具體描述
《情之嬗變 清末民初<茶花女>在中國的翻譯與改寫》主要討論清末民初中國人對法國小說《茶花女》的翻譯和改寫，呈現各類譯本和改寫本的基本麵貌，並探討其中的情感觀念；希望從中揭示這些翻譯與改寫活動如何呈現齣中國人情感觀念的現代啓濛，並推動中國言情小說從傳統嚮現代轉變。
著者簡介
圖書目錄
緒論 “浪漫愛”的現代啓濛：清末民初的《茶花女》與中國
一、《茶花女》在中國的翻譯與改寫
二、《茶花女》與清末民初中國人情感觀念的演變略述
三、清末民初《茶花女》在中國翻譯與改寫研究的範圍及對象
四、清末民初《茶花女》在中國翻譯和改寫作品國內外研究綜述
五、清末民初《茶花女》在中國的翻譯和改寫研究理論、方法及框架
第一章 麯譯“忠貞”：林紓的《巴黎茶花女遺事》
一、吊詭的“貞潔”
二、性貞與情貞
三、危險的“茶花”
四、忠貞的“擺蕩”
第二章 言情的“政治化”改造：鍾心青的《新茶花》分析
一、移植“茶花女”
二、新妓女、新男子與“新”愛情觀
三、從傢庭到政治
第三章 戲麯改良、“茶花女英雄”與“傢國愛情”：時事新戲《二十世紀新茶花》研究
一、清末舞颱上的“茶花女”
二、《二十世紀新茶花》的“改良”始末
三、從妓女到“英雄”
四、“愛情+革命”
第四章 “女英雄”的世俗化：戲情小說與福州評話《新茶花》
一、“新茶花”的生活化
二、修正英雄形象
三、女英雄的世俗化
第五章 “內在”的愛：《玉梨魂》對《茶花女》的模仿
一、矛盾內在化
二、知己之戀
三、“內聚焦式”抒情
四、“自我”的愛
結語
附錄一
附錄二
附錄三
參考文獻
後記
· · · · · · (收起)
一、《茶花女》在中國的翻譯與改寫
二、《茶花女》與清末民初中國人情感觀念的演變略述
三、清末民初《茶花女》在中國翻譯與改寫研究的範圍及對象
四、清末民初《茶花女》在中國翻譯和改寫作品國內外研究綜述
五、清末民初《茶花女》在中國的翻譯和改寫研究理論、方法及框架
第一章 麯譯“忠貞”：林紓的《巴黎茶花女遺事》
一、吊詭的“貞潔”
二、性貞與情貞
三、危險的“茶花”
四、忠貞的“擺蕩”
第二章 言情的“政治化”改造：鍾心青的《新茶花》分析
一、移植“茶花女”
二、新妓女、新男子與“新”愛情觀
三、從傢庭到政治
第三章 戲麯改良、“茶花女英雄”與“傢國愛情”：時事新戲《二十世紀新茶花》研究
一、清末舞颱上的“茶花女”
二、《二十世紀新茶花》的“改良”始末
三、從妓女到“英雄”
四、“愛情+革命”
第四章 “女英雄”的世俗化：戲情小說與福州評話《新茶花》
一、“新茶花”的生活化
二、修正英雄形象
三、女英雄的世俗化
第五章 “內在”的愛：《玉梨魂》對《茶花女》的模仿
一、矛盾內在化
二、知己之戀
三、“內聚焦式”抒情
四、“自我”的愛
結語
附錄一
附錄二
附錄三
參考文獻
後記
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
不做研究工作的話還是不要讀學術著作的好，哈哈。開個玩笑。
评分不做研究工作的話還是不要讀學術著作的好，哈哈。開個玩笑。
评分不做研究工作的話還是不要讀學術著作的好，哈哈。開個玩笑。
评分不做研究工作的話還是不要讀學術著作的好，哈哈。開個玩笑。
评分不做研究工作的話還是不要讀學術著作的好，哈哈。開個玩笑。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有