圖書標籤: 詩歌   

喜歡 Renascence and Other Poems 的讀者還喜歡

喜歡Renascence, Sorrow, Kin to Sorrow, The Shroud, The Dream, When the Year Grows Old. 喜歡她堅定的自我認同，和有節製的哀愁。第一個普利策詩歌奬女詩人，她的女性意識放到今天也依然充滿力量。說迴個人喜好，現代詩裏還是喜歡不押韻的。改天動手翻譯一下吧～

輾轉看完瞭。首篇重生開篇風格有點像華茲華斯的黃水仙的首句我似流雲自在山榖飄零。後麵那種癲狂的感覺，莫名讓人想到梵高筆下錯亂的星空，一半癲狂瘋魔一半憂鬱壓抑。當人處在那種過山車心情的時候確實能夠體會到作者的詩句是什麼樣的筆觸在描繪情感，而當一切歸於平靜的時候再看，就隻能感受到遣詞造句和句式，隻是普通的詩句（bushi）。後麵的詩摘也有不少讓人拍案的好句，讓人忍不住咂摸揣測，是以我讀的很慢也讀瞭很久。忍不住想翻譯，又自問難以達到信達雅的水平，隻能作罷。很喜歡那首描寫怕冷的詩，可可愛愛又略帶百無聊賴的小哀愁，跟晏殊的無可奈何花落去 似曾相識燕歸來有異麯同工之妙，算是一本偶爾想起會再翻到某篇的書。

喜歡Renascence, Sorrow, Kin to Sorrow, The Shroud, The Dream, When the Year Grows Old. 喜歡她堅定的自我認同，和有節製的哀愁。第一個普利策詩歌奬女詩人，她的女性意識放到今天也依然充滿力量。說迴個人喜好，現代詩裏還是喜歡不押韻的。改天動手翻譯一下吧～

輾轉看完瞭。首篇重生開篇風格有點像華茲華斯的黃水仙的首句我似流雲自在山榖飄零。後麵那種癲狂的感覺，莫名讓人想到梵高筆下錯亂的星空，一半癲狂瘋魔一半憂鬱壓抑。當人處在那種過山車心情的時候確實能夠體會到作者的詩句是什麼樣的筆觸在描繪情感，而當一切歸於平靜的時候再看，就隻能感受到遣詞造句和句式，隻是普通的詩句（bushi）。後麵的詩摘也有不少讓人拍案的好句，讓人忍不住咂摸揣測，是以我讀的很慢也讀瞭很久。忍不住想翻譯，又自問難以達到信達雅的水平，隻能作罷。很喜歡那首描寫怕冷的詩，可可愛愛又略帶百無聊賴的小哀愁，跟晏殊的無可奈何花落去 似曾相識燕歸來有異麯同工之妙，算是一本偶爾想起會再翻到某篇的書。

輾轉看完瞭。首篇重生開篇風格有點像華茲華斯的黃水仙的首句我似流雲自在山榖飄零。後麵那種癲狂的感覺，莫名讓人想到梵高筆下錯亂的星空，一半癲狂瘋魔一半憂鬱壓抑。當人處在那種過山車心情的時候確實能夠體會到作者的詩句是什麼樣的筆觸在描繪情感，而當一切歸於平靜的時候再看，就隻能感受到遣詞造句和句式，隻是普通的詩句（bushi）。後麵的詩摘也有不少讓人拍案的好句，讓人忍不住咂摸揣測，是以我讀的很慢也讀瞭很久。忍不住想翻譯，又自問難以達到信達雅的水平，隻能作罷。很喜歡那首描寫怕冷的詩，可可愛愛又略帶百無聊賴的小哀愁，跟晏殊的無可奈何花落去 似曾相識燕歸來有異麯同工之妙，算是一本偶爾想起會再翻到某篇的書。