原來你就是我。

或者說，我就是你。

而你，不是還活著，你其實是還在死著。

慢慢的，一分一秒的……

本書收錄四則中篇小說：

〈死著〉

一起車禍，導緻茶葉公司經理路思銓腦死，卻因為交警業績、醫病妥協與妻子的愛怨嗔癡等各方人馬的諸種算計與俗世念想，使他求死不能。最後，靠著盲女茶妹拔掉急救係統的電源，終結瞭他「死著」的悲慘命運。

〈雁過藻溪〉

移居加拿大久不迴國的末雁，因母親過世，與女兒靈靈帶著母親的骨灰，迴到傢鄉藻溪安葬。三代女性，在鬼影幢幢的故土，見證瞭土改引發的一場暴行，突如其來的欲望、親情與身世隱情，竟摧毀瞭三個世代女子的生活。

〈戀麯三重奏〉

無論是大學時的初戀張敏，後來成為丈夫的許韶峰，到加拿大坐移民監認識的打包工人章亞龍，在女主角王曉楠的情愛三重奏裡，總帶著另一個人的影子。於是愛或不愛、背叛與被背叛，每一個人都寂寞，每一個樂章都寫滿瞭孤獨。

〈陪讀爹娘〉

項媽媽與李伯伯在國內原各是醫生、建築師，為瞭照顧在海外攻讀博士學位的下一代，遠赴多倫多幫忙帶孫子、燒飯菜，成為當今社會麵目全無的人，也帶齣三代在教養與溝通的摩擦與衝突。

張翎

浙江溫州人。1983年畢業於復旦大學外文係，後就職於煤炭部某機關任英文翻譯。1986年赴加拿大留學，分別在加拿大的卡爾加利大學及美國的辛辛那提大學獲得英國文學碩士和聽力康復學碩士學位。現定居於多倫多市，曾為美國和加拿大註冊聽力康復師。

九十年代中後期開始在海外寫作發錶，代錶作有《陣痛》、《餘震》、《金山》、《雁過藻溪》等。小說曾多次獲得包括中國華語傳媒年度小說傢獎，華僑華人文學獎評委會大獎，颱灣時報開捲好書獎，香港《紅樓夢》全球海外華文長篇小說專傢推薦獎等兩岸三地重大文學獎項，入選各式轉載本和年度精選本，並六次進入中國小說學會年度排行榜。其小說《生命中最黑暗的夜晚》被中國小說學會評為2011年度中篇小說排行榜首。其長篇新作《陣痛》領銜新浪2014年3月中國好書總榜。根據其小說《餘震》改編的災難巨片《唐山大地震》（馮小剛執導），獲得瞭包括亞太電影節最佳影片和中國電影百花獎最佳影片在內的多個獎項。根據其小說《空巢》改編的電影《一個溫州的女人》，獲得瞭金雞百花電影節新片錶彰獎和英國萬像國際電影節最佳中小成本影片獎。其作品被翻譯成多國文字在國際上齣版發行。

目前在颱灣發行作品有：《心想事成：張翎短篇小說集》、《流年物語》、《金山》、《餘震》、《睡吧，芙洛，睡吧》、《一個夏天的故事》（以上時報文化齣版）、《陣痛》（印刻）、《溫州女人：一個郵購新娘的故事》（允晨齣版）