席勒的名字在中国读者中并不陌生，特别是他的名剧《阴谋与爱情》早在20世纪50年代末就已经搬上中国的舞台。但是席勒作为德国伟大的文学家和著名学者（历史学家），他的活动的历史地位，我们却知之甚少。现趁翻译席勒名著《三十年战争史》的机会，根据我们之所学，对此作一个简略的介绍。
弗里德里希·席勒（Friedrich Schiller，1759-1805）是德国著名的诗人和剧作家，同时是一位学者，在德国的文坛上与大文豪歌德（J.W.Goethe，1749-1832）齐名，被喻为“德国文坛上的双子星”。两人整整十年的合作，谱写了德国文学史上最辉煌的“华彩乐章”，主创了德意志的古典文学，并使德意志的民族文学决定性地提升为世界的进步文学。德意志民族不仅把席勒视为民族的骄傲，而且是把席勒当作“统一和自由的”象征而加以纪念的。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
translation sucks
评分商务印书馆的翻译也有不少常识上的硬伤。
评分译名极其混乱，甚至“华伦斯坦”都一会儿“瓦伦斯泰”一会儿“瓦伦斯坦”，也不知道丁建弘是怎么校订的；汉语极其不“人话”，Dasha不过因为手里只有Google上的Fraktur字体图片版，因扫描原因辨认吃力才据此书找关键段落，但还是实在看不下去汉语。
评分这翻译，累死我了……
评分翻译真心坑爹
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有