图书标签: 钱德勒  美国文学  小说  *上海译文出版社*  美國文學  硬汉小说  侦探文学  @译本   

喜欢 漫长的告别 的读者还喜欢

• 
  达·芬奇与白日梦 pdf epub mobi txt 电子书 下载

螺丝起子，马洛，伦诺斯克。甜美的海伦，用一个吻令我不朽。

螺丝起子，马洛，伦诺斯克。甜美的海伦，用一个吻令我不朽。

螺丝起子，马洛，伦诺斯克。甜美的海伦，用一个吻令我不朽。

螺丝起子，马洛，伦诺斯克。甜美的海伦，用一个吻令我不朽。

螺丝起子，马洛，伦诺斯克。甜美的海伦，用一个吻令我不朽。

众所周知，钱德勒作品妙就妙在他漂亮的语言。他文笔的洗练、简洁、精准，是教科书级别的。 译本无好坏之分，就看能否生动还原作者的文风。翻译的最高境界就是“消失”，仿佛作者用中文重写了一遍。 下面哪个译本最像钱德勒用中文写出来的？不做评判，只把关键段落的对比放上来...  

众所周知，钱德勒作品妙就妙在他漂亮的语言。他文笔的洗练、简洁、精准，是教科书级别的。 译本无好坏之分，就看能否生动还原作者的文风。翻译的最高境界就是“消失”，仿佛作者用中文重写了一遍。 下面哪个译本最像钱德勒用中文写出来的？不做评判，只把关键段落的对比放上来...  

很惭愧地说，我以前从未读过钱德勒的作品，对他那种独树一帜的“硬汉派”写作风格也不甚了解。当我拿到手阅读的那一刻，我甚至有点恍惚：这究竟是在推理中粘合了文学性？还是在一本外国文学书中按下了推理的开关？ 以往我看过的推理小说，基本来自两个派别：一是江户川乱步、我...  

【读品】罗豫/文 传统意义上，侦探小说很难被视为入流的文学经典。于是，我们看到雷蒙德·钱德勒小说中文版硕大腰封上，出现了艾略特、加缪、奥尼尔、奥登、钱锺书、村上春树……一串豪华的推荐名单，似乎惟有如此，才值得正统作家和学院派文艺理论家严肃对待。然而早在1955年...