图书标签: 工具书 官职 翻译 海外中国研究 工具書 历史 中国史:工具书 中国历史
发表于2024-12-23
A Dictionary of Official Titles in Imperial China pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
Charles O.Hucker教授是20世纪50、60年代最为重要的中华帝国史学者和亚洲研究领域学术计划最重要的推动者,1983年于密歇根大学退休。他生前任密歇根大学亚洲语言与文学系教授。
Hucker教授著述甚丰,其中《中国古代官名辞典》一书是传统中国的政府组织这一问题上用西方语言写作的、最为全面的指南;而《中华帝国的过去》一书则是一部广受欢迎的中华帝国通史;同时,Hucker还为英国百科全书、美国百科全书和剑桥中国史的编撰做出了贡献。(摘自密歇根大学官网)
工具书。然而,真见编撰者一个人的功力。在这本有关中国古代官职的英语词典中,要解释出来每一个官制的沿革,具体的出处和实际功能,那就等于真地要消化全部中国古代的官僚史和军事史、政治史。要将具体的官制用比较对应的英语给说清楚,更是需要对于中文原词的语境的精确把握。读起来,震撼。有6星,就给6星。此书北大已经有了汉译双语本。
评分对作者佩服得不行,各种官职的沿用年份和例子写的非常透彻。当然这部字典只是给一个总览,需要额外自己补充背景知识和阅读材料。
评分M
评分好多都是音译的,不明白为什么不意译
评分好多都是音译的,不明白为什么不意译
北京大学出版社决定影印出版美国中国史专家贺凯 (Charles O. Hucker, 1919-1994) 的名著《中国古代官名辞典》(A Dictionary of Official Titles in Imperial China),并希望我能简要地介绍一下这部著作的价值。犹如许多在西方从事中国史研究的人,贺凯教授的《中国古代官名辞...
评分北京大学出版社决定影印出版美国中国史专家贺凯 (Charles O. Hucker, 1919-1994) 的名著《中国古代官名辞典》(A Dictionary of Official Titles in Imperial China),并希望我能简要地介绍一下这部著作的价值。犹如许多在西方从事中国史研究的人,贺凯教授的《中国古代官名辞...
评分北京大学出版社决定影印出版美国中国史专家贺凯 (Charles O. Hucker, 1919-1994) 的名著《中国古代官名辞典》(A Dictionary of Official Titles in Imperial China),并希望我能简要地介绍一下这部著作的价值。犹如许多在西方从事中国史研究的人,贺凯教授的《中国古代官名辞...
评分北京大学出版社决定影印出版美国中国史专家贺凯 (Charles O. Hucker, 1919-1994) 的名著《中国古代官名辞典》(A Dictionary of Official Titles in Imperial China),并希望我能简要地介绍一下这部著作的价值。犹如许多在西方从事中国史研究的人,贺凯教授的《中国古代官名辞...
评分北京大学出版社决定影印出版美国中国史专家贺凯 (Charles O. Hucker, 1919-1994) 的名著《中国古代官名辞典》(A Dictionary of Official Titles in Imperial China),并希望我能简要地介绍一下这部著作的价值。犹如许多在西方从事中国史研究的人,贺凯教授的《中国古代官名辞...
A Dictionary of Official Titles in Imperial China pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024