图书标签: 埃勒里·奎因  推理  推理小说  国名系列  美国  欧美推理  午夜文库  小说   

喜欢 埃及十字架之谜 的读者还喜欢

• 
  法国粉末之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  暹罗连体人之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国枪之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哲瑞·雷恩的最后一案 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希腊棺材之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Z的悲剧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Y的悲剧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国橘子之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  体育馆之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  扭曲的铰链 pdf epub mobi txt 电子书 下载

译文读得真是费劲= =

凶手的动机太薄弱了。

译文读得真是费劲= =

判断凶手的证据非常明显，但推出完整推理链并不容易（至少对我来说）。一如既往的，非常奎因的，凶手的设置完全是为满足剧情反转出人意料需要，动机则实在太单薄了，一瞬间以为自己在看某角色扮演推理综艺【。

无头尸诡计，太赞了！

如果谁有幸购买到2008年9月的《推理》杂志，并有幸拜读到韩长清先生翻译的埃勒里·奎因的《埃及十字架之谜》，定然会对“何为差劲翻译”的评估标准有了新的认识。 照例说，此书已经有繁体字译本（虽然是从日文转译过来的），且网络上多有流传，新的译本应该是更上一层楼才对...  

第46页脚注：“图腾的英文是toten” 翻译有特色就算了，尼玛这连抄书都抄错啊。要是这个单词误导了即将高考的小盆友导致人家差一两分没考上，罪过就大了。。。。 totem totem  

本书的最后一句话恰好是这本书的最好总结，“结局好一切都好”。本书可能最吸引人的地方就是结局了，而过程确实乏善可陈，写得很乱，给的人物和线索都毫无用处，而且案子的主线不清晰，总是被一些支离破碎的情节打乱，让人理不清头绪。再加上本书的翻译过于欧美化，显得很生硬...

翻译简直不知所云，这书的翻译让我对关于一个普通人是不是可以翻译名著这事产生疑虑。感情只要大家努力查google字典，都能翻译出来点东西，装订起来就成了一本书。 没什么推理，奎因大师这次真是让我失望，不过没准是翻译先倒了我的胃口也难说。 看到中间，实在坚持不住。我...  

（一） 关于新星这个所谓新版，先说结论，再上论据： 新星出版社2016年这个新版，是在内蒙古人民出版社2010年小黑皮版（原由韩长清翻译发表于推理杂志，之后出版时似乎经过润色，翻译署名还是韩长清）译文的基础上，再次修订而成。 两个版本译文，越往后的章节相似度越高。新...