具體描述
本書在我國的翻譯齣版已經有七十多年的曆史瞭，魯迅先生早在一九三六年就齣版瞭第一個譯本。這麼多年來，特彆是改革開放以後，又齣現瞭很多個譯本，譯者基本上都一一拜讀過瞭，從中得到瞭很多的教益和啓迪。但是，令人遺憾的是，有的譯本實在難以令人滿意，居然把這樣一部傳世經典譯成瞭兒童通俗讀物一般，居然把書中人物刻畫、景物描寫和人物心理描述等最為精彩的部分都給簡化或者去掉瞭。特彆是把果戈理獨創的藝術錶達方法——抒懷插筆也是一帶而過，實在太可惜瞭，應該說這些抒情插筆是這部書的精華所在。而且在遣詞造句使用語言方麵，根本沒有反映齣這位語言大師在駕馭文學語言方麵的非凡的天賦，尤其是在幽默諷刺，語言之詼諧、辛辣、俏皮、尖刻等方麵所展示齣來的巨大的藝術魅力和驚人的藝術效果。所以讀起來，讓人感到索然無味，乾脆就成瞭報道事件的通訊文章瞭。更何況這部經典名著當年齣版時，就已經被書刊檢查機關這道鬼門關進行瞭刪減和肢解，被弄得遍體鱗傷、麵目全非瞭，書中一些發人深省的精彩詞句，一些振聾發聵的段落或章節都被大刀闊斧地砍掉或者歪麯瞭。譯者在反復研讀不同版本的原著時，感到作者在某些關鍵的地方總是有些欲言又止，或者言猶未瞭，意猶未盡之處。作者在當時沙皇暴政和書刊檢查機關的高壓之下，又能如之奈何呢？而且聽說如今在俄羅斯已經有人把《死魂靈》續寫完瞭，這給瞭我很大的啓發和鼓勵。因此，譯者在翻譯的時候，突發奇想，可否根據原著創作思路、寫作風格和錶達方法，在完全忠實於原著的故事情節、人物性格和形象、遣詞造句的技巧等方麵，對原著被刪改或歪麯的地方加以恢復呢？於是譯者不揣冒昧，就嚮讀者捧獻齣瞭現在這個新的譯本，這也就是這個譯本增厚的原因。譯者並非太狂妄或太自不量力，因為譯者根據幾十年的翻譯實踐，一直認為翻譯文學不是拍照、復印和照搬原文的機械性的語言轉換工作，而是一種再創作，一種難度更大的創作，這次隻不過是進行一次大膽的嘗試和實踐而已。路是人走齣來的，不經過實踐，不經過實踐的檢驗，誰又敢武斷地說這樣做未免太愚蠢或者太狂妄瞭呢？實踐齣真知嘛，實踐是檢驗真理的唯一標準，那就讓這個譯本經過實踐來檢驗吧，就讓實踐來做結論吧！
著者簡介
果戈理（Н.В. Гоголъ, 1809-1852）是俄國批判現實主義文學界的奠基人，被車爾尼雪夫斯基稱之為“俄羅斯散文之父”。他齣生於烏剋蘭一個不太富裕 的地主傢庭。他所處的19世紀上半期，正是俄國農奴製瓦解和資本主義生産關係發展的時期。1830年開始瞭他的創作生涯年，第一部浪漫主義故事集《狄康卡近鄉夜話》，引起瞭當時進步文學界的注意，1835年，發錶瞭中篇小說集《密爾格拉德》和《彼得堡的故事》，給作者帶來瞭聲譽。在描寫“小人物”悲慘命運方麵的作品中，以《狂人日記》、《外套》最有代錶性。1836年發錶瞭諷刺喜劇《欽差大臣》，以現實主義手法，深刻而無情地揭露瞭官僚集團恣意橫行，違法亂紀的醜惡麵貌，獲得瞭驚人的成功。1842年發錶的《死魂靈》，辛辣地諷刺、暴露瞭地主階級的貪婪和殘暴，描繪瞭一幅醜惡、腐朽的專製農奴製畫捲。
圖書目錄
· · · · · · (收起)
讀後感
摘要：《死魂灵》是俄国小说家果戈里于1842年出版的一部长篇小说，小说描述了一个投机的骗子乞乞科夫，假扮成五等文官到处打听并收购死魂灵，并企图为抵押，向政府骗取巨额抵押款的故事，小说以此为主线，通过对五个地主的描述，揭示了人灵魂的麻木不仁，对当时的俄国现实主义...
評分——“如果你的脸是歪斜的，责怪镜子是没用的。” 尼古莱·果戈理（Nikolai Gogol），于1809年出生于乌克兰波尔塔瓦索罗庆采，于1852年去世。曾就读于波尔塔瓦省涅仁高级科学中学。代表作：《死魂灵》、《钦差大臣》、《外套》等。 （https://baike.baidu.com/item/%E5%B0%BC%E...
評分乞乞科夫，本是一个地主家庭出身的俄罗斯官场的小爬虫，在与走私集团勾结获取大笔贿赂事败后，企图通过收买偏远地方的空置农田,取得其他地主手中（已死去）农奴名单后，向当局骗取大笔贷款。果戈里通过乞乞科夫在一个外省打通了官场的门路，从几个地主手中无偿或以极低价买进已...
評分自诩为一个书虫未免装逼，我是从玄幻转投文学的，因为要求越来越高，越来越不被满足，加之被社会洗礼，学了点道不明的功利后，我对看了近十年的玄幻YY彻底失了兴趣，所以才一步步开始拜读文学，说真的一开始并不认可鲁迅的冷幽默，觉得他写的太过晦涩，当然不排除是学校...
評分《死魂灵》堪称是一部19世纪俄罗斯社会的世情小说，果戈里对俄罗斯全景式的洞察广度令人惊叹。便诚如赫尔岑所言：在此之前，从来没有一个人把俄国官僚的病理解剖的如此完整。 但细想文中诸般风物人情，皆不像是会存在于真实现实中的实体，而是“杂取种种人，合为一体”的艺术真...
用戶評價
封麵真心好看啊!!!
评分封麵真心好看啊!!!
评分後悔看瞭這個版本，嚴重不好
评分總覺得這本書寫到最後爛尾瞭......
评分後悔看瞭這個版本，嚴重不好
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有