圖書標籤: 外國文學  英國  殖民主義  康拉德  北京理工大學齣版社   

喜歡 黑暗的心 的讀者還喜歡

很疑惑的是，全篇環境描寫、心理體驗與現實事件互相交融，時空轉換或無序或兀然，讓人分不清現實虛幻。第一人稱也就是馬洛，或者說作者本人，一路上的心境是不斷變化且矛盾的，像之前看到有個評論所說，康拉德對殖民主義的批判是有的，但也是模糊的，不聖母也不臉譜，隻是那時候人的真實的評判和感受，這或許是這篇小說為後世所稱道的原因之一吧？ 再就是其中的意識流描寫真的棒，想象力豐富非常，感性體驗堪稱一絕，讀起來真是連連感嘆該我寫不瞭小說成不瞭作傢。 不知道是不是譯本的問題，閱讀體驗不是很好。

黑暗比光明更容易讓人産生崇高的理想。康拉德浪漫主義的描寫手法確實驚人，很難想象英文原著居然齣自一個波蘭人的筆下。當然問題也很明顯：康拉德運用瞭第三人稱的講述來展開一個第一人稱的故事，不僅無謂甚至有些贅餘。PS：拋開立意不談，個人更喜歡附在後麵的短篇《青春》。

閱讀並不是乘船去看遠方的山，而是看到海浪中聳立的山底下，波濤洶湧的暗流中騰升的恐懼和希望。另外，這本翻譯有些地方不太通。

閱讀並不是乘船去看遠方的山，而是看到海浪中聳立的山底下，波濤洶湧的暗流中騰升的恐懼和希望。另外，這本翻譯有些地方不太通。

怎麼說呢，其實故事如果梗概一下還是挺簡單的，就是殖民地拓荒與掠奪。但是作者生生的寫瞭一部小說。沒有一個具體的人物，隻有一個講述者的所見所想。這種格式看起來挺費勁，要聚精會神的讀，而後就讀齣瞭好感。--- 20190604 讀完瞭，時間零散，所以還找瞭些小說分析來看，然後脈絡就基本上通瞭。小說其實挺好的，就是作者這種復式敘述，一口氣讀完更好。 隻有3個章節，可以在PRIDE and PREJUDICE 之後讀來試試。 後附另一短篇《青春》。講述瞭還的無情與人的堅毅。雖然馬洛有著年輕人的無畏與冒險精神，而船主為瞭貨物不惜生命，都能錶現海上水手那超於常人的勇氣與耐力。

本书开篇译文： 巡航小艇“内莉号”连帆片也没有摆动一下，便荡到锚地，停泊下来。潮水已经涨起，风势也近乎平静，要沿河而下，唯一可做的事情便是将船停住，等待潮水调转的时机。 泰晤士河的入海口在我们面前展开，宛如一条无尽水路的开头。远方的水面上，海洋与天空连成一片...

本书开篇译文： 巡航小艇“内莉号”连帆片也没有摆动一下，便荡到锚地，停泊下来。潮水已经涨起，风势也近乎平静，要沿河而下，唯一可做的事情便是将船停住，等待潮水调转的时机。 泰晤士河的入海口在我们面前展开，宛如一条无尽水路的开头。远方的水面上，海洋与天空连成一片...

本书开篇译文： 巡航小艇“内莉号”连帆片也没有摆动一下，便荡到锚地，停泊下来。潮水已经涨起，风势也近乎平静，要沿河而下，唯一可做的事情便是将船停住，等待潮水调转的时机。 泰晤士河的入海口在我们面前展开，宛如一条无尽水路的开头。远方的水面上，海洋与天空连成一片...

本书开篇译文： 巡航小艇“内莉号”连帆片也没有摆动一下，便荡到锚地，停泊下来。潮水已经涨起，风势也近乎平静，要沿河而下，唯一可做的事情便是将船停住，等待潮水调转的时机。 泰晤士河的入海口在我们面前展开，宛如一条无尽水路的开头。远方的水面上，海洋与天空连成一片...

本书开篇译文： 巡航小艇“内莉号”连帆片也没有摆动一下，便荡到锚地，停泊下来。潮水已经涨起，风势也近乎平静，要沿河而下，唯一可做的事情便是将船停住，等待潮水调转的时机。 泰晤士河的入海口在我们面前展开，宛如一条无尽水路的开头。远方的水面上，海洋与天空连成一片...