圖書標籤: 莎士比亞  詩歌  外國詩歌  十四行詩  *西寜·青海人民齣版社*  詩  精緻得無與倫比！  伊沙   

喜歡 莎士比亞十四行詩 的讀者還喜歡

可以說，很生硬瞭，味如嚼蠟

語言確實很精美，不過個人感覺卻也有些牽強附會和造作之嫌。是否真的如書後評論所說的流暢和偉大，也是有待商榷。

可以說，很生硬瞭，味如嚼蠟

被封麵的逼格騙瞭，是我太相信老G的翻譯能力瞭。

我日瞭，當初買的時候就是被裝幀給騙瞭，這翻譯我真的，不知道的還以為在讀李白杜甫之類的呢

恕我眼拙，读了前几首唯一的感想就是美丽的生物应该繁衍。。。 sonnet 1 "from fairest creatures we desire increase" sonnet 2 if you do not pass on your beauty you'll be criticised by the world and will regret........ sonnet 3 如果不把镜子里的那张脸复制下去你就...  

Shakespeare sonnet 18 begins the thematic group in which the speaker/poet muses on his writing talent, often addressing his Muse, his ability, and even his poems. First Quatrain – “Shall I compare thee to a summer’s day” In the first quatrain, the spea...  

十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...  

Shakespeare sonnet 18 begins the thematic group in which the speaker/poet muses on his writing talent, often addressing his Muse, his ability, and even his poems. First Quatrain – “Shall I compare thee to a summer’s day” In the first quatrain, the spea...  

Shakespeare sonnet 18 begins the thematic group in which the speaker/poet muses on his writing talent, often addressing his Muse, his ability, and even his poems. First Quatrain – “Shall I compare thee to a summer’s day” In the first quatrain, the spea...