图书标签: 历史 德国 席勒 战争 军事 文学 汉译世界学术名著丛书 商务印书馆
发表于2024-11-14
三十年战争史 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
席勒的名字在中国读者中并不陌生,特别是他的名剧《阴谋与爱情》早在20世纪50年代末就已经搬上中国的舞台。但是席勒作为德国伟大的文学家和著名学者(历史学家),他的活动的历史地位,我们却知之甚少。现趁翻译席勒名著《三十年战争史》的机会,根据我们之所学,对此作一个简略的介绍。
弗里德里希·席勒(Friedrich Schiller,1759-1805)是德国著名的诗人和剧作家,同时是一位学者,在德国的文坛上与大文豪歌德(J.W.Goethe,1749-1832)齐名,被喻为“德国文坛上的双子星”。两人整整十年的合作,谱写了德国文学史上最辉煌的“华彩乐章”,主创了德意志的古典文学,并使德意志的民族文学决定性地提升为世界的进步文学。德意志民族不仅把席勒视为民族的骄傲,而且是把席勒当作“统一和自由的”象征而加以纪念的。
译名极其混乱,甚至“华伦斯坦”都一会儿“瓦伦斯泰”一会儿“瓦伦斯坦”,也不知道丁建弘是怎么校订的;汉语极其不“人话”,Dasha不过因为手里只有Google上的Fraktur字体图片版,因扫描原因辨认吃力才据此书找关键段落,但还是实在看不下去汉语。
评分烂
评分情绪化的席勒..感叹词有点多撒
评分地坛书市入手,翻译很渣
评分这翻译,累死我了……
评分
评分
评分
评分
三十年战争史 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024