图书标签: 英国  简・奥斯丁  外国文学  小说  英国文学  经典名著  爱情  傲慢与偏见   

喜欢 英文原版世界文学名著金库(全18册) 的读者还喜欢

• 
  曼斯菲尔德庄园 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  破镜谋杀案 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  万圣节前夜的谋杀案 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古墓之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱玛 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  呼啸山庄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  沉默的证人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荆棘鸟 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  战争与和平（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人性记录 pdf epub mobi txt 电子书 下载

补录。

《傲慢与偏见》是继《简·爱》之后，我最爱的外国小说，过去读的是译林的平装版，字小如蚁，实在费神。此版精装译林无论是装帧设计，还是文字间距都甚是让人满意。封面上的油画很漂亮，虽然感觉伊丽莎白应该不会那么小鸟依人，但总的来说还是很有感觉，颇有让人重读的欲望。

和你无话不谈，只是爱的不够深罢了。

简·奥斯汀还是始终对理想爱情抱有期待的吧。很好呢

翻译一般

本来翻译腔和现代汉语快要成为两种语言了，就像同一条鱼被切成两半，分别做成了生鱼片和蒸了似的。你知道那是鱼，但嚼起来满不是那味。在了不起的老翻译家那里，这一点是统一的。圆润和谐，不事张扬的调子。西方那些突兀的久已经过翻译腔被我们接受的句式，收束得干净温文。 　...  

记得多年前在上海电台听到这样一档节目；谈谈文学名著中你最喜欢的女性。有不少听众打去了电话。有一个年轻男性在电话中说他最喜欢《傲慢与偏见》中的伊丽莎白，当主持人询问理由时，他想了一会儿，回答说喜欢她的聪明幽默。显然主持人不太满意他的回答，想自己补充几句，...  

我读《傲慢与偏见》读了好几遍。多个多个版本的翻译，自己也硬着头皮读过原版，我认为在所有的翻译中，我第一次读的那次最好，那是王科一翻译的，形神俱备，直到现在，还能想起来他的译本中，班纳特太太的惟妙惟肖的语气和神态。我看到的最糟糕的翻译是台湾的一个版本，真是糟...  

那天在网上看了一篇帖子“十种最不讨人喜欢的女生”，第一条：拒人于千里之外的骄傲公主，第二条：自以为是，太聪明，觉得自己什么都懂的学者，第三条：女权主义者，没有女人味儿的…… 不知什么时候对人的分类变了，除了男人、女人、还有一种人叫女博…… 收到过一条短信...