A Greek and Arabic Lexicon pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Brill Academic Pub

作者:Endress, Gerhard (EDT)/ Gutas, Dimitri (EDT)

出品人:

页数:130

译者:

出版时间:

价格:934.00 元

装帧:Pap

isbn号码:9789004157255

丛书系列:

图书标签:

Greek language
Arabic language
Lexicography
Etymology
Historical linguistics
Comparative linguistics
Dictionaries
Philology
Classical literature
Medieval Arabic literature

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《古希腊与阿拉伯语词汇汇编》本书并非一本提供具体词汇条目或释义的工具书。相反，它是一部深入探讨古希腊语与阿拉伯语之间语言联系、历史互动及其在学术与文化传播中扮演角色的理论性研究著作。本书的核心在于考察这两种古老而富有影响力的语言在漫长历史中的交织与影响，而非罗列词汇本身。研究视角与内容构成：本书的研究视角是多层次的，它将从以下几个主要维度展开： 1. 历史文献中的语言接触：本书将追溯自古典时期晚期直至中世纪早期，希腊语和阿拉伯语在地理、政治和文化上的接触点。这包括拜占庭帝国与早期伊斯兰哈里发国之间的交流，以及亚历山大、安提阿等作为文化交汇点的语言现象。我们将审视那些在早期接触中可能出现的语言借用、词汇转移以及句法结构上的影响，即使这些痕迹并非直接的词汇对照。 2. 翻译运动的语言学遗产：中世纪伊斯兰黄金时期，对希腊哲学、科学和医学著作的大规模翻译运动是理解这两种语言联系的关键。本书将重点分析阿拉伯学者在翻译过程中所面临的语言挑战，以及他们为之创造的解决方案。这包括新词的构建、术语的对应与调整，以及如何通过阿拉伯语来表达和阐释复杂的希腊概念。我们探讨的并非具体词汇的翻译，而是这种翻译活动所催生的语言创新和学术词汇体系的形成过程。 3. 跨文化思想的语言承载：希腊思想，尤其是亚里士多德的哲学和希腊医学的知识体系，在很大程度上是通过阿拉伯语得以保存、发展并最终回传欧洲的。本书将分析阿拉伯语是如何成为承载、消化并进一步发展这些希腊思想的载体的。我们将考察在翻译和注释过程中，阿拉伯语在多大程度上塑造了对这些西方经典的理解，以及这种理解又如何影响了后世的学术范式。这里关注的是语言作为思想传播媒介的角色，而非词汇的字面意义。 4. 比较语言学与概念史的交叉：本书将尝试运用比较语言学的视角，审视在特定概念领域，如哲学、天文学、医学和炼金术等，希腊语与阿拉伯语在表达上的异同。这种比较并非为了构建一个対訳词汇表，而是为了揭示不同语言如何编码和理解相似的知识体系，以及语言结构如何影响了概念的演进。本书还会探讨概念史的维度，即某些抽象概念如何在跨越语言和文化界限时，其含义和表达方式发生了怎样的变化。 5. 阿拉伯语对晚期希腊语的潜在影响：尽管本书主要关注希腊语对阿拉伯语的影响，但我们也将探讨是否存在某些反向的、更 subtle 的影响。这可能体现在某些阿拉伯语的表达方式或文化概念，在后期通过某种途径又间接影响了希腊语的某些变体或文学传统，即便这种影响较为边缘。理论框架与方法论：本书的研究将基于以下理论框架和方法论：历史语言学：运用历史语言学的原理，分析语言演变、借用和影响的机制。概念史（History of Concepts）：借鉴概念史的研究方法，追踪关键学术和哲学概念在不同语言和文化语境中的流变。翻译研究：将翻译活动视为一种语言和文化的中介过程，分析其对语言发展的影响。文本分析：对相关的古代文献进行细致的文本分析，识别其中语言接触的痕迹和语言适应的模式。本书价值与贡献：《古希腊与阿拉伯语词汇汇编》并非一本实用的语言工具书，而是一部具有深厚学术价值的研究著作。它旨在填补当前学术界在系统性考察古希腊语与阿拉伯语之间深刻而复杂的语言、文化及学术联系方面的空白。本书将为语言学家、历史学家、古典学家、中东研究学者以及对跨文化交流史感兴趣的读者提供一个全新的视角，深化对这两种关键语言如何在塑造人类文明进程中相互作用的理解。它揭示的不是词汇的对应，而是思想、知识和文化在语言间的传递、转化与再创造的宏大图景。