圖書標籤: 哲學   

喜歡 Perfect Wisdom 的讀者還喜歡

學佛的人真的應該看看英文版《金剛經》，梵文《金剛經》更接近英文，中文有太大的曖昧性瞭。 佛學最重要的邏輯思維，中文太沒有邏輯瞭，就像最齣名的那句：一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電。英文的直譯是：星星、黑暗、燈、幻影、露水、水泡、夢、光明、雲應當看做有為法。中文的翻譯完全顛倒瞭！ 而且一個“相”字足以讓看經的人産生無數種偏差的理解，而英文中“相”字有idear,sign,think的具體意思。

學佛的人真的應該看看英文版《金剛經》，梵文《金剛經》更接近英文，中文有太大的曖昧性瞭。 佛學最重要的邏輯思維，中文太沒有邏輯瞭，就像最齣名的那句：一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電。英文的直譯是：星星、黑暗、燈、幻影、露水、水泡、夢、光明、雲應當看做有為法。中文的翻譯完全顛倒瞭！ 而且一個“相”字足以讓看經的人産生無數種偏差的理解，而英文中“相”字有idear,sign,think的具體意思。

學佛的人真的應該看看英文版《金剛經》，梵文《金剛經》更接近英文，中文有太大的曖昧性瞭。 佛學最重要的邏輯思維，中文太沒有邏輯瞭，就像最齣名的那句：一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電。英文的直譯是：星星、黑暗、燈、幻影、露水、水泡、夢、光明、雲應當看做有為法。中文的翻譯完全顛倒瞭！ 而且一個“相”字足以讓看經的人産生無數種偏差的理解，而英文中“相”字有idear,sign,think的具體意思。

學佛的人真的應該看看英文版《金剛經》，梵文《金剛經》更接近英文，中文有太大的曖昧性瞭。 佛學最重要的邏輯思維，中文太沒有邏輯瞭，就像最齣名的那句：一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電。英文的直譯是：星星、黑暗、燈、幻影、露水、水泡、夢、光明、雲應當看做有為法。中文的翻譯完全顛倒瞭！ 而且一個“相”字足以讓看經的人産生無數種偏差的理解，而英文中“相”字有idear,sign,think的具體意思。

學佛的人真的應該看看英文版《金剛經》，梵文《金剛經》更接近英文，中文有太大的曖昧性瞭。 佛學最重要的邏輯思維，中文太沒有邏輯瞭，就像最齣名的那句：一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電。英文的直譯是：星星、黑暗、燈、幻影、露水、水泡、夢、光明、雲應當看做有為法。中文的翻譯完全顛倒瞭！ 而且一個“相”字足以讓看經的人産生無數種偏差的理解，而英文中“相”字有idear,sign,think的具體意思。