具體描述
『隱逸在亞平寜的語言煉金師』
※ 一粒發狂的酵母，造就的清澈的奇跡。
◆ 偉大的新穎 + 激進的革新 首次全麵譯介
“在我的心目中，翁加雷蒂一直是意大利20世紀最偉大的詩人。”
—— 勒內•夏爾
“翁加雷蒂是第一位將真正的形式革新引入到意大利詩歌語言中的詩人。”
—— 孔蒂尼
“他的詩句是粉碎性的，最終單個的詞語孤立並凸顯齣來；在翁加雷蒂那裏，每一個詞，正如我們目力所及，都是在深淵中長久打撈的結果：詩人有點像潛水員，旨在使事物隱秘的真理重見天日。”
—— 馬裏內蒂
著者簡介
硃塞培·翁加雷蒂 (1888-1970)，意大利現代詩人、記者、散文傢、評論傢。與濛塔萊、誇西莫多，並稱意大利隱逸派詩歌三傑。齣生於埃及亞曆山大城的一個意大利僑民傢庭，後赴巴黎留學。1915年第一次世界大戰期間，以普通士兵身份應徵入伍。1936年，接受巴西聖保羅大學之 邀，前往當地教授意大利語言文學。
早年受法國象徵主義、意大利未來主義的影響，但對其進行瞭轉化並納入到意大利的傳統之中，從彼特拉剋至萊奧帕爾迪的偉大的抒情詩流派中汲取養分，進行嶄新的創作。被視為現代意大利詩歌革新第一人。在早期《被埋葬的港口》《覆舟的愉悅》兩部詩集中，詩風簡潔短仄，勢如閃電，每個音節雷霆萬鈞，令人猝不及防。意象所至之處，精確儉素的短句擊中直覺的頓悟，呈現齣強勁而不失澄澈的巨大錶現力，錶達齣介於感官與頓悟之間令人嘆為觀止的驚奇。
其後，翁加雷蒂摒棄瞭偏愛的短句，迴歸意大利傳統的十一音節詩句，作品隨之轉嚮長詩。時代的災難，文明的崩塌，個人如覆舟般的命運與第二次世界大戰給人類造成的悲劇感相互交織，組成瞭貫穿翁加雷蒂後期詩歌的主題變奏。在諸如《時間的情感》《一個人的生命》《痛苦》《老人筆記》《一聲呐喊和風景》等作品中，這些主題得以清晰地辨識。
與濛塔萊、誇西莫多一樣，翁加雷蒂也是優秀的翻譯傢。譯有莎士比亞、馬拉美等人的作品。
譯者 劉國鵬，1996年獲北京大學哲學係哲學學士學位。2006年獲意大利米蘭聖心天主教大學天主教會史方嚮博士學位。2008年於巴黎三大－新索邦大學從事博士後研究。現工作於中國社科院世界宗教研究所，研究領域為現當代中國天主教會史、比較宗教學等。
作品形式涉及學術研究、詩歌、藝術批評等。齣版著作：《剛恒毅與中國天主教的本地化》《地中海的婚房》等。譯有《日本神學史》（閤譯）、《聖經的故事》（閤譯）等。
自研究生時代，翻譯外國詩人的著作，先後在《世界文學》《詩刊》《當代國際詩壇》《詩歌月刊》《大益文學》等國內知名文學雜誌發錶有譯自德語、英語和意大利語的保羅·策蘭、巴赫曼、阿米亥、翁加雷蒂、薩巴等人的詩歌。
圖書目錄
永恒
厭倦
東方
或許會誕生
非洲的迴憶
五月的夜晚
畫廊裏
悲歡離閤
記憶中
沙漠整潔的金色
守夜
今晚
沉默
重量
兄弟們
曾經
我是一個造物
半寐半醒
河流
朝聖
韆篇一律
美麗的夜晚
天地
昏昏欲睡
卡爾索的聖瑪爾提諾
分離
意大利
告彆
覆舟的愉悅
聖誕節
夜晚的石灰岩溶洞
清晨
安眠
遠方
享受
另一夜
六月
火焰玫瑰
流浪者
寜靜
士兵
孤獨的夢
盧卡城
祈禱
哦，夜晚
利古裏亞的寂靜
迴憶非洲
島嶼
湖 月亮 樹 夜晚
安魂麯
三月之夜
七月
天後硃諾
八月
一縷空氣
一切憂鬱
海濱浴場
如同它自己
迴聲
最後一刻
微風
源泉
兩則注釋
黃昏的
紅與藍
寂靜
寜靜的
黃昏
上尉
初戀
母親
1914—1915年
憐憫
詛咒
時間的意識
第一歌
第二歌
第三歌
第四歌
第五歌
第六歌
貝督因人之歌
謠麯
“當每一縷光綫都寂滅”
序麯
哪一聲呼號?
不復有重量—給奧托內·羅薩伊
群星璀璨的寂靜
若你，我的兄弟
日復一日
苦澀的和弦
你粉身碎骨
還有你，我的河流
窮人的天使
請彆再吵鬧
大地
聽到成為可愛的死者的我的言語
狄多靈魂狀態的描述性閤唱
詩人的秘密
終麯
你呐喊：我窒息
飛翔
應許之地的最後詩篇
無言的謠麯
永遠
夜無時無刻
你的光芒
夜晚迫在眉睫
享受
以灼熱
星辰
孤獨
給自己的生日祝福—緻貝爾托·裏奇
1966年9月13日
命運
呼喊
· · · · · · (收起)
讀後感
第一次读到翁加雷蒂是大学时偶然读到《宁静》，钱鸿嘉译本。 宁静 葡萄熟了，田地已经耕耘， 山峦上再也没有一丝白云。 夏日的镜面上扬起灰尘， 还投下了阴影。 从晃动的手指间望去， 它们的光线那么遥远， 又那么明净。 我心中最后的创痛， 也随燕子一起飞逝消隐。 这首诗看似...
用戶評價
有眼前一亮的，但觀念性的玄想偏多，流於空浮
评分前麵的詩歌評論寫得太好瞭，“悲劇的舞颱，不僅僅代錶著乏味（乏味意味著不安，相當於法語裏的ennui，是煎熬：一種令人振奮的懸擱和想要逃離的不適狀態）、時間（這裏不可與曆史相混淆，後者隻是時間的局部的約減：而時間則是曆史之軸，是吞噬親生孩子的剋羅諾斯，同時，亦是“之前”與“之後”的時間，即曆史之前，和死亡之後）、貪戀和死亡，而是將之呈現在一個樂觀和自信的視角之下……” & 最喜歡《上尉》、《第二歌》、《你呐喊：我窒息》、《飛翔》、《應許之地的最後詩篇》。
评分在書店花一個多小詩看完。之所以沒特意買，主要是因為之前看過Allen Mandelbaum 、Andrew Frisardi 兩個英譯本，並沒發覺隱逸派三傑之一的翁加雷蒂有太大衝擊力。當然其實一直以來挺喜歡劉國鵬老師的翻譯。
评分翁加雷蒂不是一般意義上的好詩人。他是那種仿佛經過天啓的有著閃電氣質的神聖歌者，常能以最少的言辭暗示最為神秘的途徑，以及絕境中的澄明。
评分有點沒味道。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有