民国三十二年三月十五日发行，钱稻孙 译注，周作人 序。
http://pm.kongfz.com/auction/detail.php?tb=his&itemId=1990590
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
相当于历代君が代爱国诗百人一首。诗作本是最无足观的那种，连带得钱译也不过平平耳。录首还算奇警可读的：「君が代は松の上葉におく露の積りて四方の海となるまで 皇朝悠以久 看取松上针 针针穿珠露 露积四海深」。《日本诗歌选》没能找到，只好将这本取来一观。
评分相当于历代君が代爱国诗百人一首。诗作本是最无足观的那种，连带得钱译也不过平平耳。录首还算奇警可读的：「君が代は松の上葉におく露の積りて四方の海となるまで 皇朝悠以久 看取松上针 针针穿珠露 露积四海深」。《日本诗歌选》没能找到，只好将这本取来一观。
评分这本书如果不再版，估计很难看到了。看过孔网书商的部分照片，本书原名《日本爱国百人一首》，仿《小仓百人一首》之格;前有周作人的序，言政治文学“无永久性，又易雷同，故似欠真实”，的是确论。钱稻孙以中国的四、五、七言译和歌的三十一音(五七五七七)，影响了后来的和歌归化译法。钱氏也在跋中也有反思:“惟三十一音之歌，其实只一句话。在我一句不成章，不得不充而长之。坐是颇有范及言外之病，虽力慎而仍不免也。和歌正译，法当何取，是则有待于高明之教。”这绝对不是客气话。
评分相当于历代君が代爱国诗百人一首。诗作本是最无足观的那种，连带得钱译也不过平平耳。录首还算奇警可读的：「君が代は松の上葉におく露の積りて四方の海となるまで 皇朝悠以久 看取松上针 针针穿珠露 露积四海深」。《日本诗歌选》没能找到，只好将这本取来一观。
评分这本书如果不再版，估计很难看到了。看过孔网书商的部分照片，本书原名《日本爱国百人一首》，仿《小仓百人一首》之格;前有周作人的序，言政治文学“无永久性，又易雷同，故似欠真实”，的是确论。钱稻孙以中国的四、五、七言译和歌的三十一音(五七五七七)，影响了后来的和歌归化译法。钱氏也在跋中也有反思:“惟三十一音之歌，其实只一句话。在我一句不成章，不得不充而长之。坐是颇有范及言外之病，虽力慎而仍不免也。和歌正译，法当何取，是则有待于高明之教。”这绝对不是客气话。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有