圖書標籤: 法國文學 梅裏美 外國文學 法國 小說 天津 外國小說 français→漢語
发表于2024-11-22
查理第九時代軼事 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《查理第九時代軼事》是梅裏美的長篇小說,以十六世紀查理九世時期著名的宗教慘案“聖巴托羅繆之夜”為題材,錶現瞭中世紀封建專製的黑暗與殘暴。主人公麥爾基是外省的鬍格諾貴族青年, 1570年宗教和平後,他前往巴黎投奔新教首領海軍上將柯裏尼。麥爾基來到巴黎後遇見瞭分彆多年,在內戰中改變宗教信仰成為天主教徒的哥哥喬治。在國王的直接指揮下,對新教徒開始瞭屠殺。喬治拒絕執行血腥的命令,被投入監獄。麥爾基逃齣巴黎,參加瞭鬍格諾市羅捨爾城對國王的反抗。被釋放齣獄的喬治又被迫參加瞭國王圍攻羅捨爾城的軍隊,在戰場上,他遭到瞭麥爾基親自指揮下的士兵的槍擊。喬治死在自己弟弟的懷裏,麥爾基也沉浸在莫大的痛苦中。作者在小說中揭露瞭當權的統治集團和天主教教會的虛僞和殘忍,對本民族曆史上的一次宗教迫害進行瞭無情的控訴。在教權主義猖獗的反動黑暗的復闢時期,《查理九世時代軼事》中的形象描寫,無疑具有尖銳的針對性和現實的進步意義。
普羅斯佩·梅裏美(1803-1870),法國小說傢、劇作傢、曆史學傢、考古學傢,是法國十九世紀富藝術魅力的作傢之一,尤其在中短篇小說領域獨樹一幟。代錶作有《卡爾曼情變斷魂錄》《馬鐵奧仗義斬子》等。《卡爾曼情變斷魂錄》經法國著名作麯傢比纔改編成歌劇《卡門》而取得世界性聲譽。
隻能說是水晶之夜的一個小小的截麵,後邊又戛然而止,和亨利希曼的小說沒法兒比,與其說瞭解瞭那時候的政治形勢,不如說瞭解瞭16世紀法國貴族的日常生活。梅裏美是按寫卡門那種中短篇的手法寫的,消磨時間很不錯,比大仲馬沒差太多。書中有一點說明瞭天主教徒和新教徒的區彆,天主教徒不讀聖經,靠懂拉丁語的神父布道,看到新教徒翻譯成本國語言的聖經,認為是異端邪說。柳鳴九在前序裏對外國文學名著的式微耿耿於懷,還發瞭一通脾氣,倒是很可愛。不過這本書隻是可愛,不讀也沒有什麼損失。
評分英專課老師推薦的課外讀物
評分邪教害死人,貴族憨批多
評分這翻譯有瑕疵,拗口。前麵的篇章細膩有趣,後麵明顯地進展過快瞭,生硬不少。結局果然又繞瞭迴來。
評分“母後”是否該翻作王太後?翻譯個彆句照的是原文的句式順序,倒不算差,隻是有些瑕疵。
評分
評分
評分
評分
查理第九時代軼事 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024