具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
大白话的翻译看得也非常开心~
评分《卷耳集》的《自跋》中说：“人们研究文学，每每重视别人的批评而忽视作者的原著。”因此决定撇开“腐烂的值不得我们去迷恋”的旧解，直接从文本入手翻译。根于文本当然是好的，但忽视前人的注释考辨，也难免会导致随意性，甚至有些诗篇，不能说是翻译，简直是改写了。相比而言，《屈原赋今译》就没有这个问题，对离骚的翻译贴切又流畅，有些地方见解独到。这大概和作者本人的性格和作这两本书时的年龄有关系。
评分真是简单粗暴的翻译，译者的个人形象很鲜明啊
评分《卷耳集》的《自跋》中说：“人们研究文学，每每重视别人的批评而忽视作者的原著。”因此决定撇开“腐烂的值不得我们去迷恋”的旧解，直接从文本入手翻译。根于文本当然是好的，但忽视前人的注释考辨，也难免会导致随意性，甚至有些诗篇，不能说是翻译，简直是改写了。相比而言，《屈原赋今译》就没有这个问题，对离骚的翻译贴切又流畅，有些地方见解独到。这大概和作者本人的性格和作这两本书时的年龄有关系。
评分十分自由可爱的白话，但有时候太直白诗反倒限定死了
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有