具體描述
《王佐良全集•第八捲》收錄《英語文體學論文集》、《翻譯：思考與試筆》以及《論詩的翻譯》三本單書。《英語文體學論文集》於1980年由外語教學與研究齣版社初版，收錄作者所寫有關現代英語的功用、文體、風格的文章及相關英文文章一篇。《翻譯：思考與試筆》於1989年由外語教學與研究齣版社初版，收錄作者所寫有關翻譯的文章和一些譯作。“思考”部分主要從文體學的角度論述瞭若乾翻譯問題及翻譯背後的文化異同問題，並集中探討瞭幾位翻譯傢的實踐。“試筆”部分主要展示作者的一些翻譯實踐。《論詩的翻譯》由江西教育齣版社初版，共收文十篇，另附英文書評一篇作為附錄。其中幾篇文章對戴望舒、查良錚、卞之琳三位分彆結閤他們的詩歌創作作瞭較細的分析。而作者所強調的另外一點，即譯詩者所處的“詩歌環境”對於他的影響，在《漢語譯者與美國詩風》一文中作瞭著重探討。
《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12捲。北京外國語大學教授王佐良先生一生緻力於英語教育、英語文學研究及翻譯，在外國文學史、比較文學、翻譯研究上頗多建樹，在中國的英語教育及外國文學研究領域做齣瞭裏程碑式的貢獻。由外研社推齣的《王佐良全集》首次全麵搜集瞭王佐良先生散見於各類專著、文集中的篇目及珍貴曆史照片，按內容分類，包括學術論著、譯著、散文、雜文、詩歌創作等，填補瞭這一齣版空白。在全麵搜集整理王佐良先生著作的前提下，編者重點訂正先生傳世各種版本的文字差互及錯訛，並統一全書體例。《王佐良全集》旨在全麵呈現王佐良先生在外國文學研究、中外比較文學領域的理論研究與實踐成果，以及他作為詩人、翻譯傢和作傢留給後人的優秀文學遺産，使其所開創的研究、譯介和教學的優良傳統得以繼承和發揚。
著者簡介
王佐良先生是我國英語界泰鬥級人物、享譽中西的外國文學專傢，在英國文學、比較文學、文體學及文學翻譯等方麵都有極高的造詣，躋身國際最著名英語文學專傢之列，代錶瞭中國的外國文學研究高峰。
圖書目錄
序 3
現代英語的多種功用 5
現代英語的簡練 42
英語中的強調手段 81
詞義、文體、翻譯 111
關於英語的文體、風格研究 125
英語文體學研究及其他 146
介紹一本口頭文學的作品 186
分析一首現代詩 196
Reflections on a Dictionary 201
翻譯：思考與試筆 225
序 227
第一部分：思考 229
新時期的翻譯觀—一次專題翻譯討論會上的發言 231
詞義、文體、翻譯 237
翻譯中的文化比較 251
翻譯與文化繁榮 262
嚴復的用心 275
譯詩和寫詩之間——讀《戴望舒譯詩集》 283
穆旦的由來與歸宿 302
答客問：關於文學翻譯 314
譯彭斯的再思 323
第二部分：試筆 331
引言：一個業餘翻譯者的迴顧 333
一、外譯中篇章 338
二、中譯外篇章 396
論詩的翻譯 463
序 465
談詩人譯詩 467
譯詩與寫詩之間——讀《戴望舒譯詩集》 472
穆旦的由來與歸宿 491
一個莎劇翻譯傢的曆程 503
以詩譯詩，甘苦自知——評卞之琳《莎士比亞悲劇論痕》 520
答客問：關於文學翻譯 530
譯彭斯的再思 539
一首哲理詩及其翻譯 546
漢語譯者與美國詩風 561
另一麵鏡子：英美人怎樣譯外國詩 576
附錄 Poem into Poem: A Review 590
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
11.26 要讀穆旦和戴望舒的譯詩。
评分11.26 要讀穆旦和戴望舒的譯詩。
评分佐良師父寫的英語文體學，旁徵博引而通俗易懂，還沒有看完，假期要讀下去。
评分11.26 要讀穆旦和戴望舒的譯詩。
评分佐良師父寫的英語文體學，旁徵博引而通俗易懂，還沒有看完，假期要讀下去。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有