圖書標籤: 帕特裏剋_居斯金德  小說  德國文學  金弢  舊書  外國文學  香水  譯者金弢   

喜歡 香水 的讀者還喜歡

譯者金弢感謝各位垂閱！—— 金弢 2018年8月於德國慕尼黑

總算找到這個譯本的條目瞭，剛想上傳一個，一年多瞭，譯者的名字整死我瞭，個人感覺比其他的譯本都要好

對於精世絕倫崇高聖潔的美，這世間渺小的一切，人類自以為是的學識，陳腐的道德觀念，甚至庸庸碌碌的性命又算得瞭什麼呢？

應該是這個版本 翻譯得棒棒 具有原作的瘋狂 且保持語言的美感 與內容相得益彰 初讀不覺 後來又想起 尤其是格雷努耶在人跡罕至的岩壁自己生存那一段 實在齣神入化 難忘 難忘

這是香水各類譯本中，我最喜歡的譯本！

一、他窃笑着洒下绿色的淫粉 　　在输给嗜战的墨奈劳斯之后，爱神阿芙洛狄忒在神一样的帕里斯心中埋下欲念，令他听不到阿特柔斯之子愤怒的吼叫，也忘却决斗失败的耻辱，沉浸在金灿灿的海伦的甜美欲念中。备受争议的法国作家萨德侯爵一生中的二十七年都在监狱中度过，为他...  

一 格雷诺耶嗅觉中的爱与被爱 “人可以在伟大之前、恐惧之前、在美之前闭上眼睛，可以不倾听美妙的旋律或诱骗的言词，却不能逃避味道，因为味道和呼吸同在，人呼吸的时候，味道就同时渗透进去了，人若是要活下去就无法拒绝味道，味道直接渗进人心，鲜明地决定人的癖好，藐...  

想起若干年前，偶然地在图书馆发现那本叫《香水》的小说，真是残破得要命，不过那内容还真的让在下惊为天人，想不到还有这样的故事。 现在想来，倒发觉自己不大理解这小说，虽然这类近似寓言的小说也不必太较真，不过确实发现主人公格雷诺耶是个难以理解的人。开始的时候，...  

一 格雷诺耶嗅觉中的爱与被爱 “人可以在伟大之前、恐惧之前、在美之前闭上眼睛，可以不倾听美妙的旋律或诱骗的言词，却不能逃避味道，因为味道和呼吸同在，人呼吸的时候，味道就同时渗透进去了，人若是要活下去就无法拒绝味道，味道直接渗进人心，鲜明地决定人的癖好，藐...