拜伦、柯尔律治、华兹华斯诗精编 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

拜伦，出于伦敦一个没落贵族的家庭，英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。代表作《堂璜》《锡雍的囚徒》等。柯尔律治，出生德文郡一个农村牧师家庭。英国早期浪漫主义文学代表人。代表作有《老水手行》《忽必烈汗》等。华兹华斯，出生于英国律师家庭，英国浪漫主义诗歌成就最高者。代表作有《抒情歌谣集》《廷腾寺》。

杨德豫（1928年12月12日—2013年1月23日）)，笔名江声、张四等，湖南长沙人，国学大师杨叔达先生之子。中共党员。1946至1949年在中央大学、清华大学外国语言文学系肄业。中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事、中国现代格律诗学会理事。

杨德豫翻译的《拜伦诗选》被老诗人、翻译家卞之琳誉为“标志着我国译诗艺术的成熟”。

《华兹华斯抒情诗选》于1998年获首届鲁迅文学奖。

出版者:长江文艺出版社

作者:拜伦

出品人:

页数:244

译者:杨德豫

出版时间:2014-12

价格:30.00

装帧:精装

isbn号码:9787535475121

丛书系列:名家经典诗歌系列

图书标签:

下载链接在页面底部

想要找书就要到小美书屋

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

本书是英国十九世纪早期浪漫主义的三诗人拜伦、华兹华斯，柯尔律治三人的诗歌精选集。此诗集精选了拜伦、华兹华斯、柯尔律治三人经典及流传最广泛的抒情诗，如《唐瑛》《我见过你哭》《老水手行》等。此诗集由著名翻译家杨德豫先生译，其译本曾获过翻译界的彩虹奖。是名家名译。

具体描述

评分☆☆☆☆☆

老水手行第一部这老年水手站在路旁，来三个，他拦住一个。 “你胡子花白，你眼神古怪，拦住我为了什么？新郎的宅院敞开了大门，我是他家的亲眷；客人都到了，酒席摆好了，闹哄哄，欢声一片。” 他手似枯藤，钩住那客人： “从前有条船出海——” “去你的！放开我...

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

【2016/04/21】#做手不离卷的阅读者# 拜倫柯爾律治華滋華斯詩精編。上過歐美文學欣賞也上過翻譯批評鑑賞，所以對這個版本的翻譯不是很喜歡。有一些地方明顯前後兩個中文單詞換個順序就會更押韻。除了表達意思準備、詩歌的琅琅上口和意境也應當有所表達。所以這一本、看了一些就感覺不能直視了⋯⋯

评分☆☆☆☆☆

华尔华斯的诗不如他老婆，他心知肚明又不服气，“我爱人见过世间美妙的种种，她熟悉星辰，熟悉周遭的花木，可她从来就没有见过萤火虫，一只也没有见过－－我心里有数。”他觉得还是自己更能找准自然中最像魔法的东西，他才知道魔力通过什么闪烁光亮……

评分☆☆☆☆☆

喜欢拜伦，《雅典的少女》《她走在美的光影里》《写给奥古斯塔》《哀希腊》，油画般光影错落的美感。而华兹华斯的诗，翻译无感，还是看原文吧

评分☆☆☆☆☆

我的岁月似黄叶凋残我好似一朵孤云独自漫游

评分☆☆☆☆☆

可能还是看原文才比较有感触吧。拜伦诗中的情感真是令人心神激荡，柯的《古舟子咏》也是外国诗中少见的。