具体描述
1973年に『現代日中辞典』を刊行して以来，好評の旧版を全面的に検討して改訂。中国語学習者・関係者に，より役立つ辞典としての内容を整備し，旧版より，いっそう信頼度の高いものとした。①見出し語を厳選する。②中国語の語彙を現代的に改める。③例文を簡潔にする。④対応語（中国語）の羅列を排す。⑤専門用語を一般的なものに限定する。⑥見出し語の意味の分類を例によって示す。⑦漢字を全面的に簡体字に改める。⑧日本人が利用するという立場を堅持する。以上の方針をつらぬくことにより，いっそう使いやすく，内容もいっそう現代的なものになり，つぎのような特徴を備えている。
作者简介
香坂 順一
元大阪市立大学教授、元大東文化大学学長、前日本中国語検定協会理事長、元ＮＨＫテレビ・ラジオ中国語講座講師、元日本中国近世語学会会長、元国際交流事業団理事長。2003年７月に逝去された。享年８８。
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我是一个对细节有偏执要求的读者，尤其在选择语言参考资料时，我追求的是那种近乎“百科全书式”的详尽程度，而《现代日中辞典 改订版》在很大程度上满足了我这种近乎苛刻的期待。我主要用它来进行日译中工作，对词语的语源和历史沿革偶尔也会有所关注。这本书在这方面的处理非常专业。它不只是给出简单的对等翻译，很多时候还会对词语的文化背景或历史演变做一个简短的注释。举个例子，我在查阅一些与日本传统文化相关的词汇时，发现它会附带一些文化背景知识的补充，这极大地帮助我把握翻译的深度和准确性，避免了翻译中常见的“直译硬套”问题。此外，它的例句选择非常丰富，不仅仅是教科书式的标准句式，还包含了大量的复合句和长难句的解析，这对于我提高自己的日语句子结构分析能力非常有帮助。我甚至会特意去对比一些看似相近但用法截然不同的词组，这本书的对比分析做得非常到位，比如如何区分“ため”和“ために”在目的表达上的细微差别。总而言之，它给我的感觉就像一个经验丰富的语言学家坐在我旁边，随时准备为我解开那些看似简单实则暗藏玄机的语言陷阱。这本书的扎实程度，让我在工作中感到无比踏实。
评分说实话，我买这本词典的初衷其实是想给我的高中生女儿当学习辅助的，她对动漫和日剧非常痴迷，但传统的教材词典对她来说太枯燥了。我原本担心《现代日中辞典 改订版》会过于学术化，没想到它在“实用性”和“易用性”之间找到了一个绝佳的平衡点。对于初学者或中级水平的学习者来说，最怕的就是词典查起来太费劲，一个词要找半天，最后还是一头雾水。这本词典的检索系统设计得非常直观，无论是假名检索还是罗马音检索，速度都很快。最打动我的是，它对那些在日常对话中高频出现的“口头禅式”表达、拟声词和拟态词的收录非常全面。我女儿现在看日剧时，很多她原本不理解的、充满画面感的词汇，比如“キラキラ”、“しーん”等等，都能从这本词典里找到清晰的、带有场景感的解释。这大大提高了她学习的兴趣和自信心。而且，它在解释某些表达时，会用更偏向口语化的中文来对应，而不是生硬的书面语，这让她在模仿和实际运用时感觉更自然。这本书成功地将严谨的学术态度与大众化的学习需求结合了起来，成功地将枯燥的查字典过程变成了一种有趣的探索，这一点非常难得。
评分这本《现代日中辞典 改订版》简直是我的日语学习路上的“救星”！我之前用过好几本不同的词典，但总觉得要么收词不够全面，要么解释过于晦涩，尤其是在处理一些新出现的网络用语和比较地道的口语表达时，常常感到力不从心。而这本词典，给我的感觉就是“专业且与时俱进”。它收录的词汇量非常庞大，无论是日常会话、学术论文还是文学作品中的用词，几乎都能找到对应的释义。更让我惊喜的是，它对一些多义词的区分讲解得非常细致，每一个义项都配有贴切的例句，这些例句的场景设置非常生活化，让我能立刻理解在什么语境下该使用哪个词义。比如，光是“お世話になる”这个表达，它就列举了好几种不同的情境和对应的中文翻译，清晰地展现了其微妙的语感差异。还有那些敬语和谦让语的用法，以前总是一头雾水，但通过这本书的系统梳理，我感觉对日本社会文化中的“察言观色”有了更深的理解。我记得有一次在翻译一份技术文件时，遇到一个非常冷僻的专业术语，翻遍了其他工具书都找不到，最后在这本厚厚的词典里找到了精准的对应，那一刻真的有种醍醐灌顶的感觉。对于任何一个认真对待日语学习的人来说，这本词典的价值是无可替代的，它不仅仅是一本工具书，更像是一位耐心的语言导师，时刻在你身边指导你的方向。
评分我是一个资深的日语爱好者，学习日语已经快二十年了，手里头的各类工具书加起来都有十几本，但真正能让我长期信赖并反复翻阅的，来来回回也就那么几本。《现代日中辞典 改订版》在我心中的地位是越来越高。我特别欣赏它对“语感”的培养所做的努力。很多时候，一个词在字典里可能有好几个义项，但翻译的精髓在于选择最恰当的那一个。这本书在给出释义的同时，往往会标注出该词汇的“使用频率”或者“感情色彩”（比如是褒义、贬义还是中性），这对于我们这些需要进行深度翻译或者文学赏析的人来说，简直是至关重要的参考信息。比如，涉及到一些委婉的表达方式，它不会直接给出最直白的翻译，而是会解释日本人是如何通过这个词来“暗示”某种意图的。另外，我注意到它对一些近义词的辨析非常深入，它会用对比的方式来阐释，比如“学ぶ”和“習う”的区别，它不仅仅是说一个侧重知识一个侧重技能，还会给出具体的场景来佐证，让人一目了然，彻底明白什么时候该用哪个词才最地道。这本书的厚度和内容的密度，都体现了一种匠人精神，它没有追求“薄如蝉翼”，而是选择了用扎实的知识体系来承载语言的博大精深。在我看来，这是一本值得反复研读，并且能够陪伴我更长久日语学习旅程的权威参考书。
评分说实话，我买这本《现代日中辞典 改订版》纯粹是冲着它“改订版”的名头去的，我手里还有一本老版的日汉词典，虽然也算凑合，但总觉得在处理现代日语的细微变化时有点力不从心，尤其是在接触日本流行文化和媒体之后，很多新的词汇和用法根本跟不上。这本新版给我的最大感受是“焕然一新”。翻开它的时候，我就注意到了排版上的巨大进步。字体清晰度高，纸张质量也很好，长时间翻阅眼睛不会感到疲劳。更重要的是，它对新增词汇的处理非常到位。比如，最近几年日本社会经常用到的诸如“エモい”（emo，感性的，情绪化的）这类词汇，它都有收录并进行了合理的解释，而不是简单地将其归为俚语一笔带过。这对于我们这些希望与时俱进、跟上当代日本社会脉搏的学习者来说，简直是福音。另外，它在词条的结构编排上也非常人性化。主词条醒目，派生词和相关表达都被巧妙地组织在一起，便于横向和纵向扩展学习。我特别喜欢它在一些核心动词后面附带的“活用表”，虽然是日汉词典，但这个设计能帮助我们巩固日语动词变位的知识，这比我单独去查动词变位表要方便得多。这本书让我感觉，作者团队是真的在认真倾听现代日语学习者的实际需求，并在不断地进行迭代和优化，这才是真正有生命力的工具书该有的样子。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有