Middle English Poetry in Modern Verse pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Hackett Pub Co Inc

作者:Glaser, Joseph (TRN)

出品人:

页数:234

译者:

出版时间:

价格:309.00 元

装帧:HRD

isbn号码:9780872208803

丛书系列:

图书标签:

• Middle English Poetry
• Modern Verse
• Poetry
• Translation
• Medieval Literature
• English Literature
• Classic Poetry
• Literary Criticism
• Verse
• Anthology

《中古英语诗歌：现代诗译》 引言：穿越时光的回响 中古英语时期，那段从诺曼征服（1066年）到都铎王朝早期（约1500年）的辉煌岁月，是英语语言和文学发展史上一个至关重要的转折点。在这个时代，古英语的残余与诺曼法语的强势影响交织，催生了一种全新的语言——中古英语，并孕育了大量至今仍令我们惊叹的文学瑰宝。然而，对于现代读者而言，这些诗歌往往被古老的语言所隔阂，其深刻的内涵、生动的意象和精妙的韵律，如同被尘封的珍宝，难以轻易触及。 《中古英语诗歌：现代诗译》正是为了弥合这一鸿沟而生。本书并非一部原著的简单拼凑，也不是对古老文本的生硬解读。相反，它是一项充满敬意与创造力的再创作工程，旨在将这些历史悠久的诗篇，以现代读者能够理解和感受的诗歌形式重新呈现。本书的核心目标是让中古英语诗歌的灵魂穿越时空的藩篱，在现代读者的心中激荡起共鸣，让他们能够领略这些作品在艺术上和思想上的独特价值。 本书的创作理念：在忠实与创新之间寻求平衡 我们深知，翻译诗歌是一项极其艰巨的任务，尤其是将如此古老且语体风格迥异的作品译成现代诗。翻译的界限在哪里？如何在保持原作精神、意境和韵律的同时，赋予其现代的活力？《中古英语诗歌：现代诗译》的编者和译者们在这些问题上进行了深入的探讨和反复的实践。 本书的翻译并非一味追求字面上的对等，而是更侧重于诗歌的“意译”和“神译”。这意味着，译者们需要深入理解原作的背景、文化语境、作者的创作意图，以及诗歌所传达的情感和思想。在此基础上，他们运用现代汉语的语汇、意象和诗歌技巧，力求在形式上和精神上都能捕捉到原作的神韵。 忠实于原作的精神与意境： 译者们将中古英语诗歌的核心思想、情感基调、人物塑造以及所描绘的世界观作为翻译的基石。无论是对宗教的虔诚、对骑士精神的赞颂、对爱情的执着，还是对人生命运的思考，都力求在现代诗歌的语言中得到准确而动人的表达。 创新的诗歌语言： 避免使用陈旧或生僻的词语，而是选择富有表现力、能够唤起现代读者想象力的词汇。同时，在句式结构、节奏韵律等方面，也会根据现代汉语的特点进行调整，使其更符合现代人的审美习惯，读起来朗朗上口，富有音乐感。 多维度的解读与呈现： 本书不仅仅呈现诗歌的译文，更希望能够提供一个多维度的阅读体验。因此，本书的编排也力求精巧，旨在引导读者一步步深入中古英语诗歌的世界。 精选的文本：中古英语诗歌的璀璨星辰 《中古英语诗歌：现代诗译》精心选取了中古英语诗歌中最具代表性、最能体现时代风貌和艺术成就的作品。这些作品跨越了不同的体裁、主题和地域，共同勾勒出中古英语文学的壮丽图景。 叙事诗的恢弘史诗： 《贝奥武夫》（Beowulf）： 虽然其年代可能稍早于严格意义上的中古英语时期，但其对后世叙事诗的影响深远，且其对盎格鲁-撒克逊英雄主义精神的描绘，是理解中古英语文学的重要窗口。本书将以极具现代冲击力的语言，重现这位伟大英雄与怪物的搏斗，展现那个时代关于勇气、忠诚与命运的深刻思考。 《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）中的选段： 乔叟，这位“英语诗歌之父”，其作品是中古英语文学的巅峰。本书将精选《坎特伯雷故事集》中一些最富趣味、最能反映社会百态的篇章，如“骑士的故事”、“教士的故事”等，以现代诗的形式，让读者穿越时空，倾听那些来自中世纪各行各业人物的生动讲述，感受那个时代丰富多彩的生活画卷。 抒情诗的细腻情感： “寻觅之歌”（A Lover's Complaint）类作品： 这些诗歌往往以优美、婉约的笔触，描绘了爱情的甜蜜与苦涩，以及失恋者的哀伤。本书将力求捕捉这些诗歌中细腻的情感波动，让现代读者也能体会到跨越时空的共同情感体验。 宗教诗歌的虔诚与哲思： 中古英语时期，宗教在人们生活中占据着核心地位。本书将收录一些重要的宗教诗歌，如描绘基督受难、圣徒事迹的作品，以及探讨灵魂救赎、天堂与地狱的作品，以现代诗的语言，传达其中深刻的信仰力量和哲学思考。 寓言与讽刺诗的智慧与幽默： 《波姆与羊》（The Owl and the Nightingale）等动物寓言： 这些作品以生动有趣的动物形象，寄寓了深刻的社会观察和人生道理。本书将以活泼生动的现代诗语言，展现这些寓言的智慧与幽默。 讽刺性的社会评论诗： 一些作品则以辛辣的笔触，针砭时弊，嘲讽社会上的虚伪与不公。本书将以富有洞察力而又不失艺术性的现代诗，揭示这些作品的讽刺意味。 本书的阅读价值：为何选择《中古英语诗歌：现代诗译》？ 对于每一个热爱文学、对历史充满好奇的读者，《中古英语诗歌：现代诗译》都将是一次不容错过的阅读体验。 1. 跨越语言障碍，重拾文化瑰宝： 本书最直接的价值在于，它打破了语言的壁垒，让那些曾经被晦涩的中古英语所阻隔的文学珍品，以最易于接受的方式呈现在读者面前。你无需花费大量时间和精力去学习一门古老的语言，即可直接领略中古英语诗歌的艺术魅力。 2. 感受历史的回声，理解现代的根源： 中古英语诗歌不仅是文学作品，更是历史的见证。通过阅读这些作品，我们可以窥探中世纪英国的社会结构、宗教信仰、道德观念、风俗习惯，以及人们的精神世界。理解这些，有助于我们更深刻地理解现代西方文化的根源，以及英语语言的演变历程。 3. 体验文学之美，激发创作灵感： 无论你是一名文学爱好者，还是一名文学创作者，本书都将为你提供宝贵的精神食粮。中古英语诗歌在叙事技巧、意象运用、情感表达等方面，都具有极高的艺术价值。通过现代诗的译本，你可以更直接地体会到这些艺术上的精妙之处，从中汲取灵感，拓展自己的文学视野。 4. 引发对人性的永恒思考： 尽管时代变迁，但人类的情感与思考却有着惊人的相似性。中古英语诗歌中对于爱、恨、生、死、忠诚、背叛、命运、信仰的探讨，依然能够引发现代读者的共鸣。在这些古老的诗篇中，我们能够找到关于人性永恒主题的深刻映照。 5. 体验一种独特的阅读乐趣： 本书提供的不仅仅是知识的获取，更是一种沉浸式的阅读体验。现代诗的译文，配合精美的排版和可能附带的背景介绍，将带领读者进入一个充满想象力与艺术气息的中古世界。这是一种既能增长见识，又能愉悦身心的阅读享受。 编者寄语：一座连接古今的桥梁 《中古英语诗歌：现代诗译》的编纂，是一项充满爱与责任的工作。我们希望通过这本书，能够将那些沉睡在历史长河中的诗歌重新唤醒，让它们的光芒继续照耀今天。我们相信，文学的力量在于其穿越时空、连接人心的能力。而本书，正是我们搭建的一座桥梁，连接着古老的中古英语世界与当代的你。 愿你在这座桥梁上，遇见那些伟大的灵魂，聆听他们穿越千年的心声，感受那份不朽的诗意。愿你在这趟穿越时空的阅读之旅中，发现全新的自己，并与那些古老而又鲜活的生命，产生深刻的联结。 《中古英语诗歌：现代诗译》，一本邀您共赴中古之旅的诗篇。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆