图书标签: 英国  台版  JeanetteWinterson  @译本  @台版  =I712+711+561+562  ***Penguin企鹅***   

喜欢 時間的空隙 的读者还喜欢

很有可能是版本的原因，讓我一度讀不下去。台版譯者用極度口語（而且是台式口語）的方式翻譯，完全無法體現出本書任何一點的文學性。再加上故事為符合原著戲劇的形式，部分地方連貫性弱，掉書袋的部分很多且感覺很生硬。

在时间里，他们从未分离。

在时间里，他们从未分离。

很有可能是版本的原因，讓我一度讀不下去。台版譯者用極度口語（而且是台式口語）的方式翻譯，完全無法體現出本書任何一點的文學性。再加上故事為符合原著戲劇的形式，部分地方連貫性弱，掉書袋的部分很多且感覺很生硬。

我未曾拜读过莎翁的《冬天的故事》原剧，因为无法比较；只能把《时间的空隙》当成新创阅读。在时间、时空与时序的转换中，作者深切、亲切的怜悯，犹如严冬下第一场迷人的雪景，璀璨而透着珠光。

文/夏丽柠 莎士比亚，堪称世界上最伟大的剧作家。对于爱他的人来说，为了纪念他辞世四百周年，怎么做都不过分。英国人想出了好主意，邀请全球最好的小说家改写七部莎翁经典剧，以示敬意。英国女同志作家珍妮特•温特森的《时间之间》获得首发，此书改写自莎翁晚年重要的一部...  

我爱JW，但不得不承认她把莎翁格局改小了，也许这正是改写的意义，由神话回归到凡人，非常主流的现代书写。而且改写莎士比亚从戏剧到小说，作家们会有先天性的水土不服，戏剧和小说两种体裁决定的。在我看来小说总是“真”的，即便是荒诞魔幻，也是“真”的。而戏剧却“可以”...  

看过《橘子不是唯一的水果》后，对温特森恋恋不忘，说想要把她的书看完，然而好多书买不到，书店图书馆里没有，资源找不到，或者找到的是原文，作为一个英语不好的人，根本看不了。 《时间之间》是莎士比亚经典改写，原谅我只在课本上读过两篇，准备下个月慢慢看莎士比亚全集，...