Lyrics of the French Renaissance pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:University Of Chicago Press

作者:Shapiro, Norman R. 编

出品人:

页数:410

译者:Norman R. Shapiro

出版时间:2006-10-1

价格:USD 28.00

装帧:Paperback

isbn号码:9780226750521

丛书系列:

图书标签:

english
@译本
@翻译诗
=i565.2=
法国文艺复兴
诗歌
歌词
文学
历史
文化
音乐
文本
翻译
古典文学

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

Renowned translator Norman R. Shapiro here presents fresh English versions of poems by three of Western literature's most gifted and prolific poets--the French Renaissance writers Clement Marot, Joachim Du Bellay, and Pierre de Ronsard. Writing in the rhymed and metered verse typical of the original French poems (which appear on facing pages), Shapiro skillfully adheres to their messages but avoids slavishly literal translations, instead offering creative and spirited equivalents.

Hope Glidden's accessible introduction, along with the notes she and Shapiro provide on specific poems, will increase readers' enjoyment and illuminate the historical and linguistic issues relating to this wealth of more than 150 lyric poems.

"A marvelous micro-anthology of sixteenth-century French letters. Representing the pinnacle of French Renaissance verse, the poems singled out here are sensitively interpreted in rhymed English versions. . . . There is a pleasant and inspiring craftsmanship in these interpretations."--"Virginia Quarterly Review

《法国文艺复兴歌词集》：时代的呼吸，情感的旋律法国文艺复兴，一个充满智慧、艺术与激情的时代，犹如一颗璀璨的明珠，在欧洲历史的长河中闪耀。这个时期，人类的创造力以前所未有的速度喷涌而出，哲学、科学、文学、艺术等领域都取得了辉煌的成就。而在这股文艺复兴的浪潮中，诗歌，特别是歌词诗，以其独特的魅力，成为了当时人们表达情感、抒发思想、记录生活的重要载体。《法国文艺复兴歌词集》并非一本孤立的文学选本，它是一扇窗口，一扇通往那个伟大时代心灵深处的窗户。它所收录的歌词，是那个时代法国人民集体情感的缩影，是他们对爱、对美、对生命、对信仰的深刻体悟。这些歌词，或如涓涓细流，细腻婉转，诉说着恋人间缠绵悱恻的情愫；或如激昂的战鼓，慷慨激昂，讴歌着英雄的壮举与民族的荣光；或如哲人低语，引人深思，探讨着生命的意义与宇宙的奥秘。它们共同构成了法国文艺复兴时期丰富而多彩的精神世界。诗与乐的交融：歌词的艺术魅力法国文艺复兴时期的歌词，其最显著的特点之一，便是与音乐的紧密结合。在那个年代，诗歌与音乐的界限远不像今天这般清晰。许多歌词的创作，本身就是为了配乐而生，它们被谱上动听的旋律，由当时的歌手或乐师吟唱，在宫廷、沙龙、甚至市井之中传唱。因此，阅读这些歌词，我们仿佛能听到那穿越时空的悠扬乐声，感受到旋律与文字在空气中交织碰撞产生的奇妙火花。这些歌词的创作，往往遵循着特定的诗歌格律和韵律，使得它们在吟唱时更显和谐动听。十四行诗、三行诗、回旋诗等形式的广泛运用，赋予了歌词结构上的严谨与美感。同时，诗人们在创作时，也格外注重语言的韵味和节奏感，他们运用丰富的意象、生动的比喻、以及恰到好处的排比和叠词，使得歌词的语言充满音乐性和感染力。例如，许多关于爱情的歌词，常常运用细腻的比喻来描绘恋人的容貌、气质，以及思念之情。诗人会把爱人的眼睛比作闪烁的星辰，把她的笑容比作初升的太阳，把分离的痛苦比作无尽的黑夜。这些意象的选择，不仅使情感的表达更加形象生动，也与当时流行的田园诗和牧歌风格相得益彰，营造出一种梦幻而美好的氛围。另一方面，一些描绘战争或英雄事迹的歌词，则展现出截然不同的风格。它们往往语言更加铿锵有力，节奏更加紧凑明快，仿佛能点燃听众内心的热血。诗人们会运用宏大的意象，如雷霆万钧、狂风暴雨，来烘托战争的激烈和英雄的无畏。这些歌词不仅是历史的记录，更是民族精神的颂扬，它们在激励士气、凝聚人心方面起到了重要的作用。思想的深度：文艺复兴的灵魂回响法国文艺复兴，是以人文主义思潮为核心的伟大变革。人们开始重新审视人本身的价值，关注现世的生活，追求知识的解放和个性的张扬。《法国文艺复兴歌词集》中的歌词，正是这种人文主义精神的生动体现。在这些歌词中，我们看到了对爱的全新诠释。不再仅仅是中世纪宗教道德约束下的禁欲之爱，而是更加真实、更加炽热、更加个体化的情感表达。恋人们大胆地歌颂爱情的美好，赞美对方的优点，甚至直率地表达自己的欲望。这种对人性的解放和对情感的肯定，是文艺复兴时期人本主义思想在文学中最直接的体现。同时，许多歌词也流露出对美的极度追求。无论是对自然风光的描绘，还是对人物形象的塑造，都充满了对和谐、均衡、完美的向往。诗人们善于捕捉生活中的细微之美，并将之升华为艺术的享受。这种对美的追求，也反映了文艺复兴时期艺术家和思想家们所崇尚的古典主义美学观念。此外，一些歌词也开始触及生命的意义和宇宙的奥秘。虽然不像当时的哲学著作那样系统深入，但诗人们通过诗意的语言，表达了对生命短暂的感慨，对人生无常的思考，以及对探索未知的好奇。这种对存在本身的关怀，预示着近代科学和哲学的萌芽。更有一些歌词，在表达个人情感的同时，也蕴含着对社会现实的观察和批判。虽然不像后来的现实主义文学那样直接，但通过对某些社会现象的描绘，或对某些人物命运的感叹，诗人们也在不经意间流露出了他们对公平、正义的渴望，以及对美好社会的憧憬。历史的印记：时代风貌的生动再现《法国文艺复兴歌词集》不仅仅是一本诗歌的汇编，它更是一部微型的历史画卷。通过这些歌词，我们可以窥见那个时代人们的生活方式、社会风俗、思想观念，以及文化艺术的繁荣景象。在宫廷歌词中，我们可以感受到贵族生活的奢华与浪漫，了解到他们对音乐、舞蹈、文学的热衷，以及在礼仪和情感表达上的精致。这些歌词常常围绕着爱情、宴饮、游猎等主题展开，充满了华丽的辞藻和优美的意境。在城市歌词中，我们可以看到市民阶层的生活气息，了解到他们在劳动、贸易、娱乐中的喜怒哀乐。这些歌词可能更加朴实、更加贴近生活，展现出更加多元化的情感。在宗教歌词中，我们可以感受到那个时代人们的精神信仰，了解他们对上帝的虔诚，对救赎的渴望，以及在信仰中的挣扎与慰藉。此外，歌词中也反映了当时政治局势的一些侧面。例如，在国家面临战争或动荡时，歌词中可能会出现爱国主义的呼唤，对英雄的赞美，以及对和平的期盼。这些歌词成为了记录历史的重要佐证。价值与传承：跨越时空的共鸣《法国文艺复兴歌词集》的价值，并不仅仅在于其文学艺术上的成就，更在于它所承载的历史信息和人文精神。这些歌词，穿越了漫长的岁月，依然能够触动我们内心深处的情感。阅读这些歌词，我们可以学习到那个时代人们的语言表达方式，理解他们独特的思维模式。它们为我们研究法国文学史、音乐史、甚至社会史，提供了宝贵的原始材料。更重要的是，这些歌词所传达的人文主义精神，对我们今天依然具有深刻的启示意义。对爱与美的追求，对生命价值的探索，对个体尊严的尊重，这些都是人类永恒的主题。通过这些古老的歌词，我们能够与那些生活在几个世纪前的人们进行心灵的对话，感受到人类共同的情感与追求。《法国文艺复兴歌词集》是一份珍贵的文化遗产，它不仅是法国文艺复兴时期文学艺术的瑰宝，更是全人类共同的精神财富。它邀请我们一同走进那个辉煌的时代，倾听那个时代的心跳，感受那个时代的情感，并在古老的旋律中，找到属于我们自己的共鸣。