Aztec Thought and Culture pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024


Aztec Thought and Culture

简体网页||繁体网页
Miguel Leon-Portilla
University of Oklahoma Press
Jack Emory Davis
1990-9-15
272
USD 26.95
Paperback
9780806122953

图书标签: 神话学   


喜欢 Aztec Thought and Culture 的读者还喜欢




点击这里下载
    


想要找书就要到 小哈图书下载中心
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-25

Aztec Thought and Culture epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024

Aztec Thought and Culture epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024

Aztec Thought and Culture pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024



图书描述

This tour into the thicket of Aztec thought is indispensable, which is why I gave it four stars. But it was written forty years ago, leaving it with two glaring problems.

The author: What might seem to be hyper-political-correctness is actually poignantly outrageous ancestor worship. The Aztecs can do no wrong, so get used to it. On p. 155 Leon-Portilla takes us through the "sagacity" of book burning! "The common folk were worshipping pictures of their ancient rulers as gods." (Sound familiar?) How, exactly, was this culture-destroying move sagacious? Well, it shows that the Mexica had "a strong awareness of history"!

(But when the Spanish burn books, poetry, art and music - beauty itself - leave the planet forever.)

This quaint attitude actually helps make a difficult topic entertaining. The translation is a more aggravating problem. "Deities of the Close Vicinity"? Why didn't our translator throw in some English, like "Lords of the Nearby"? And he gives us "tiger" in place of jaguar! (Spanish for jaguar is "tigre.")

Leon-Portilla goes to great lengths to explain a phenomenon common in Náhautl, difrasismo, which apparently is rare in Spanish. But the translation completely ignores that it's the bread and butter of English - difrasismo is the coupling of words, like "bread and butter"! The crucial Aztec phrase "face and heart," for example, is apparently untranslatable into Spanish, but English has "body and soul," or the plural "hearts and minds"! How beautifully Nahuatl must translate directly into English!

This is a must-read for the student of ancient America, and not just because there's nothing else out there. But oh for a new translation!

Book review from Amazon

Must-read, but with two caveats, January 15, 2005

By yankee-in-ca

Aztec Thought and Culture 下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介


图书目录


Aztec Thought and Culture pdf epub mobi txt 电子书 下载
想要找书就要到 小哈图书下载中心
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

用户评价

评分

评分

评分

评分

评分

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

类似图书 点击查看全场最低价

Aztec Thought and Culture pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024


分享链接









相关图书




本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

友情链接

© 2024 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有