具体描述
本书是著名汉学家顾彬的德文文集，曹娟主编，翻译者包括曹卫东、肖鹰、王祖哲、马树德等，刘小枫作了一篇长序。
文集分为三部分：一、汉学与中国。这一章节的几篇文章分析了汉学的情况，以苏东坡为对象讨论了中国的“近代”问题，探讨了尼采在中国的本来面目……对于国内知识圈更加全面认识汉学情况有很大帮助；二、语言的可能。这一部分选取的几篇文章：世界的深邃，言语的深度；误解的重要性；翻译好比摆渡……可以看出顾彬对于“语言”的敏感；三、怀疑与行动。这一部分的内容更具哲思性：多弦的琴，漂流的符号，死亡的旅程，路的哲学……
作者简介
沃尔夫冈·顾彬（Wolfgang Kubin），中文名顾彬，1945年生于德国下萨克森州策勒市。著名汉学家，翻译家，作家。波恩大学汉学系教授，德国翻译家协会及德国作家协会成员。以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。1989年起主编介绍亚洲文化的杂志《东方·方向》及介绍中国人文科学的杂志《袖珍汉学》。他是德国最著名的汉学家之一，以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。主要作品和译著有《中国诗歌史》《二十世纪中国文学史》《鲁迅选集》六卷本等。
目录信息
一、汉学与中国
汉学的迷途
汉学,何去何从?试论汉学状况
试验与时尚之间——作为文化的汉学及其敌人
解读中国古代“忧郁感”
审美意识在中国的兴起
苏东坡：传统批判与环状思维——关于中国的“近代”问题
你走向中国人？不要忘记皮鞭！――尼采在中国的本来面目
霍夫曼斯塔尔与中国
二、语言的可能
黑夜意识和女性
世界的深邃，言语的深度
顾彬：误解的重要性
时间意识与主观性
翻译好比摆渡
万物：关于中西自然之漫想
李白的《静夜思》与艾兴多夫的《月夜》
三、怀疑与行动
多弦的琴
心猿意马
野蛮人的来临
厄玛•法帕、蝙蝠侠和妖兽都市
漂流的符号
死亡的旅程
路的哲学
受难的重要性
我们该怎样行动
后记
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
每篇文章的译者不同，翻得好的几篇可以看出顾彬对中国的认识确实深刻，无论对中国文化的问题还是西方对中国的误解，写得都一针见血，但有些篇目完全被译者毁掉了
评分顾彬Wolfgang Kubin的文章真心好看，且极富启发性。对中国很多问题一针见血、直言不讳。
评分顾彬犀利直接，最后两章写得简明、尖刻、幽默。
评分已购。顾彬的文论好多了，《受难的重要性》最好~我们如何理解主体性这个词?如何把它和中国佛像联系起来?带有“古老微笑”的佛像给我们这么一种印象:那是一个安然自处的人,领悟了自身。这是什么意思?自我领悟不是别的,不过是重新找回了神的真正形象,一个更高的存在等等的真正形象。/诚如谢林曾经表述的那样,对于我来说,现代性是由“人,这种永恒的碎片”和“尘世,这座巨大的废墟”构成的。现代性是一种残缺的、暂时的和有限的生命。/在彼特拉克的信中,一处风景不是别的,只是通往精神启蒙的向导而已,因此这封信所描述的与其说是物质性的登山,不如说是精神性的升腾。与他的中国同代人相比,而且是已经开始欣赏自然的同代人,彼特拉克既不真的“欣赏”自然,也没有发展出一种关于自然的清晰理解。他对那座山及其环境的描述引不起美的共鸣。
评分看过顾彬的访谈录，印象深刻，是一位很有见地的汉学家。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有