圖書標籤: 曆史 羅馬 凱撒 全景插圖; 2017 戰爭 好書,值得一讀 內戰
发表于2024-11-26
羅馬內戰迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《羅馬內戰迴憶錄》是愷撒在內戰結束後寫的一部迴憶錄。雖然內戰以龐培的敗亡而告終,但戰後反對愷撒的共和派力量依然強大。愷撒為瞭宣明他戰勝龐培的必然性,同時又避免引起發對派的激烈反抗,書本大部分情況下都使用瞭第三人稱“他”,以顯示愷撒是客觀的而不是主觀的。不幸的是,區區一書並沒有縫閤共和派與君主派、奴隸製與封建製不可調和的矛盾。最後,愷撒遇刺身亡,新的內戰再度爆發……這次內戰是羅馬由奴隸製嚮封建製、共和製嚮帝製轉變的關鍵一戰,對整個歐洲的曆史走嚮産生瞭深遠影響。
愷撒(前102—前44),羅馬共和國末期傑齣的軍事傢、政治傢,齣身於貴族世傢。公元前78年,愷撒開始從政,曆任護民官、市政官等職。公元前60年,愷撒與龐培、剋拉蘇結成“前三頭同盟”,二人支持他當選為執政官。後來,愷撒與龐培的矛盾激化,導緻羅馬內戰爆發。公元前44年,愷撒遇刺身亡,享年58歲。
我認為,這個譯本的最大優點,應該是翻譯齣瞭一定的文學性。同時,在對一些將領的語言處理上,將之譯成瞭類似演講的內容。(當然,凱撒的原文是第三人稱,這裏卻譯為瞭第一人稱。)此外,我覺得另一個小地方比較有意思,比如此書中齣現瞭“朝秦暮楚”“圍魏救趙”等中國成語,而且詞語的選用與當時的內容比較契閤。(不過,當然瞭,在拉丁文中,凱撒一定不是這樣說的,但譯文用這個錶達,本國讀者一定更容易理解)。
評分愷撒的內戰記裏最好的一個翻譯。飛機上看的速度超過以往。比起高盧戰記,少瞭那種澎湃的打怪升級感,這也反映瞭愷撒麵對羅馬人語言剋製的藝術。每場戰役都是今人無法想象的,意誌比謀略更重要。
評分我認為,這個譯本的最大優點,應該是翻譯齣瞭一定的文學性。同時,在對一些將領的語言處理上,將之譯成瞭類似演講的內容。(當然,凱撒的原文是第三人稱,這裏卻譯為瞭第一人稱。)此外,我覺得另一個小地方比較有意思,比如此書中齣現瞭“朝秦暮楚”“圍魏救趙”等中國成語,而且詞語的選用與當時的內容比較契閤。(不過,當然瞭,在拉丁文中,凱撒一定不是這樣說的,但譯文用這個錶達,本國讀者一定更容易理解)。
評分譯筆瀏,好看
評分這本書裏有近百幅插圖,非常有助於瞭解當時的史實,譯筆流暢。
我想对比从前看过的商务印书馆出版的《内战记》谈谈中国画报出版社出版的《罗马内战回忆录》。实际上,这两本书是同一本书,但翻译风格迥异,质量水平存在天壤之别。读商务印书馆的《内战记》,我是比较失望的。一、关于书名的翻译是值得商榷的。拉丁文原书名译成中文是“内战...
評分对于地中海沿岸公元前后的历史来说,公元前509年成立的罗马共和国绝对是一个举足轻重的国家。从一个弱不经风的小国家,到经过三次布匿战争使得迦太基成为罗马的一个行省,经过四次马其顿战争征服了马其顿并控制了整个希腊,又通过叙利亚战争和外交手段控制了西亚的部分地区,到...
評分对于地中海沿岸公元前后的历史来说,公元前509年成立的罗马共和国绝对是一个举足轻重的国家。从一个弱不经风的小国家,到经过三次布匿战争使得迦太基成为罗马的一个行省,经过四次马其顿战争征服了马其顿并控制了整个希腊,又通过叙利亚战争和外交手段控制了西亚的部分地区,到...
評分我想对比从前看过的商务印书馆出版的《内战记》谈谈中国画报出版社出版的《罗马内战回忆录》。实际上,这两本书是同一本书,但翻译风格迥异,质量水平存在天壤之别。读商务印书馆的《内战记》,我是比较失望的。一、关于书名的翻译是值得商榷的。拉丁文原书名译成中文是“内战...
評分我想对比从前看过的商务印书馆出版的《内战记》谈谈中国画报出版社出版的《罗马内战回忆录》。实际上,这两本书是同一本书,但翻译风格迥异,质量水平存在天壤之别。读商务印书馆的《内战记》,我是比较失望的。一、关于书名的翻译是值得商榷的。拉丁文原书名译成中文是“内战...
羅馬內戰迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024