具体描述
▼内容简介
《林则徐看见的世界：〈澳门新闻纸〉的原文与译文》是近代中国人开眼看世界的历史性译作。1839—1840年，林则徐在广东禁烟运动期间，主持了一项翻译英文图书报纸的活动，以期“探访夷情，知其虚实，始可以定控制之方”。这项翻译活动的主要成果之一，是根据当时的英文报纸内容译成的《澳门新闻纸》。林则徐不仅利用《澳门新闻纸》制定禁烟抗英策略，而且抄送广东同僚及他省督抚官员参阅，还将部分内容附奏折呈道光皇帝御览。本书以南京图书馆藏《澳门新闻纸》底本为凭据，经过细密考证，还原了这部译著完整的英文原本，将原文与译文对照排印，内容涵盖当时的军情夷务与时事百态，具有极高的史料价值。
▼媒体推荐
一切能推动历史学发展的著述无不以历史真正面貌的追索为最基本的要求，然而历史真面貌的呈现又无不以丰富真实的原始史料为基础，离开史实，历史无由存在。
——周振鹤，复旦大学教授
林则徐系统了解西方国际法规则，既获益于他主持编译的《澳门新闻纸》和《洋事杂录》，也与他阅读摘译《广州记事报》等报刊、询问荣林、史济泰等华侨及外国人分不开。译文中不仅涉及西方人如何以国际法规则评判中国事务，还述及关于“外国人的法律地位”、“外国商船的国籍”、“中立国的权利和义务”、“自由贸易原则”、“领事裁判权”、“诉诸战争权”等近代国际法的知识。
——陈支平，厦门大学教授
林则徐虽然“看世界”的深度、广度与后辈相比不够完备，但却敢于率先突破固有文化思维，探索适应新时代变化的图强之路。其间所遇到的阻力和困难是后来者无法比拟和想象的。总之，在中国传统文化传承的重要转折时期，林则徐作为“睁眼看世界的第一人”，其“筚路蓝缕”之功是应该被永久载入史册为后世敬仰和发扬的。
——澎湃新闻2015年12月7日
林则徐组织编译《澳门新闻纸》开启了当时中国了解世界的第一扇窗口，这在整个迂腐不化、闭目塞听的大清帝国显得尤为可贵。……一百七十多年过去了，这些古老的译报仍然在向我们述说着那日渐久远的往事，时刻提醒我们记住：要想强大自己，就要“开眼看世界”，以居安思危的眼光审视自己、以海纳百川的胸怀融入世界，多多吸取各方、各国的长处。这在过去、在现今、在未来都是智慧之法、强国之道。
——窦虹《开眼看世界——林则徐与〈澳门新闻纸〉》
作者简介
苏精，英国伦敦大学博士。台湾云林科技大学汉学资料整理研究所退休教授，國立清華大學历史研究所兼职教授及人文社会研究中心研究员。主要研究方向为近代中西文化交流史。著有《铸以代刻：传教士与中文印刷变局》《中国，开门！——马礼逊及相关人物研究》《近代藏书三十家》 等。
目录信息
壹、《澳门新闻纸》
导论：《澳门新闻纸》的版本、底本、译者与翻译
《澳门新闻纸》的原文与译文
第一册 第 1 —23 则
第二册 第 24 — 44 则
第三册 第 45 — 81 则
第四册 第 82 —114则
第五册 第115 —152则
第六册 第153—177则
贰、《华事夷言》
《华事夷言》的底本与翻译
《华事夷言》的原文与译文
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这是一本让我数次掩卷沉思的书。它在叙述林则徐的生平事迹时，总能引发我对于那个时代社会结构、人际关系以及文化观念的深入思考。《林则徐看见的世界》并未将林则徐置于一个孤立的历史节点上，而是将他置于那个错综复杂的时代背景之下，展现了他如何与周围的环境互动，如何在这种互动中形成自己的认知和行动。我尤其欣赏作者对于当时社会各阶层之间关系的刻画，无论是官场上的尔虞我诈，还是民间社会的愚昧与觉醒，都得到了细腻的呈现。通过林则徐的眼睛，我看到了社会的两极分化，看到了传统观念的束缚，也看到了改革的可能性。书中对林则徐与外国人的交往，与传教士的对话，以及他对西方文化的初步认知，都写得非常生动。这让我意识到，林则徐的“开眼看世界”并非一蹴而就，而是一个充满曲折和探索的过程。他所看见的，不仅仅是洋人的船坚炮利，更是西方社会组织形式、科学技术乃至思想文化的多重面向。这本书的价值在于，它提供了一个更全面、更立体、也更富有人性化的历史解读，让我得以从更深的层次去理解那个时代以及身处其中的人物。
评分我必须承认，《林则徐看见的世界》是一本让我对历史人物有了全新认识的书。它没有将林则徐塑造成一个完美的英雄，而是展现了他作为一个人，在历史洪流中的挣扎与选择。书中关于林则徐在担任两广总督期间，面对鸦片泛滥、社会弊病丛生的复杂局面，所付出的努力和承受的压力，都写得非常真实。我尤其欣赏作者对当时社会矛盾的揭示，包括官场的腐败、民间的贫困以及思想的保守。林则徐的禁烟行动，虽然轰轰烈烈，但也正是这些深层的社会问题，构成了他所“看见”的世界。这本书让我明白，任何一项伟大的改革，都不是孤立存在的，它必然与整个社会的结构、文化以及人性的复杂性交织在一起。林则徐的努力，是在那个时代背景下，一个有识之士所能做出的最大尝试。他的遭遇，也反映了那个时代改革所面临的巨大阻力。通过这本书，我不仅看到了林则徐的贡献，也更深刻地理解了那个时代的局限性，以及改革的艰辛与不易。
评分《林则徐看见的世界》最让我着迷之处，在于它对历史细节的精准把握和对人物情感的细腻捕捉。作者仿佛一位经验丰富的考古学家，在浩如烟海的历史文献中挖掘出那些被忽视的细节，然后将它们巧妙地串联起来，构成了一幅生动鲜活的历史图景。我常常在阅读中感受到一种强烈的代入感，仿佛自己也成为了林则徐的同代人，与他一同经历着那些风云变幻。书中对林则徐在不同人生阶段的心理变化，对他在面对重大决策时的内心挣扎，都描绘得淋漓尽致。例如，在经历政治风波后，他被贬谪到边疆，那种失落、不甘，却又在新的环境中重新燃起斗志的心路历程，被作者刻画得入木三分。这本书让我看到，伟人也是普通人，他们也会经历挫折，也会有痛苦，但正是这些经历，让他们更加坚韧，更加成熟。《林则徐看见的世界》不仅仅是一部历史传记，更是一次关于人生、关于担当、关于如何在逆境中寻找出路的深刻对话。它提醒着我，无论身处何种境地，保持积极的态度和持续的探索精神，才是最重要的。
评分当我翻开《林则徐看见的世界》，首先吸引我的并非华丽的辞藻或惊心动魄的开场，而是那种扑面而来的、仿佛跨越了时空界限的真实感。作者没有选择以一个旁观者的角度来叙述，而是巧妙地将读者的思绪引入了林则徐的内心世界，让我们仿佛与他一同呼吸、一同思考。书中所描绘的场景，无论是虎门销烟的波澜壮阔，还是在新疆戍边的艰辛岁月，都不仅仅是简单的事件堆砌，而是通过细致入微的笔触，勾勒出林则徐在不同境遇下的心路历程。我尤其被那些关于他与幕僚、与地方官员乃至与普通百姓的互动所打动。在这些细节中，我看到了他作为一个官员的担当，一个改革者的锐意，更看到了一个深切关注国家命运的知识分子的忧虑与坚持。这本书让我明白，历史人物并非高高在上的神祇，他们也有着七情六欲，有着自己的困惑与挣扎。而通过《林则徐看见的世界》，我得以更立体、更人性化地去认识这位伟大的历史人物，也因此对那个时代有了更深切的理解和感悟，那些曾经只存在于书本上的文字，此刻变得鲜活起来，如同在我眼前徐徐展开的画卷。
评分《林则徐看见的世界》给我带来的，是一种关于“学习”的深刻启示。在那个中国面临着前所未有挑战的时代，林则徐展现了一种积极主动的学习姿态。他不仅学习中国的经典，也学习外国的知识，并且将这些知识融会贯通，用以指导自己的实践。我特别关注书中关于他学习西方地图、天文、地理以及军事知识的片段。这些知识的获取，为他后来在虎门禁烟以及应对外交纠纷时，提供了重要的信息和判断依据。这本书让我意识到，学习并非仅仅是掌握书本上的知识，更重要的是，要了解这些知识的来龙去脉，以及它们在现实世界中的应用。林则徐的这种求知精神，在任何时代都具有借鉴意义。它鼓励我不断拓展自己的知识边界，保持对未知的好奇心，并且勇于将所学转化为实际行动。通过这本书，我不仅了解了林则徐的生平，更重要的是，我从他身上学到了如何成为一个更有思想、更有担当的人。
评分《林则徐看见的世界》所展现的，是一种在历史长河中罕见的深刻洞察力。它没有刻意去拔高林则徐的形象，也没有回避他所面临的挑战和局限。相反，作者以一种近乎温和却又极其犀利的方式，揭示了林则徐在那个特殊年代所进行的思考和探索。我印象最深刻的是书中对于林则徐“开眼看世界”这一过程的细致描绘。这并非仅仅是对西方器物或制度的简单模仿，而是一种对自身文化的反思，一种对国家未来出路的求索。他通过接触传教士，阅读翻译过来的西方书籍，试图理解那个正在快速变化的外部世界，并思考如何应对。这种由内向外的审视，以及由外向内的学习，在当时的中国是极为不易的。这本书让我看到，林则徐的伟大之处，并不仅仅在于他禁烟的壮举，更在于他敢于打破传统思维的束缚，勇于面对和学习新的知识。他的探索精神，即使放在今天，也依然具有重要的启示意义。它让我思考，在任何时代，面对未知和挑战时，我们都应该保持开放的心态，不断学习，不断进步，而不是固步自封。
评分《林则徐看见的世界》给我最深刻的印象是，它提供了一种“慢”的阅读体验。在信息爆炸的时代，我们习惯于快速浏览、碎片化吸收，而这本书却鼓励我放慢脚步，去感受字里行间的历史韵味和人文温度。作者以一种娓娓道来的方式，将林则徐的人生轨迹徐徐展开，让我有足够的时间去品味那些文字背后的含义。我尤其喜欢书中关于林则徐在新疆的生活描写，那些关于当地的风土人情、自然风光，以及他在那里进行的各项工作，都写得非常细致。在被贬谪到边疆的日子里，林则徐并没有沉沦，而是积极地勘探地理，研究水利，为当地的建设做出了贡献。这展现了他顽强的生命力和对国家命运的责任感。这本书让我看到，即使是在最艰难的时刻，一个人也可以通过自身的努力，去改变周围的环境，去创造价值。这种坚韧不拔的精神，是这本书最动人的部分，也深深地感染了我，让我在面对生活中的困难时，多了一份力量和勇气。
评分读完《林则徐看见的世界》，我感受到的是一种深沉的历史使命感。这本书没有把林则徐仅仅描绘成一个爱国者，而是将他置于更广阔的历史语境中，展现了他作为一位知识分子，在国家危难之际所承担的责任。我尤其被书中关于他对国家前途的思考，以及他如何在这种思考下采取行动的描写所打动。他深知鸦片贸易对中国社会的巨大危害，也认识到国家在军事和技术上的落后。他的禁烟行动，不仅仅是为了禁绝毒品，更是为了维护国家主权和民族尊严。而他随后的对外交流和对西方世界的探索，更是源于他对国家未来的深切忧虑。这本书让我看到，真正的历史担当，是建立在对国家和民族深刻的理解之上的，是源于对未来的责任感。林则徐的生命，就是一部关于担当与奉献的史诗。他所看见的世界，是一个充满挑战但也充满机遇的世界，而他在这个世界中的努力和付出，至今依然能够给予我们深刻的启迪和力量。
评分这本书的书名《林则徐看见的世界》在初读时，就勾起了我极大的好奇心。它不像那些直白地陈述历史事件的书籍，而是试图捕捉一位历史人物的视角，去“看见”那个时代。我总是对那些能够穿透时间迷雾，让我们窥见过去生活气息的著作充满向往。林则徐，这个名字本身就承载着无数的故事和解读：禁烟、民族英雄、晚清的开眼看世界者……但“他看见的世界”又是什么样的呢？是那充斥着鸦片贸易的港口，是朝堂上的政治角力，是民间百姓的悲欢离合，还是对西方世界的初次审视？这本书的标题让我联想到那些宏大的历史叙事背后，隐藏着的个体经验和独特感知。我期待它能够提供一种不同于教科书的视角，让我仿佛置身于那个风云变幻的时代，通过林则徐的眼睛去观察、去理解那个复杂而又充满张力的中国。这本书不仅仅是关于一个人的传记，更像是一扇窗，通过它，我可以触碰到那个时代的脉搏，感受那些被历史洪流所裹挟的个体命运，以及他们是如何在时代的巨变中做出抉择，并留下属于自己的印记。这种充满历史厚重感和人文关怀的书名，无疑是对我这样渴望深入理解历史的读者发出的最诚挚的邀请。
评分这本书让我看到了一个截然不同的林则徐。《林则徐看见的世界》并没有过多地强调他的政治生涯，而是将更多的笔墨放在了他的日常生活、他的思想转变以及他与周围人的关系上。我惊讶地发现，原来在那个时代，像林则徐这样一位官员，也会有如此细腻的情感，会有如此深切的忧虑。书中关于他与家人的书信往来，关于他对子女的教诲，都展现了他作为丈夫、父亲的另一面。这些鲜活的细节，让林则徐不再是那个遥远的历史符号，而是变成了一个有血有肉、有情感有温度的人。同时，作者在描述林则徐与西方世界的接触时，也展现了他思维的开放性和求知的欲望。他不是仅仅看到西方人的“奇技淫巧”，而是试图去理解他们社会运作的逻辑和思想的根源。这种超越时代的视野，正是这本书最闪光的地方。它让我明白，真正的“开眼看世界”，不仅仅是看到了外部的先进，更重要的是，能够从中反思自身，从而实现真正的进步。
评分林则徐被誉为近代开眼看世界第一人，在中英激烈冲突中产生的《澳门新闻纸》，是林则徐作为钦差大臣主动放眼看世界的结果。同时也是中国近代史、近代新闻史、中外关系史、翻译史研究不可或缺的史料，首度还原《澳门新闻纸》的英文原文，极具学术价值。
评分林则徐不仅在禁烟上有所作为，其还被称为“睁眼看世界的第一人”，他“看世界”的思想加速了中国的近代化进程，这本书向我们展现了晚清时期的林则徐眼中的世界，具有极高的史料价值。
评分这应该是第二次认识林则徐了，没想到他还有这样的视野，让我惊叹！虽然对澳门的史实没有那么了解，但从本书中已然了解了当时的概况，以及近代一些商业及政治方面的些许变局，大开眼界！
评分内容涵盖当时的军情夷务与时事百态，具有极高的史料价值
评分本书以南京图书馆藏《澳门新闻纸》底本为凭据，经过细密考证，还原了这部译著完整的英文原本，将原文与译文对照排印，内容涵盖当时的军情夷务与时事百态，具有极高的史料价值。曾经历史课学习过鸦片战争，看了这本书又有了更加深刻的了解！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有