图书标签: 历史  传记  外国文学  古希腊  文学  【系列】  高中文学  当当读书   

喜欢 哈佛百年经典第10卷:古希腊罗马名人传 的读者还喜欢

• 
  回忆苏格拉底 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  李光耀观天下 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拿破仑大帝 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  思虑20世纪 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  歌德谈话录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  使女的故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  禅与摩托车维修艺术 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  记忆小屋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  顾准文集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

2-10

一将功成万骨枯

翻译得实在太烂。

翻译得实在太烂。

翻译的并不是好。

买之前无非是关注：商务的未完结译稿和这台湾退伍老兵大作谁更好？趁半价入手，拿着梭伦传逐字对读一遍，高下立判。从诗歌开始，第一句诗，席译“曾经沧海相思苦、死灰复燃情意浓”，商译“宙斯送来的神火，余焰还在慢慢地燃着”，喜欢古希腊罗马的读者，多半较难接受席...  

在他们看来，充满传奇色彩的英雄人物--已不再是骑士，行吟诗人，牛仔，飞行员，也不是年轻勇敢的地方检查官，而是--了不起的销售经理，在他的玻璃台面的办公桌上有一份商品推销问题分析，他的高贵头衔是-富于积极进取精神的能人，他自己和他所有的年轻忠实的伙计们，都献身于销...  

1.译名与国内常见译名不统一，且差别很大； 2.翻译拗口，不流畅。 作为非专业的普通读者读这种大部头不是花钱找罪受的。其实出版社在规范译名，润色文章方面是可以多花些精力的。 草率的翻译，“毁”了经典，普通读者不如对着人名查英文维基百科。  

粗略将《凯撒传》浏览一遍，注释很详细。有一些印刷上的小错误，如1275页第一个注释“他的竞选对手”印成“他的竞选对于”，又如1278页“出任西班牙行省的总督”后有两个逗号，1289页“第一位率领水师进入西部海域的人”印成了“第一次位率领水师”，1293页“过去一直没有把他...  

诚然，商务的翻译质量是很高的，而且学术态度也很严谨，但是一般认为普鲁塔克的文风应该是类似于西塞罗的，也就是说应该是文采飞扬，气势不凡的。可是我在这本书里很难找到这种风格，只感受到一股浓浓的学术气息，好像是在读论文，而不是在读一本激励了无数人的名人传记。从这...