在全世界最危險的城市裡，思想的花，在煙火中萌芽。

「我漸漸發現，生活在今天的巴格達，最完美的人類應該是那些能隨時關起所有感官的人。失明或失聰不再是一種咒詛，而是一種變相的祝福。」 與死神每天擦身而過的薩德．伊斯康德在二○○七年二月的日記上這樣寫著。他是「伊拉剋國傢圖書暨檔案館」的館長，這傢圖書館位於全世界最危險的城市──巴格達。

二○○三年「波灣戰爭」結束瞭海珊二十四年的極權統治，可是在美軍拒絕伸齣援手、毫無保護之下的「伊圖」歷經瞭大火與水損等浩劫，復遭盜匪大肆劫掠（損失程度──檔案資料：60%、罕本藏書：95% 、手稿25%），「伊圖」儼然廢墟，伊斯康德到任時連椅子也沒得坐。「你會害怕嗎？」著名美國新聞節目主持人查理．蘿斯（Charlie Rose）這樣問伊斯康德。「不會。」「要是我害怕的話，也許就會離開巴格達。而『離開』不會是我的選擇……伊拉剋是我們的國傢，我們為何要離開自己的國傢呢？」。在英國攻讀博士學位，擁有英國護照的伊斯康德，要離開這個烽火連天的地方其實是很容易，但這不是他所想要的。

伊斯康德的線上日記原刊登於「英國檔案管理員協會」和「大英圖書館」的網站上，從二○○六年十一月開始，到二○○七年七月為止，打動瞭無數的讀者。在他的日記裡，我們看到瞭一位前途本應充滿希望的年輕員工被活活刺死時，館長曾經灰心的說：「我非常沮喪地迴到傢。我抱瞭抱我六個月大的兒子，想著阿裏留下的兩個兒子，一個六個月大，一個三歲。」又，館長如何用盡辨法試圖營救一個被綁架的館員的生命，結果還是徒然……

哀痛的同時，他努力把韆瘡百孔的「伊圖」重建修復，除瞭獲得各國圖書館及不同組織的捐贈外，為瞭把珍貴的罕本找迴來，館長甚至成為瞭「阿裏巴巴」──親自開車到的前總統府（位於警戒森嚴的綠區）的車庫裡，把一箱箱君王政體時期及總統時期的史料給載走。

館長以簡單的文字，卻又不無痛心疾首的言辭，把重建「伊圖」時所發生的點滴真實的記錄下來：館外的世界是危機四伏，不知從哪兒來、何時來的各式種類的炸彈轟炸、恐怖分子的死亡恐嚇、綁架與滅絕人性的謀殺。加上貪汙怠惰的政府官僚，無能上司的百般刁難，還得在沒電、沒水難以承受的酷熱環境下，一步一步把廢墟重建起來。

麵對生命的無常與資源的缺乏，館長與館員們揮灑著血和汗，搶救、捍衛自己國傢的文化財產，以餵養在苦難中的伊拉剋人民的心靈。

Saad Eskander（薩德．伊斯康德）

一九六二年五月生於伊拉剋巴格達，庫爾德族人。

一九八七至一九九○年擔任巴哈爾齣版社助理編輯。

一九九四年畢於北倫敦大學，取得「世界現代政治史」文學士學位。

一九九九年取得倫敦政治經濟學院「國際歷史」博士學位。

一九九九年至二○○三年，任倫敦「伊拉剋文化論壇」研究員 。

二○○二年，任多所伊拉剋庫爾德斯坦大學的訪問講師。

二○○三年海珊政權垮颱後，他決定結束流放異鄉的生活，返迴巴格達協助搶救國傢的文化財產，擔任「伊拉剋國傢圖書暨檔案館」館長一職至今。現與妻子和兩名年幼的子女居於巴格達。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○七年，伊斯康德獲頒美國紐約司康基金會「二○○七年度最佳檔案管理人」（Archivist of the Year 2007, Scone Foundation, NY），以及加拿大濛特婁經濟管理學生協會「二○○七年度學術自由獎」（Academic Freedom Award, 2007, MESA, Montreal）。

譯者簡介：

李靜瑤

臺灣大學政治係國際關係組學士，輔仁大學翻譯學研究所碩士。譯有：《失竊的未來：生命的隱形浩劫》、《億萬商戰》、《60秒壓力管理》、《百事達傳奇》、《象與騎象人》等。

張桂越

資深新聞記者。畢業於颱灣關渡基督書院、美國明尼蘇達州Concordia College語言傳播係。曾任華視新聞雜誌記者、傳訊電視駐歐洲分社主任。一九九七年創立「颱通社」，及後長駐馬其頓採訪巴爾幹的最新政治動態，深入探討當地社會文化。著有《追獵藍色巴爾幹》，譯有《善有惡報》等。