朗文当代英语教程5课堂用盘 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:2007-12

价格:14.00元

装帧:

isbn号码:9787880807202

丛书系列:

图书标签:

• 朗文当代英语教程
• LMEI
• 英语教材
• 课堂用盘
• 英语学习
• 外语教学
• 大学英语
• 教材
• 教学资源
• 朗文英语

《现代英汉互译精粹：理论与实践》 概述： 本书是一部系统探讨英汉互译理论，并辅以大量实操案例的专业译学著作。它并非一本简单的语言学习手册，而是侧重于提升译者在跨文化语境下理解原文、准确传达信息、并最终产出高质量译文的能力。全书紧密结合语言学、文学、社会文化等多个学科的视角，深入剖析翻译过程中可能遇到的各种挑战，并提出切实可行的解决方案。 内容亮点： 翻译理论溯源与发展： 本书开篇追溯了英汉翻译史上重要的理论流派，从早期直译意译的争论，到现代功能翻译学、文化翻译学等前沿理论的演进，为读者构建宏观的翻译理论框架。重点解读了奈达的“动态对等”理论、雅各布森的“意义转化”理论等在英汉翻译中的应用价值，引导读者理解翻译的本质并非简单的词语替换，而是意义的重构与文化的传递。 语篇分析与篇章翻译： 深入探讨了语篇分析在翻译中的关键作用。通过对英汉两种语言在语篇结构、衔接手段、衔接方式等方面差异的细致比较，揭示了不同文化背景下语言表达的习惯。本书强调，理解原文的语篇逻辑和篇章结构，是实现译文自然流畅、逻辑清晰的前提。章节中将通过具体篇章（如新闻报道、说明文、文学片段）的分析，演示如何运用语篇分析工具指导翻译实践。 跨文化交际视阈下的翻译： 翻译不仅仅是语言层面的转换，更是跨文化交际的桥梁。本书特别关注不同文化中可能存在的认知差异、思维模式差异、价值观差异，以及这些差异如何影响词语、句法、修辞的选用。通过大量生动的例证，阐释了如何识别并处理文化负载词、习语、典故等，避免因文化误读造成的翻译偏差。强调译者需要具备深厚的文化素养，才能在翻译中体现出文化的敏感性和包容性。 英汉词汇翻译的深层研究： 词汇是翻译的基本单位，但词汇的翻译远非查阅词典那么简单。本书将对英汉词汇翻译的难点进行深入剖析，包括多义词、同音异义词、褒贬色彩词、专业术语、抽象词汇等的处理策略。特别关注词汇在不同语境下的意义动态变化，以及如何根据语境选择最恰当的译词，确保译文意义的准确性和感情色彩的传达。 句法结构与翻译策略： 语言结构的不同是造成英汉互译挑战的重要原因。本书将系统分析英汉在句法上的主要差异，如主动被动语态、从句的运用、短语的构成、语序等。在此基础上，提出针对性的翻译策略，例如如何处理英文的长句、复杂的从句结构，如何将中文的被动表达转化为主动，以及如何使译文符合目标语言的表达习惯。 文学翻译的艺术与技巧： 本书的另一重要组成部分是对文学翻译的专项探讨。在遵循忠实原则的基础上，强调文学翻译的艺术性，包括如何传达原文的文学风格、情感氛围、韵律美以及作者的个人风格。通过分析经典的文学翻译案例，揭示诗歌、小说、戏剧等不同体裁在翻译上的特殊要求和处理技巧，鼓励译者在忠实原文的同时，发挥创造性，使译文成为独立的文学作品。 法律、科技、经济等专业领域的翻译实践： 针对不同专业领域的翻译特点，本书设置了专门的章节进行阐述。例如，在法律翻译中，强调术语的精确性和法律效力；在科技翻译中，侧重于专业术语的规范化和概念的准确传达；在经济翻译中，则关注数字、图表的清晰呈现和经济概念的国际通用性。通过分析各领域的典型案例，为专业翻译人员提供实践指导。 翻译的评价与自我校订： 翻译的最终目的是为了有效的沟通。本书不仅传授翻译技巧，也注重翻译质量的评估。介绍了翻译质量评价的标准，并引导读者掌握自我校订的方法，从语言、逻辑、文化、风格等多个维度审视译文，不断打磨，最终达到尽善尽美的翻译效果。 适用人群： 本书适合所有致力于提升英汉互译能力的专业翻译人员、外语专业学生、跨国公司商务人员、以及对翻译学研究感兴趣的读者。无论您是初学者还是有经验的译者，都能从中获得宝贵的理论指导和实践启发。 本书特点： 理论联系实际： 理论阐述清晰易懂，并辅以大量的英汉互译实例，充分展示理论在实践中的应用。 视角多元： 融合语言学、文学、文化学等多种学科视角，提供全面而深刻的翻译理解。 案例丰富： 涵盖多种文本类型和专业领域，贴近实际翻译工作需求。 思辨性强： 引导读者独立思考，培养解决翻译难题的创新能力。 《现代英汉互译精粹：理论与实践》 将带领您走进博大精深的翻译世界，掌握科学的翻译方法，提升您的语言驾驭能力和跨文化沟通能力，在翻译事业上迈上新的台阶。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这套学习材料对我来说简直是打开了新世界的大门，尤其是在那些看似枯燥的语法点上，它总能找到巧妙的角度让你心领神会。我记得有一次，我对虚拟语气总是感到一头雾水，书里用了好几个贴近生活的场景来做对比，什么“如果我中了彩票会怎样”之类的，一下子就让我明白了那种“未发生”的假设感。而且，这套书的排版设计也十分人性化，不像有些教材那样密密麻麻让人望而生畏，它的留白恰到好处，重点突出，即便是长时间盯着看，眼睛也不会太累。我特别喜欢它在词汇学习上的处理方式，不是简单地罗列，而是将一组相关的词汇放在一起，通过语境去理解它们之间细微的差别，这样学到的词汇才能真正“活”起来，变成自己可以灵活运用的工具。每次做完一单元的练习，都有一种扎实的进步感，而不是那种虚无缥缈的“我好像学了一点点”的感觉。它更像一个耐心的老朋友，在你迷茫的时候轻轻推你一把，告诉你方向在哪里。

评分☆☆☆☆☆

说实话，一开始我对这种“教程”类的学习资源是抱有一丝怀疑态度的，总觉得这类东西难免会有些陈旧或者不接地气。然而，实际使用下来，我发现这套书对当代英语的捕捉非常敏锐。它收录的例句和对话，听起来完全像是当下年轻人日常会使用的表达，没有那种老掉牙的腔调。特别是听力部分，语速和口音处理得非常自然，不像有些录音成品那样刻意地慢条斯理。我曾经尝试用它来做一些口语跟读练习，发现跟着它的节奏走，我的发音在连贯性和节奏感上都有了显著的提升。更让我惊喜的是，它对文化背景的融入也非常到位，在讲解某些习语或俚语时，会简要介绍其背后的文化意涵，这让我在理解句子深层含义时，少走了很多弯路。这套书不仅仅是教你如何“说”英语，更是在教你如何“像”一个英语母语者那样去思考和感受语言的魅力。

评分☆☆☆☆☆

作为一名偏爱通过阅读来吸收知识的学习者，我对这套教程的文本质量给予高度评价。它选取的阅读材料涉猎广泛，从科技前沿到社会热点，从个人成长到历史回顾，主题的多样性确保了学习过程中的新鲜感。更难得的是，这些文章的难度梯度设置得非常科学，不会因为突然出现的生词或复杂的长难句而打断阅读的流畅性。作者似乎很清楚学习者在不同阶段的认知水平，他们在介绍新语法点时，往往会先展示一个精心构造的语境，让你先对这个结构产生“感觉”，然后再提供专业的语法解释。这种“先体验，后总结”的方式，极大地降低了对抽象语法规则的畏惧感。读完一篇深度文章后，紧随其后的练习部分，往往会精准地考察你在阅读中遇到的那些关键表达，形成了一个完美的“输入-理解-输出”的闭环。

评分☆☆☆☆☆

坦白讲，我并不是一个自律性极强的人，很多时候学习计划都会半途而废。但是，这套书有一点很特别，它在激励学习者方面做得相当到位。它不像那种冷冰冰的工具书，更像是一个陪伴者。每当我在自我怀疑的时候，翻开它，看到那些充满鼓励性的引导语，或者是一些成功学习者的经验分享（虽然是虚构的，但感觉很真诚），总能重新点燃我的斗志。而且，它的自我检测机制设计得非常人性化，不是那种让你感到挫败的考试，而是帮你精准定位弱点的“诊断工具”。你会清楚地知道自己在哪方面需要加强，而不是笼统地感觉“我英语不行”。这种明确的目标指向性，让每一次学习都变得有价值、有方向感，大大提升了学习的持续动力，是真正能陪你走完全程的好伙伴。

评分☆☆☆☆☆

我是一个非常注重学习效率的人，时间成本对我来说至关重要。这套教程的结构清晰度，简直是我见过所有英语学习材料里的佼佼者。每一个单元的划分都非常明确，知识点承载量适中，不会让人产生“一口吃不成胖子”的焦虑感。你总能清晰地知道自己当前正在攻克哪个难关，以及完成这一关后能获得什么样的能力提升。章节之间的过渡处理得也非常平滑，前一课的基础知识点，会自然而然地成为后一课深入学习的跳板，逻辑链条非常完整。我发现，当我按照书本的进度一步步来时，那些曾经困扰我的复杂句型，似乎也在不知不觉中被拆解成了更小、更容易消化的部分。这套书的“节奏感”掌握得太好了，它让你保持在一种持续投入但又不会过度疲劳的最佳学习状态。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆