图书标签: X许渊冲 文学
发表于2024-11-03
许渊冲英译白居易诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
白居易(772-846)是我国唐代伟大的现实主义作家,字乐天,号香山居士,祖籍太原,生于河南新郑,幼年时代在中原一带度过。787年,他十六岁时初到京城长安,带着诗集去见当时的名士顾况,顾况看了他的名字就说:“米价方贵,居亦弗易。”当顾况翻开诗集,读到《赋得古原草送别》中的“野火烧不尽,春风吹又生”时,不禁赞道:“能写出这样的诗句,居亦易矣!”于是白居易声名大振。
许渊冲,北京大学教授,翻译家在国内外出版中、英、法文著译作品六十多部,包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著,是有史以来将中国历代诗词成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年12月2日获得中国翻译协会用于表彰个人的最高荣誉奖项“中园翻译文化终身成就奖”
嗯,55分。外国人一定能从译文看出“韵”来,但一定能看出美来吗?既然是韵文翻译,应该说若为韵律缘故,可以换一种说法,但关键的信息及语气程度原则上是不能遗漏的。
评分觉得白居易的长诗比较出名;而且满腹牢骚比较多貌似,间或有些幼稚的感觉……
评分觉得白居易的长诗比较出名;而且满腹牢骚比较多貌似,间或有些幼稚的感觉……
评分觉得白居易的长诗比较出名;而且满腹牢骚比较多貌似,间或有些幼稚的感觉……
评分觉得白居易的长诗比较出名;而且满腹牢骚比较多貌似,间或有些幼稚的感觉……
评分
评分
评分
评分
许渊冲英译白居易诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024