圖書標籤: 美國  遊記  2010   

喜歡 Neither Here Nor There 的讀者還喜歡

Portugal旅行時讀的遊記。有點幽默，有些膚淺，總之，相當American。這麼多年瞭，有些東西改變瞭，有些依舊。

Portugal旅行時讀的遊記。有點幽默，有些膚淺，總之，相當American。這麼多年瞭，有些東西改變瞭，有些依舊。

Portugal旅行時讀的遊記。有點幽默，有些膚淺，總之，相當American。這麼多年瞭，有些東西改變瞭，有些依舊。

What I like most in the book is not how Bill Bryson wandered in those European streets or his dirty jokes, but his attempt to understand another nation and people living there, no matter whether the understanding is achieved or not finally. Of course such things can be found in most travellers' experiences, but it's still fun for me.

What I like most in the book is not how Bill Bryson wandered in those European streets or his dirty jokes, but his attempt to understand another nation and people living there, no matter whether the understanding is achieved or not finally. Of course such things can be found in most travellers' experiences, but it's still fun for me.

比尔不莱森几乎可以说是我最喜欢的游记作家，全书随处可见令人捧腹的金光闪闪的句子。今天摘抄的时候，我突然想，其实通篇写的都是他对世界的好奇啊，只有被好奇心驱使着去探寻的欲望，才能写下这些让人忍俊不禁的文字。好奇心是很难保持的，在去过一些地方，看过一些风景之后...  

大胡子比尔•布莱森的作品幽默、睿智，文笔非常潇洒，是当代最负胜名的游记作家，写了多本极其畅销的游记作品，同时还是一位科普作家，那本大受欢迎的《万物简史》也出自他手。他（1915—）生于美国艾奥瓦州，热爱旅游，当初就是通过写游记受到媒体赏识和大众喜爱。其后他定...  

喜欢比尔幽默睿智的文笔。我们所期待的旅行是一路都有行人对你微笑的欢乐回忆，但即使是在欧洲这样发达的区域，旅行者仍然时时会碰到傲慢的侍者、鲁莽的司机，以及时刻准备偷你钱包才不管你死活的职业小偷！但是在作者的笔下这些都变得妙趣横生。 我更喜欢这本书的英文名字 Ne...  

不知道有多少人有自助游欧洲的梦想。 对于离欧洲太远的人，比如我，就觉得如果去了一次，在那么重的往返路费的压力下，还是要多玩一些，于是就开始贪心。 游玩还是随性最好。能玩下去就继续，觉得开始累想家人就回家。 书描写各个地方的风土人情是极好的，写奥斯陆，写丹麦...  

说明：之前没看过Bill Bryson的书，这本《东西莫辩逛欧洲》也只看了第五章“布鲁塞尔”和第六章“比利时”。本文在旧文（指出译者将第一两段中的 “Dutch”都译成了“德语”等问题）基础上进一步比较了原文和中译，提出几点浅见。当然，整体来看，这两篇译文质量实属上乘，行文...