Selected Poems of Anghel Dumbraveanu in Romanian and English pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Edwin Mellen Pr

作者:Dumbraveanu, Anghel/ Sorkin, Adam J./ Pana Grigorescu, Irina (TRN)

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:109.95

装帧:HRD

isbn号码:9780773491724

丛书系列:

图书标签:

• 诗歌
• 罗马尼亚文学
• 英语翻译
• 安哲·邓布拉维努
• 选集
• 现代诗
• 双语
• 文学
• 诗选
• 翻译诗歌

安赫尔·邓姆布拉维亚努诗选：罗马尼亚语与英语对照版 前言：穿越语言的藩篱，触及灵魂的低语 诗歌，是情感的凝练，是思想的飞扬，是人类心灵最深邃、最细腻的表达。当它跨越语言的界限，以双语的形式呈现在读者面前时，便如同打开了一扇通往另一种文化、另一种思维方式的窗口。安赫尔·邓姆布拉维亚努（Anghel Dumbraveanu）是罗马尼亚当代诗歌中一位不容忽视的嗓音，他的诗歌以其深刻的洞察力、独特的意象和动人的旋律，赢得了无数读者的喜爱。本书《安赫尔·邓姆布拉维亚努诗选：罗马尼亚语与英语对照版》便是这一文学瑰宝的一次珍贵呈现，它旨在打破语言的壁垒，让更多读者能够直接领略邓姆布拉维亚努诗歌的魅力，感受其字里行间蕴含的普遍情感与哲学思考。 选择邓姆布拉维亚努的作品进行双语呈现，并非偶然。他的诗歌，尽管植根于罗马尼亚的土地和文化，却以一种超越地域和时代的普适性力量触动人心。他笔下的世界，时而宁静致远，时而激昂澎湃，时而又充满了对生活细微之处的敏锐捕捉。通过将他的诗歌同时以罗马尼亚语原文和精心打磨的英语译本呈现在同一页面，本书为读者提供了双重阅读的体验：既可以沉浸在原文的音韵和语感中，体味语言本身的独特韵味；又可以通过英文译文，更清晰地理解诗歌的内容和情感，从而在两种语言的光辉中，更全面地欣赏到邓姆布拉维亚努诗歌的艺术价值。 本书的编辑和翻译过程，都以最大限度地保留邓姆布拉维亚努诗歌的精髓为首要目标。翻译并非简单的词语替换，而是一场跨越文化和语言鸿沟的艺术再创作。译者们在深入理解原作的基础上，力求在英文中重现罗马尼亚语原文的节奏、意象、情感张力和思想深度。这其中包含了对原文中文化典故、俚语、语气以及诗人独特诗歌技巧的细致考量。我们相信，通过这种双语对照的方式，读者不仅能欣赏到优美的诗句，更能深入了解邓姆布拉维亚努如何运用语言来探索人类存在的本质、描绘自然的奇妙、表达对爱与失落的感悟，以及反思社会变迁带来的影响。 本书的出版，不仅仅是一次文学作品的引进，更是一次促进文化交流与理解的尝试。在当今全球化的时代，不同文化之间的对话与交融显得尤为重要。诗歌，作为最直接、最感性的艺术形式之一，有着天然的跨文化沟通能力。我们希望通过本书，能够架起一座连接罗马尼亚与世界其他地区的文学桥梁，让邓姆布拉维亚努的声音，能够被更多人听见，他的思想，能够得到更广泛的传播。 本书的选篇，力求全面而有代表性，涵盖了邓姆布拉维亚努诗歌生涯中不同时期的重要作品。读者将有机会接触到他早期诗歌中对自然景物的细腻描绘，中期作品中对人生哲理的深刻探讨，以及晚期诗歌中更为成熟、更为内敛的情感流露。每一首诗都是一个独立的世界，但它们又共同构成了邓姆布拉维亚努诗歌的宏大图景，展现了他作为一个诗人不断成长、不断探索的精神历程。 阅读诗歌，是一种独特的体验。它要求读者投入情感，调动想象，并愿意在字里行间进行细致的品味。我们鼓励读者在阅读本书时，能够放慢脚步，反复咀嚼，感受诗句带来的触动。不妨先从罗马尼亚语原文开始，感受其音韵之美；再转向英文译文，理解其意象之妙；最后，再回到原文，或许会有新的发现和感悟。这种交替阅读的方式，将极大地丰富您的阅读体验。 最后，我们希望《安赫尔·邓姆布拉维亚努诗选：罗马尼亚语与英语对照版》能成为您诗歌旅程中的一位贴心伴侣，陪伴您在文字的世界中漫游，在情感的海洋中徜徉，在思想的原野上耕耘。愿您在这本书中，找到属于自己的共鸣，发现诗歌的无穷魅力。 安赫尔·邓姆布拉维亚努：一位不倦的探索者 安赫尔·邓姆布拉维亚努，一位在罗马尼亚文学星空中闪耀的名字，他的诗歌以其独特的忧郁气质、深刻的哲学思考和对语言精妙的运用而著称。他的作品，如同涓涓细流，缓缓渗入读者的内心，留下持久的印记。本书《安赫尔·邓姆布拉维亚努诗选：罗马尼亚语与英语对照版》旨在为更广泛的读者群体提供一个机会，去探索这位当代罗马尼亚诗人的思想世界和艺术境界。 邓姆布拉维亚努的诗歌，常常围绕着几个核心主题展开：时间的流逝与人生的短暂，记忆的重量与遗忘的诱惑，自然的永恒与人类的渺小，以及爱与孤独的永恒交织。他笔下的自然，并非仅仅是描摹景物，而是被赋予了深层的情感和象征意义。一棵树、一条河、一场雨，都可能成为他反思人生、叩问存在的重要载体。他善于捕捉那些转瞬即逝的瞬间，并将它们凝固在诗句中，让读者得以窥见生命中最本质的片段。 他对时间的感知尤为敏锐。在他的诗歌中，时间既是无情的流逝者，也是记忆的守护者。过去的回声，如同幽灵般萦绕在当下，提醒着我们生命的长河中沉淀的经验与情感。然而，时间也是一种解脱，它将我们从过去的束缚中解放，又将我们推向未知的未来。这种对时间复杂性的描绘，赋予了邓姆布拉维亚努诗歌一种深刻的忧伤，但这种忧伤并非绝望，而是一种对生命本质的洞察与接受。 孤独，是邓姆布拉维亚努诗歌中另一个显著的旋律。这种孤独，并非简单的个体隔离，而是源于人类个体在浩瀚宇宙中的渺小感，以及与他人之间沟通的局限性。他能够以极其细腻的笔触，描绘出个体在人群中的疏离感，在亲密关系中的隔阂感。然而，他并非沉溺于孤独的苦涩，而是试图在孤独中寻找一种超越性的连接，一种与自然、与宇宙、甚至与自身更深层次的对话。 爱，在邓姆布拉维亚努的诗歌中，呈现出复杂的面貌。它既可以是温暖的慰藉，也可以是蚀骨的痛楚。他对爱的探索，常常与失去和记忆联系在一起。逝去的爱，如同夜空中闪烁的星辰，虽然遥远，却依然能照亮前行的路。他笔下的爱，不回避其脆弱和易逝，反而正是在这种不完美中，展现出它更加真实和动人的力量。 邓姆布拉维亚努的语言，是他的另一个鲜明特征。他以精炼、准确的词语，构建起富有张力的诗句。他的意象常常出人意料，却又合乎逻辑，能够在读者心中激起强烈的联想。他善于运用对比、隐喻等修辞手法，将抽象的情感和概念具象化，使诗歌更具画面感和感染力。同时，他的诗歌语言流淌着一种独特的韵律，即使在翻译中，这种音乐性也力求得到保留，让读者在阅读时，仿佛能听到他低沉而富有磁性的声音。 本书的双语对照形式，为读者提供了深入理解邓姆布拉维亚努诗歌的绝佳途径。罗马尼亚语原文，保留了诗人最原始的语言韵味和文化语境。而英文译文，则在保持原文意境的前提下，力求清晰、准确地传达诗歌的思想和情感。通过对照阅读，读者可以更深刻地体会到语言在诗歌创作中的魔力，以及翻译工作所面临的挑战与成就。这不仅是一次文学鉴赏，更是一次跨文化的语言探索。 阅读安赫尔·邓姆布拉维亚努的诗歌，如同一次心灵的旅程。他邀请我们审视内心的深处，反思生命的意义，感受存在的脆弱与伟大。他的诗歌，或许不会提供直接的答案，但它们会激发我们去提问，去感受，去思考。在这本书中，您将遇到一个真诚而富有洞察力的灵魂，他以诗歌为媒介，与您进行一场深刻而持久的对话。 本书的价值与意义 《安赫尔·邓姆布拉维亚努诗选：罗马尼亚语与英语对照版》的出版，具有多方面的价值和深远意义： 1. 文化交流的桥梁：本书为英语世界的读者打开了一扇了解罗马尼亚当代诗歌的重要窗口，促进了不同文化之间的理解和欣赏。它有助于打破文化壁垒，让更多人能够接触到非英语文学的精华。 2. 文学研究的宝贵资料：对于文学研究者和学生而言，本书提供了宝贵的罗马尼亚语原文和高质量的英文译本，为深入研究邓姆布拉维亚努的诗歌风格、主题发展以及其在罗马尼亚文学史上的地位提供了坚实的基础。 3. 诗歌爱好者的盛宴：对于所有热爱诗歌的读者来说，本书是一次难得的体验。双语对照的模式，不仅能满足对原文语言的探究欲望，也能通过流畅的译文，更直观地感受诗歌的魅力。读者可以在音韵、意象、情感和思想之间穿梭，获得更为丰富和立体的阅读体验。 4. 语言学习的辅助工具：对于学习罗马尼亚语或英语的读者，本书也是一个极佳的辅助工具。通过对照阅读，可以学习到地道的词汇、表达方式和诗歌语言的运用技巧，在欣赏文学的同时，提升语言能力。 5. 对普遍人性的深刻洞察：尽管邓姆布拉维亚努的诗歌根植于罗马尼亚的文化土壤，但他所探讨的主题——爱、失去、时间、孤独、自然——却是全人类共通的情感和思考。本书的出版，有助于将这些深刻的洞察传递给更广泛的读者，引发普遍的共鸣。 结语 安赫尔·邓姆布拉维亚努是一位用生命在写作的诗人。他的诗歌，如同一面明镜，映照出人生的复杂与美好，也照亮了我们内心深处的某些角落。本书《安赫尔·邓姆布拉维亚努诗选：罗马尼亚语与英语对照版》的诞生，是无数读者期待已久的礼物。我们希望，通过这份精心的呈现，能够让这位伟大的罗马尼亚诗人，他的声音，他的情感，他的智慧，穿越语言和文化的界限，触及到更多渴望理解、渴望连接的心灵。愿您在阅读中，找到属于自己的那片宁静，那份力量，以及那份对生命最真挚的感动。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆