Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026
- 英语
- 粤语
- Cantonese_Colloquialisms
- 1995
- Cantonese
- Colloquialisms
- Dictionary
- English
- Language
- Linguistics
- Hong Kong
- Slang
- Idioms
- Phraseology
- Reference
具体描述
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
自从我开始学习粤语以来，就一直渴望能够找到一本能够真正帮助我理解那些地道的口语表达的书籍。《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》这本书，绝对是我近年来阅读过的最令人惊喜的一本。它不仅仅是一本工具书，更像是一扇窗户，让我得以窥见粤语口语丰富多彩的世界。 我特别欣赏书中对每一个词条的深入解读。它不仅仅是给出简单的英文翻译，而是会深入挖掘词语的文化根源，阐述其在特定社会语境下的引申义和情感色彩。例如，书中对“寸”这个词的解释，就不仅仅是“arrogant”或“conceited”，而是详细分析了它所包含的那种“自以为是”、“小家子气”的特质，并且通过一些非常生动的例句，让我能够清晰地感受到这种表达的贬义和微妙之处。 本书最让我感到惊喜的是，它提供的例句都极其生动、贴切，充满了地道的“港味”。我常常在阅读这些例句时，会产生一种强烈的共鸣感，仿佛自己就置身于当地的生活场景之中。例如，书中关于“搞掂”这个词的解释，就配以了很多“事情办妥”、“工作完成”的场景，让我一下子就领会了它的实用性和普遍性。 此外，本书的编排也十分合理。词条的检索非常方便，而作者在解释每一个词语时，还会不时地穿插一些相关的文化知识、历史典故，甚至是与其他类似词语的辨析。这让我感觉像是在进行一场关于粤语口语的“寻宝之旅”，每一次翻阅都能发现新的惊喜。我特别喜欢书中对于一些语气词和副词的解释，它们能够帮助我更精准地把握对话中的细微情感。 《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》是一本能够帮助学习者真正领会粤语精髓的书籍。它不仅仅是一本语言工具书，更像是一位经验丰富的向导，带领我深入了解粤语背后的丰富内涵。我毫不犹豫地向所有对粤语感兴趣的朋友推荐这本书。
评分作为一名多年旅居香港的外国人，我一直深切感受到，仅仅掌握书面语和标准发音，是远远不够的，真正能够融入当地生活，与人们进行深入交流，往往需要理解那些充满地方特色和时代印记的粤语俗语。《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》这本书，无疑为我打开了一扇新的大门，让我对粤语的理解上升到了一个新的高度。 我非常喜欢书中对于每一个词条的解释方式。它不是简单地给出英文的对应词，而是会详细阐述这个词语的起源、文化背景、以及它在不同场合下的微妙含义。例如，对于“顶瘾”这个词，书中不仅解释了它的字面意思，还深入分析了它所代表的那种“令人又爱又恨”、“又想尝试又怕受挫”的复杂心态，以及这种心态在香港社会文化中的体现。这让我不仅仅是记住了这个词，更是理解了这个词背后的情感张力和文化心理。 书中提供的例句，更是让我爱不释手。它们非常贴近生活，而且充满了香港的味道。我常常会一边读着例句，一边想象着当时的情境，仿佛自己就置身于那个场景之中。例如，书中对于“搞掂”这个词的解释，就配以了很多“工作完成了”、“事情搞定了”的场景，让我立刻就能感受到它的实用性和普遍性。这种“身临其境”的学习方式，比单纯背诵字典要有效得多。 而且，这本书的编排也非常科学。它采用了词条式的结构，方便查找，同时又通过对词语进行分类和关联，让我能够更系统地学习。对于一些发音或者用词上比较容易混淆的词语，书中还会给出详细的辨析，这对于提高我的表达准确性非常有帮助。我尤其喜欢书中对于一些形容词和副词的解释，它们能够帮助我更精准地表达我的情感和感受。 《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》不仅仅是一本字典，更像是一本“文化解码器”。它帮助我理解了那些隐藏在日常对话中的“潜台词”，让我能够更深刻地理解香港人的思维方式和情感表达。对于任何一个希望真正掌握粤语、深入体验粤语文化的人来说，这本书都绝对是必不可少的一本。
评分作为一名非母语者，我一直努力寻找能够帮助我理解粤语口语中那些“言外之意”的资源。《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》这本书，恰恰填补了这一空白，它以一种前所未有的方式，为我揭示了粤语俗语的奥秘。 书中对每一个词条的解释都非常到位，不仅仅是给出字面意思，更重要的是，它会深入剖析词语背后的文化背景、情感色彩，以及它在不同语境下的微妙变化。例如，书中对“肉紧”这个词的解释，就不仅仅是“心疼”或“不舍”，而是深入分析了它所包含的那种“爱屋及乌”、“因为喜爱而产生的怜惜”的情感，并且通过几个非常贴近生活的例句，让我深刻体会到这个词语在实际对话中的应用场景。 我非常欣赏本书所提供的海量例句。它们都非常真实、接地气，而且充满了“香港的味道”。我经常会在阅读例句的时候，会心一笑，仿佛自己就置身于茶餐厅里，或者在街头巷尾与朋友们谈天说地。例如，书中关于“????”这个字的解释，就配以了很多“哄小孩”、“哄女朋友”的生动场景，让我一下子就明白了它的用法和情感含义。 此外，本书的编排也十分合理。词条的检索非常方便，而作者在解释每一个词语时，还会不时地穿插一些相关的文化知识、历史典故，甚至是与其他类似词语的辨析。这让我感觉像是在进行一场关于粤语口语的“寻宝之旅”，每一次翻阅都能发现新的惊喜。我特别喜欢书中对于一些语气词和副词的解释，它们能够帮助我更精准地把握对话中的细微情感。 《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》不仅仅是一本字典，它更像是一位博学多才的导游，带领我探索粤语口语的丰富多彩的世界。它帮助我打破了语言的隔阂，让我能够更自信、更流利地与粤语母语者交流。我强烈推荐这本书给任何对粤语感兴趣的朋友。
评分我必须承认，在找到《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》之前，我对粤语的理解，尤其是口语表达方面，总是觉得隔靴搔痒。我能听懂一些基本对话，也能进行简单的交流，但总觉得缺少了那么一份地道和生动。这本书的出现，彻底改变了我的学习体验，它就像一位经验丰富的向导，引领我深入粤语口语的精髓。 最让我赞叹的是，作者在处理每一个词条时，都不仅仅停留于字面的解释。例如，当书中提到“肉紧”这个词时，它会细致地分析，它不仅仅是指“心疼”或“不舍”，更深层次地包含了一种“爱屋及乌”、“因为喜爱而产生的怜惜”的情感。书中提供的例句，更是将这种情感描绘得淋漓尽致，让我能切实感受到那种“又希望对方好，又担心对方受委屈”的复杂心境。 另一个让我受益匪浅的方面是，这本书对于词语的实际应用场景的描绘。它不是枯燥地罗列定义，而是通过大量生活化的例句，让我能够清晰地看到这些词语是如何在真实的对话中使用的。比如，书中关于“一蚊一隻雞”这个短语的解释，就生动地描绘了在讨论价格时，如何用这种夸张的说法来表达“非常便宜”的含义，这让我觉得学习过程充满趣味和实用性。 这本书的结构也设计得非常巧妙。词条的检索非常方便，而作者在解释过程中，还会不时地穿插一些与词语相关的文化背景、历史典故，甚至是与其他类似词语的辨析。这让我感觉像是在阅读一本关于粤语口语的百科全书，每一次翻阅都能学到新的知识，并且能将零散的知识点串联起来，形成更系统的认知。 《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》不仅仅是一本工具书，它更像是一扇窗户，让我得以窥见粤语背后所蕴含的丰富情感和深厚的文化底蕴。它帮助我将那些曾经只是模糊听到的声音，变成了清晰、生动、充满意义的表达。我真的非常感谢这本书，它让我对粤语的学习和热爱，又更近了一步。
评分这本《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》绝对是我近期最惊喜的阅读体验之一！作为一名对粤语文化怀有浓厚兴趣的英语母语者，我一直在寻找能够真正深入理解粤语日常表达的书籍。市面上关于粤语的资源不少，但大多数要么过于学术化，要么过于碎片化，很难系统地学习。然而，当我翻开这本书的第一页，我就知道我找到了我一直在寻找的宝藏。 它不仅仅是一本简单的词典，更像是一本活生生的粤语文化指南。作者在收录每一个词条时，都配以非常详尽的解释，不仅阐述了词语的字面意思，更重要的是，它深入剖析了该词语在不同语境下的引申义、情感色彩，以及它所蕴含的文化背景。例如，书中对“冇得顶”这个词的解释，就不仅仅是“受不了”，而是详细说明了它可以用来形容事物的极端优秀、令人惊叹，甚至是令人抓狂的糟糕，并且通过大量的例句，让我清晰地看到了它在实际对话中的多种用法。 更让我欣赏的是，书中提供的例句非常贴近生活，充满了烟火气。它们不是那种教科书式的、生硬的翻译，而是仿佛从真实的香港街头巷尾、茶餐厅里、麻将桌旁直接 نقل 来的。这些例句不仅帮助我理解了词语的含义，更让我体验到了粤语口语的生动性和幽默感。我常常会因为一个有趣的例句而会心一笑，仿佛置身于那个充满活力的场景中。 此外，这本书的编排也非常人性化。词条的排序清晰明了，英文解释简洁易懂，同时又准确地传达了粤语的精髓。对于一些难以直接翻译成英文的习语，作者更是煞费苦心地用贴切的比喻和详细的描述来帮助读者理解。我尤其喜欢书中对于一些带有地方特色或者历史渊源的词语的注解，这让我在学习语言的同时，也对粤语文化有了更深的认识。 总而言之，《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》是一本能够真正帮助英语读者跨越语言障碍，深入理解粤语魅力的绝佳书籍。它不仅是一本工具书，更是一扇通往粤语世界的大门。我强烈推荐给所有对粤语感兴趣的朋友，相信你也会和我一样，在这本书中收获满满的惊喜和乐趣。
评分当我第一次拿起《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》这本书时，我并没有抱有太高的期望，毕竟市面上关于语言学习的书籍琳琅满目，能够真正做到深入浅出、既实用又有趣的却不多见。然而，这本书却远远超出了我的预期，它为我提供了一种前所未有的、关于粤语口语的全新视角。 让我印象最深刻的是，书中对每一个词条的解释都充满了“人情味”。作者并没有采用冰冷的学术语言，而是用一种非常亲切、生动的方式来解读每一个粤语的俗语和俚语。例如，在解释“有排未”这个词时，作者不仅仅是翻译成“still a long way to go”，而是深入分析了它所包含的那种“耐心等待”和“希望渺茫”的情绪，并且通过几个非常贴近生活的例句，让我深刻体会到这个词语在实际对话中的应用场景。 这本书的例句设计，绝对是它的一个亮点。它们非常真实，而且充满了“香港的味道”。我经常会在阅读例句的时候，会心一笑，仿佛自己就置身于茶餐厅里，或者在街头巷尾与朋友们谈天说地。例如，书中关于“????”这个字的解释，就配以了很多“哄小孩”、“哄女朋友”的生动场景，让我一下子就明白了它的用法和情感含义。 而且，这本书的编排也非常人性化。对于每一个词条，它都会提供英文解释、粤语拼音，以及详细的例句。对于一些比较复杂或者容易混淆的词语，作者还会给出一些额外的解释，或者与其他词语的对比，这让我能够更准确地理解和使用粤语。我尤其喜欢书中对于一些含有文化典故或者历史渊源的词语的注解，这让我在学习语言的同时，也对粤语文化有了更深的认识。 《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》不仅仅是一本字典，它更像是一位博学多才的导游，带领我探索粤语口语的丰富多彩的世界。它帮助我打破了语言的隔阂，让我能够更自信、更流利地与粤语母语者交流。我强烈推荐这本书给任何对粤语感兴趣的朋友。
评分作为一名热衷于跨文化交流的语言爱好者，我一直在寻找能够帮助我更深入理解不同文化背景下的语言表达的书籍。《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》这本书，绝对是我近期最满意的一项发现。它以一种非常独特且有效的方式，为我打开了通往粤语口语世界的大门。 我特别欣赏书中对每一个词条的处理方式。它不仅仅是给出简单的英文翻译，而是会深入挖掘词语的文化根源，阐述其在特定社会语境下的引申义和情感色彩。例如，书中对于“寸”这个词的解释，就不仅仅是“arrogant”或“conceited”，而是详细分析了它所包含的那种“自以为是”、“小家子气”的特质，并且通过一些非常生动的例句，让我能够清晰地感受到这种表达的贬义和微妙之处。 本书最让我感到惊喜的是，它提供的例句都非常贴近真实生活，充满了地道的“港味”。我常常在阅读这些例句时，会产生一种强烈的共鸣感，仿佛自己就置身于香港的街头巷尾，与当地人进行着亲切的交流。例如，书中关于“搞掂”这个词的解释，就配以了很多“事情办妥”、“工作完成”的场景，让我一下子就领会了它的实用性和普遍性。 这本书的编排也十分合理。词条的检索非常方便，而作者在解释每一个词语时，还会不时地穿插一些相关的文化知识、历史典故，甚至是与其他类似词语的辨析。这让我感觉像是在进行一场关于粤语口语的“文化探索”，每一次翻阅都能获得新的启发。我特别喜欢书中对于一些形容词和副词的解释，它们能够帮助我更精准地表达我的情感和感受。 《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》是一本能够帮助学习者从“懂”到“会”的桥梁。它不仅仅是一本语言工具书，更像是一位博学的文化向导，带领我深入了解粤语背后的丰富内涵。我强烈推荐这本书给所有希望深入理解粤语口语的朋友。
评分在我看来，真正好的语言学习书籍，不仅仅是提供知识，更是能够激发学习者的热情，并且让他们感受到学习的乐趣。《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》这本书，正是这样一本能够点燃我内心深处对粤语学习热情的绝佳读物。 让我最为惊艳的是，本书在收录每一个词条时，都配以了极具深度和广度的解读。它不仅仅停留在字面意思的翻译，而是会深入剖析词语背后所蕴含的文化内涵、社会背景，甚至是情感色彩。例如，书中对于“黐线”这个词的解释，就不仅仅是“crazy”或“insane”，而是详细阐述了它在不同语境下的语气差异，以及它所表达的那种“非理性”、“脱离常规”的特质，并且通过一些非常生活化的例句，让我领略到了这个词语的生动和形象。 我尤其欣赏本书所提供的海量例句。它们不是那种刻意为之、脱离现实的“教科书式”的例句，而是充满了烟火气，仿佛是从香港街头巷尾、日常对话中直接 نقل 来的。这些例句，不仅帮助我更好地理解词语的含义，更让我能够模仿和学习其真实的用法。例如，书中关于“执生”这个词的解释，就配以了很多“随机应变”、“灵活处理”的场景，让我一下子就领会了它的精髓。 此外，本书在编排上也做得非常出色。词条的检索非常便捷，而作者在解释每一个词语时，还会不时地穿插一些相关的文化知识、历史背景，甚至是与其他类似词语的辨析。这让我感觉像是在进行一场关于粤语口语的“寻宝之旅”，每一次翻阅都能发现新的惊喜。我特别喜欢书中对于一些语气词和副词的解释，它们能够帮助我更精准地把握对话中的细微情感。 《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》是一本能够真正帮助学习者跨越语言和文化障碍的书籍。它不仅仅是一本工具书，更像是一位充满智慧的老师，带领我一步步深入粤语的世界，去感受它的魅力，去理解它的精髓。我毫不犹豫地向所有对粤语感兴趣的人推荐这本书。
评分我一直觉得，语言的学习不仅仅是记住单词和语法，更重要的是理解它背后所承载的文化和情感。《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》恰恰在这方面做得非常出色。作为一名对亚洲文化，尤其是粤语文化抱有极大热情的美国人，我一直试图找到能够帮助我更地道地理解和使用粤语口语的资源。这本书的出现，简直就是我期盼已久的“及时雨”。 它收录的很多词语，都是我们在日常生活中，或者在观看香港电影、电视剧时会频繁听到的，但往往我们只能根据上下文猜个大概，无法真正抓住其中的精髓。《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》则为我提供了这样一种“拆解”和“剖析”的能力。书中对每一个词条的解释都非常到位，不仅仅是给出字面意思，更重要的是，它会解释这个词语在不同情境下的细微差别，以及它所传达的微妙情感。 让我印象深刻的是，书中对于一些俚语的解释，非常有“画面感”。例如，当解释“好鬼…”这个用法时，它会详细说明“鬼”在这里并非指鬼魂，而是作为一种程度副词，用来加强语气，并且会给出很多生动的例句，例如“好鬼盏鬼”（非常精明）、“好鬼麻烦”（非常麻烦）。这些例子让我能够直观地感受到粤语口语的生动和形象。 这本书还有一个很大的优点是，它非常注重词语的实际应用。作者提供的例句，都非常真实、接地气，而且能够很好地展现出不同词语在实际对话中的运用场景。我常常会自己尝试着去复述这些例句，仿佛真的在和香港的朋友们聊天一样，这种沉浸式的学习体验，让我对粤语的掌握又进了一步。 而且，这本书的结构也设计得很合理，易于查阅。即使你只是想快速了解一个词语，也能很快找到答案。对于一些比较复杂的词语，作者还会提供一些背景信息，或者与其他词语的对比，这对于深入理解非常有帮助。我可以说，这本书不仅仅是一本字典，更像是一位经验丰富的粤语老师，带着你一步步走进粤语的奇妙世界。 总而言之，《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》是一本不可多得的粤语学习宝典，它以其深入的文化解析、生动的例句以及人性化的编排，让我这个英语母语者，能够更自信、更流利地运用粤语。我非常推荐这本书给所有想要深入了解粤语口语的朋友。
评分一直以来，我对粤语都充满了好奇，但苦于缺乏系统性的学习资源，尤其是在口语表达方面，总是觉得有些摸不着头脑。《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》这本书的出现，彻底改变了我的学习困境，它为我提供了一种前所未有的、对粤语口语的深入理解。 我尤其赞赏书中对每一个词条的详尽解析。它不仅仅是给出字面意思的翻译，更重要的是，它会深入剖析词语在不同语境下的情感色彩、文化内涵，以及它所代表的思维方式。例如，书中对“顶瘾”这个词的解释，就不仅仅是“annoying”或“frustrating”，而是详细阐述了它所包含的那种“又爱又恨”、“令人又想尝试又怕受挫”的复杂心态，以及这种心态在香港社会文化中的体现。 让我爱不释手的是，本书所提供的例句都极其生动、贴切，充满了地道的“香港味道”。我常常在阅读这些例句时，会产生一种强烈的代入感，仿佛自己就身处在当地的生活场景之中。例如，书中关于“搞掂”这个词的解释，就配以了很多“事情办妥”、“工作完成”的场景，让我一下子就领会了它的实用性和普遍性。 此外，本书的编排也十分人性化。词条的检索非常便捷，而作者在解释每一个词语时，还会不时地穿插一些相关的文化知识、历史典故，甚至是与其他类似词语的辨析。这让我感觉像是在进行一场关于粤语口语的“知识探险”，每一次翻阅都能获得新的启发。我特别喜欢书中对于一些语气词和副词的解释，它们能够帮助我更精准地把握对话中的细微情感。 《Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English》是一本能够帮助学习者真正领会粤语精髓的书籍。它不仅仅是一本语言工具书，更像是一位经验丰富的向导，带领我深入了解粤语背后的丰富内涵。我毫不犹豫地向所有对粤语感兴趣的朋友推荐这本书。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有