圖書標籤:
发表于2024-11-21
失樂園暗影 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
隱逸派詩歌代錶 翁加雷蒂全階段代錶作品譯介
【編輯推薦】
※ 翁加雷蒂的詩作兼備瞭意大利文化中肉體狂歡的傾嚮和法國文化中偏於冷峻和理性的自省風格,他的作品改變瞭現代意大利詩歌,宣告瞭世界詩歌中一種獨特聲音的到來。
※《在失樂園暗影》中,最早的詩和最晚寫就的詩相隔差不多六十年,我們 可以從中看齣主題、修辭、音韻等等的變化,但總體而言,一顆敏感的年輕又蒼老的詩心主宰瞭一切。
【名人推薦】
翁加雷蒂是我這一代為數不多的真正詩人之一。
——T.S.艾略特
翁加雷蒂的詩歌總是傳達給我一種清新、一種無限光明的自由空氣,一種極具說服力的動人聲音……他的措辭是那麼冷靜、精確,在寂靜的空白中是那麼簡潔。
——豪爾赫·紀廉
【內容簡介】
硃塞培·翁加雷蒂是20世紀意大利重要詩人,隱逸派三傑之一。他寫詩字斟句酌,尋找被經驗的光斑意外照亮的少數詞語,並將這些零散的詞驚險地連綴成美妙的詩句。其詩作體現齣一種極為精緻微妙的現代詩歌意識,甚至能清晰感受到“憂鬱斜倚在微風的欄杆上”,感受到一個個的詞在黑暗中次第分娩 為寂靜的花朵。
《失樂園暗影》收錄翁加雷蒂不同時期的代錶作一百四十八首,最早的詩和最晚寫就的詩相隔差不多六十年,總體而言,一顆敏感的年輕又蒼老的詩心主宰瞭一切,並使那些立於詞語之上的瞬間進入永恒。
硃塞培·翁加雷蒂
(Giuseppe Ungaretti,1888—1970)
意大利現代主義詩歌運動先驅,隱逸派代錶,20 世紀意大利重要詩人。翁加雷蒂早年受法國象徵主義影響,將意大利古典抒情詩與象徵主義的詩歌手法融為一體,創作富有節奏的短詩,推動意大利詩歌朝嚮現代主義邁步;後期則迴歸意大利傳統的句法和韻律結構,成為最具影響力的意大利詩人之一。他的詩作錶達瞭人和文明麵臨巨大災難而産生的憂患,為人們提供瞭心靈的共鳴與慰藉。
淩越
詩人,評論傢,譯者。著有詩集《塵世之歌》《飄浮的地址》,評論集《寂寞者的觀察》《見證者之書》《汗淋淋走過這些詞》,與梁嘉瑩閤作翻譯《匙河集:馬斯特斯詩選》《遲來的旅行者:赫列勃尼科夫詩選》《荒野呼嘯:艾米莉·勃朗特詩選》《失樂園暗影:翁加雷蒂詩選》等,主編“俄耳甫斯詩譯叢”。
梁嘉瑩
建築師,譯者。和淩越閤作翻譯《匙河集:馬斯特斯詩選》《遲來的旅行者:赫列勃尼科夫詩選》《荒野呼嘯:艾米莉·勃朗特詩選》《失樂園暗影:翁加雷蒂詩選》等。
“今天,書中儲存的一切都證明瞭過去,語言世界中有些東西已經完全完蛋瞭。”在曆經戰爭的歐洲廢墟上,翁用他強大的語言能力喚迴生命(一個人的生命正是 / 從詞語中開齣的花)。這種駕馭語言以達生命的詩歌,也做到瞭語言的輕盈。
評分斷裂的語言讓任何沉重的意象都輕盈得飛揚起來,展示著生活的行裝以及生命的重量。即使“除瞭驕傲和美德,我一無所有。//在人類之中,我感到被放逐。”但是“我醒來/沐浴在親切的日常事物中/驚奇/又慰藉”。最舒心的是,在那些幽微的情緒後,終究有光投下,有時候想做一個樂觀主義者,於是最喜歡的一句:“我瞭解一座城市/每天都充滿陽光/在那一瞬間,一切都被施瞭魔法”……
評分早期詩歌太耐讀瞭,無須太多言辭,便可感知,直擊心髒。
評分“今天,書中儲存的一切都證明瞭過去,語言世界中有些東西已經完全完蛋瞭。”在曆經戰爭的歐洲廢墟上,翁用他強大的語言能力喚迴生命(一個人的生命正是 / 從詞語中開齣的花)。這種駕馭語言以達生命的詩歌,也做到瞭語言的輕盈。
評分早期詩歌太耐讀瞭,無須太多言辭,便可感知,直擊心髒。
在一朵花被摘而另一朵被赠之间 不可言喻的空无 —— 朱塞培·翁加雷蒂 朱塞培·翁加雷蒂是西方现代派诗歌运动巅峰时期的代表性诗人,隐逸派三杰之一。他写诗字斟句酌,寻找被经验的光斑意外照亮的少数词语,并将这些零散的词惊险地连缀成美妙的诗句。其诗作体现出一种极为精致...
評分在一朵花被摘而另一朵被赠之间 不可言喻的空无 —— 朱塞培·翁加雷蒂 朱塞培·翁加雷蒂是西方现代派诗歌运动巅峰时期的代表性诗人,隐逸派三杰之一。他写诗字斟句酌,寻找被经验的光斑意外照亮的少数词语,并将这些零散的词惊险地连缀成美妙的诗句。其诗作体现出一种极为精致...
評分在一朵花被摘而另一朵被赠之间 不可言喻的空无 —— 朱塞培·翁加雷蒂 朱塞培·翁加雷蒂是西方现代派诗歌运动巅峰时期的代表性诗人,隐逸派三杰之一。他写诗字斟句酌,寻找被经验的光斑意外照亮的少数词语,并将这些零散的词惊险地连缀成美妙的诗句。其诗作体现出一种极为精致...
評分在一朵花被摘而另一朵被赠之间 不可言喻的空无 —— 朱塞培·翁加雷蒂 朱塞培·翁加雷蒂是西方现代派诗歌运动巅峰时期的代表性诗人,隐逸派三杰之一。他写诗字斟句酌,寻找被经验的光斑意外照亮的少数词语,并将这些零散的词惊险地连缀成美妙的诗句。其诗作体现出一种极为精致...
評分在一朵花被摘而另一朵被赠之间 不可言喻的空无 —— 朱塞培·翁加雷蒂 朱塞培·翁加雷蒂是西方现代派诗歌运动巅峰时期的代表性诗人,隐逸派三杰之一。他写诗字斟句酌,寻找被经验的光斑意外照亮的少数词语,并将这些零散的词惊险地连缀成美妙的诗句。其诗作体现出一种极为精致...
失樂園暗影 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024