和副词，并分析了它们在长句和段落之间的衔接作用。通过对新闻报道、学术摘要等不同体裁的篇章分析，展示这些连接手段在实际语篇中的运作机制。 3.2 敬语系统与人际关系管理：称谓的选择与礼仪： 俄语中的人称代词（“Ты”与“Вы”）、称呼语（如“Имя Отчество”的规范使用）以及委婉语的使用，直接反映了社会关系和权力结构。本书设立专题剖析了这些敬语系统在不同社交场合（如商务会议、日常拜访、学术交流）中的恰当选择标准，为学习者提供了实用的交际指南，避免因称谓失误造成冒犯。 3.3 语体风格的适应性训练： 本书最后一部分，基于语料库的统计结果，为学习者提供了针对不同语体风格的词汇和句式选择建议。例如，在撰写正式公文时应避免口语化的俚语和重复的简单句式；而在进行非正式对话时，应恰当运用缩略词和情感色彩强烈的表达。这种“语体意识”的培养，是实现真正流利沟通的关键一步。 结语：通往广袤俄语世界的全景地图 《寰宇之声》的设计理念是“深度而非广度优先，理解重于记忆”。它提供了一个全景式的学习框架，将语音、形态、语义、语用和文化融为一体。它不是一本可以随时翻阅查阅单个生词的工具书，而是一部需要系统研读、反复咀嚼的深度参考手册，旨在引导学习者真正“内化”俄语的思维模式，实现从“知道”俄语到“使用”俄语的质的飞跃。通过本书的引导，读者将能更自信、更精确地驾驭这一充满活力与深邃内涵的语言。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆