《中國中醫診療疾病十步麯》The Ten Stages of Diagnostics and Therapeutics in Traditional Chinese Medicine（漢英對照版）由人民軍醫齣版社近期隆重推齣。中國醫學是中國三大國粹之一。數韆年來，中醫中藥以其獨特的功效救死扶傷、去病延年，為人類的健康做齣瞭不可磨滅的貢獻。張長恩教授撰寫此書不僅為中醫臨床工作者提供瞭一本實用的參考書，同時也是想藉北京舉辦奧運會的契機，把中醫推齣國門，嚮國外傳播中醫知識，弘揚中華國粹，讓世界上更多的國傢和人士瞭解中醫診療疾病方麵的知識。這是一本科普讀物，一些讀過這《中國中醫診療疾病十步麯》的外國專傢稱道：這是一本很獨特的中醫藥書籍，對於醫生和對健康感興趣的讀者都可以去欣賞，值得嚮世界推廣。《中國中醫診療疾病十步麯》中張長恩教授其將博大精深的中醫診療疾病知識濃縮為十步麯，包括“癥脈錶象”“四診檢測”、“劃分病域”、“諸病分證”、“八綱辨證”、“辨認方證”、“確立治則”、“擬定治法”、“選方遣藥”、“觀察護理”。 此十步麯，使中醫理、法、方、藥一綫貫穿，有執簡馭繁之妙，若能充分研習，體味其宗旨，深諳其間之妙趣，必能大為提高臨床診治之水平。

英文內容簡介：

Brief introduction to The Ten Stages of Diagnostics and Therapeutics in Traditional Chinese Medicine (Chinese-English),

Prof. Zhang Changen’s latest book, The Ten Stages of Diagnostics and Therapeutics in Traditional Chinese Medicine (Chinese-English), is published by People’s Military Medical Press China recently. As a kind of the quintessence of China, Traditional Chinese Medicine has greatly contributed to human health with its unique theory and effects. To expand TCM with Beijing’s Olympic Games as a opportunity, Prof. Zhang put forward this book. Some foreign specialists hold that the book will not only be a practical reference for clinicians of TCM, but also bring popular science knowledge of TCM for the common readers and foreigners. Concentrating on categorizing the extensive and profound knowledge into ten procedures, the book presents: 1.presentation of the symptoms and pulses, 2. synthesis of the four diagnostics, 3.estimation of the disease field, 4.syndrome differentiation of various diseases, 5.syndrome identification with eight principles, 6.distinction of formula syndromes, 7.formation of therapeutic principles, 8.draft for therapeutic methods, 9.selection of formulas and drugs and 10.observation and nursing after treatment. The ten stages in the book embracing the theories, methods, formulas and herbs, has the merit of “holding the brief to cope with the diverse”. If studying it earnestly and grasping its essence, the readers are surely to improve their abilities of understanding and practicing TCM.

From learning and advocating the doctrine of the medical sage Zhang Zhongjing, Prof Zhang is an expert at using classical formulas of TCM and at applying the treatment of difficult and chronic diseases with marked curative effects. His early masterpieces include ‘Chinese Formula Syndromes’ and ‘Exposition of Zhang Zhongjing’s Medicine Administration’.

The book, The Ten Stages of Diagnostics and Therapeutics in Traditional Chinese Medicine (Chinese-English), is de luxe, ￥66.00 . P376. 170×230mm.