圖書標籤: 文學  隨筆  小說  外國文學  2010   

喜歡 Gravity's Rainbow 的讀者還喜歡

實在捱不住，超級難懂的書……但我想知道後來Slothrop到底怎麼瞭。

實在捱不住，超級難懂的書……但我想知道後來Slothrop到底怎麼瞭。

實在捱不住，超級難懂的書……但我想知道後來Slothrop到底怎麼瞭。

實在捱不住，超級難懂的書……但我想知道後來Slothrop到底怎麼瞭。

實在捱不住，超級難懂的書……但我想知道後來Slothrop到底怎麼瞭。

中文版的翻译不可饶恕的低劣，重大谬误随处可见。 比如中文版361页，“人们无声无息地呆在断墙后面.......”英文原文是“souls are found quiescent behind the pieces of wall, fast asleep down curled in shell-craters, out screwing under the culverts with gray shirtt...  

如果你是一个军事迷，对于德国纳粹的秘密武器比较爱好，那阅读这本书，就会少了很多障碍。 但还是推荐去读一读英文，至少应该中英对照着读。因为中文版的翻译者显然这方面的知识欠缺，所以纰漏不少。 比如中文版22页：“石板蓝色的天幕下，可以看见一些退色的软贝雷帽，还有...  

据说为了翻译这部书，译者之一张文宇赔上了三年时间、博士学位和评职称的机会。现在去问候他，估计他很难说出这些付出究竟值得不值得——但至少关注它的媒体终于可以登出这样的大字标题：该书简体中文版已经问世。托马斯·品钦的这部鸿篇巨制，我们已等得太久。网上四处盛传它...  

在读《万有引力之虹》前，从来没有想过还有一本书会比《达洛维夫人》或者《海浪》更难读。伍尔夫的这两本意识流小说都是薄薄一、二百页的小册子，也耗费了我2个月的耐心。《万有引力之虹》808页，拿在手里相当沉重，无法在路上猝读，只能在家时翻翻。从图书馆借来这本书放在床...  

个人习惯，枕边搁书，通常十本左右，在读和待读的，常换常新，鲜有停留超过十天的。 可是，《万有引力之虹》却已经停留超过3个月了。期间，目光掠过书脊的次数，少说不下百次，拿起来的次数，似乎也有过十多次了，但到底也没正经翻开读过。 不是不想读，而是实在还没有酝酿出足...