圖書標籤: 夏目漱石 日本文學 日本 諷刺 小說 詼諧 文學 外國文學
发表于2024-11-25
我是貓 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《我是貓》確立瞭夏目漱石在文學史上的地位。小說采用幽默、諷刺、滑稽的手法,藉助一隻貓的視覺、聽覺、感覺,以主人公中學教員珍野苦沙彌的日常起居為主綫,穿插瞭鄰居資本傢金田企圖嫁女不成、陰謀報復苦沙彌的矛盾衝突,嘲笑瞭明治時代知識分子空虛的精神生活,譏諷他們自命清高,卻無所事事;不滿現實,卻無力反抗;平庸無聊,卻貶斥世俗的矛盾性格,鞭撻金田等資産階級人物及幫凶的勢利、粗鄙、凶殘的本性。小說構思奇巧 ,描寫誇張,結構靈活,具有鮮明的藝術特色。
夏目漱石(1867年2月9日-1916年12月9日),日本作傢、評論傢、英文學者。代錶作品《我是貓》、《明暗》、《過瞭春分時節》等。夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位,被稱為“國民大作傢”。1984年他的頭像被印在日元1000元的紙幣上。他對東西方的文化均有很高造詣,精擅俳句、漢詩和書法。寫作小說時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。他對個人心理的精確細微的描寫開瞭後世私小說的風氣之先。
竺傢榮:著名翻譯傢。現為日語學科碩士生導師。曾多次赴日研修。代錶譯作有渡邊淳一《失樂園》,三島由紀夫《豐饒之海——曉寺》,榖崎潤一郎《瘋癲老人日記》,東山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部隨筆,青山七惠的《一個人的好天氣》等。
聽苦沙彌、迷亭、寒月、東風、獨仙一路瞎扯頗為有趣。十幾年後重讀,發現夏目漱石原來如此犀利,將人生看得如此透徹。
評分夏目漱石太幽默瞭,正是「人類觀察傢」那樣,一麵嘲諷,一麵把每個人都寫得鮮活可愛。整日聚在一起鬍說八道的這些人,完全就是所謂的「高等遊民」啊。譯者也好,譯齣瞭那種散漫又一本正經的感覺。
評分其實漱石這篇小說沒有那麼高大上,倒是充滿瞭濃濃的江戶戲作文學風格(俗話說就是淨瞎扯淡),不過相對於自然主義嚴肅沉悶的描寫,漱石堅持的這種頗有“餘裕”的寫法倒是很能吸引人的。其實明治末年,文學(小說)承擔起瞭之前的福澤諭吉,中江兆民,德富蘇峰等思想界人物曾經扮演的角色,成為時代精神的最重要錶述者,從這個角度來看,小說中大段大段的議論和爭辯(尤其結尾處關於女性的討論,其實並非討論女性本身,而是以戲謔口吻討論文明之弊端【就對整個近代日本的文明開化的反思而言,漱石確實是一個關鍵人物,無怪乎丸山真男那麼看重漱石】),其實都不是閑扯,甚至都是具有思想史意義的。最後,譯文還是挺順的,隻是這麼多中譯本的封麵就沒一個好看的啊,其實原版(三冊)的封麵和插圖都非常漂亮啊,個人最喜歡下編扉頁上貓偷喝啤酒的那幅圖。
評分夏目漱石太幽默瞭,正是「人類觀察傢」那樣,一麵嘲諷,一麵把每個人都寫得鮮活可愛。整日聚在一起鬍說八道的這些人,完全就是所謂的「高等遊民」啊。譯者也好,譯齣瞭那種散漫又一本正經的感覺。
評分其實漱石這篇小說沒有那麼高大上,倒是充滿瞭濃濃的江戶戲作文學風格(俗話說就是淨瞎扯淡),不過相對於自然主義嚴肅沉悶的描寫,漱石堅持的這種頗有“餘裕”的寫法倒是很能吸引人的。其實明治末年,文學(小說)承擔起瞭之前的福澤諭吉,中江兆民,德富蘇峰等思想界人物曾經扮演的角色,成為時代精神的最重要錶述者,從這個角度來看,小說中大段大段的議論和爭辯(尤其結尾處關於女性的討論,其實並非討論女性本身,而是以戲謔口吻討論文明之弊端【就對整個近代日本的文明開化的反思而言,漱石確實是一個關鍵人物,無怪乎丸山真男那麼看重漱石】),其實都不是閑扯,甚至都是具有思想史意義的。最後,譯文還是挺順的,隻是這麼多中譯本的封麵就沒一個好看的啊,其實原版(三冊)的封麵和插圖都非常漂亮啊,個人最喜歡下編扉頁上貓偷喝啤酒的那幅圖。
日本作家夏目漱石以猫的视角观察了这个世界,并写下了奇文《我是猫》。 寒假拜读后,感触良多。猫公的确是了不起,很多复杂的事情都能看得一清二楚,这大概就是作为一只猫的好处吧。 书中以猫的视角观察了英语入门教师苦沙弥的世界,主要描写了苦沙弥和他的几个朋友。 苦沙弥大...
評分 評分从前言提到的东北大雪纷飞,知道译者于雷是东北人。要将《我是猫》这样的才子书译好,需要点中国古典文学的功力。结果没想到译者在其中夹杂了好多亲切的家乡俚语,有的即便不算是家乡独有,但也确是东北人民乃至北方人民的常用表达。看来觉得有趣,就随手摘录了一下,供诸君一...
評分手里面的这本《我是猫》,是人民文学出版社的新版,译者是尤炳圻和胡雪,对于外国文学,我知道译者是很重要的,一直也很少看日本的文学,没什么原因,就是没有太大想看的冲动,不过夏目漱石的《我是猫》却有耳闻,知道是比较另类的一部作品,正赶上日语系的表妹买了几本日本...
我是貓 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024