具体描述
與音樂緊緊相扣 刻畫出人生的悲喜、慾望和恐懼
極具音樂天賦的阿克索受母親啟蒙而開始習琴。十六歲的夏日，全家人到河邊戲水野餐時碰上意外，他阻止父親被捲入漩渦中，卻使母親遭激流沖走失去生命。這讓他深陷孤立與絕望，音樂成了他唯一的救贖。
他無心向學，將所有時間用於練琴，全心投入鋼琴大賽。同儕間競爭激烈，卻又只有彼此才能理解對方，因而只能互相激勵。美少女安雅的天分和氣質深深吸引阿克索，使他跌入這埸終將失控的戀情之中。
安雅的完美演出，讓同場較勁的阿克索惶惶不安，當他終於精湛地彈至尾聲，原本悄然無聲的觀眾席上卻爆出一陣騷動，讓他的琴聲彷彿碎裂的水晶，冷冽銳利地刺痛他的雙手，與他的未來……而安雅是如霧般的迷夢，伸手彷若可及，抓住的卻只是冰冷的空氣。
即使如此，他還是決定，賭上一生，踏著荊棘前行……
作者简介
凱特爾．畢揚斯達
一九五二年生於挪威首都奧斯陸，是挪威當代知名的小說家及詩人，自一九七二年的首部詩集《隻身在外》（Alene ut） 算起，著作已達四十餘部。另外，他亦是全球著名的鋼琴獨奏家。畢揚斯達自幼學習古典鋼琴，日後卻走向爵士、創作和即興演奏，目前是德國知名的ECM唱片公司旗下的頭號鋼琴大師，自一九七三年首張專輯《開端》（Apning）至二○一三年的《夜》（La notte）為止，已灌錄五十餘張專輯唱片。畢揚斯達的文學創作包含小說、詩歌、歌詞、劇本、傳記及散文，既深又廣，其著作已譯成英、德、法、韓、俄等十三國語言。《琴聲．情深》是畢揚斯達首部中譯版作品。
譯者介紹
曾建綱
祖籍湖南邵陽，一九七○年生於中壢市，東海大學外文系畢，政大英研所碩士，英國Newcastle大學英國文學博士，專攻鄧約翰（John Donne, 1572-1631） 及十七世紀英國文學。曾任文化大學英文系助理教授、畢揚斯達來台巡迴演出之口譯（一九九六年），專事文學翻譯。譯著：鄧約翰《哀歌集》（The Elegies），聯經，二○一一年，國科會經典譯注叢書。譯者與作者凱特爾．畢揚斯達為多年好友，在文學與音樂上長期交流。
Email：chienkangtseng@gmail.com
臉書粉絲專頁：翻譯 文學 音樂：總匯三明冶小鋪
目录信息
年少歲月正如一本小說 凱特爾．畢揚斯達
我是作家，也是音樂家。不過，多少年來，我都盡力避免自己的小說與音樂過於緊密的連結。文學與音樂是二種不同的藝術創作，我並不想將二者混為一談。
文學作品與讀者的互動多半屬於精神層次，而且其過程緩慢，足可讓讀者在此一過程中對文字產生各式各樣的感覺與想法。
音樂則不同。相形之下，樂曲進行的速度較文字為快，而且音符也較文字更為情緒。聽者可在當下就知道一首曲子是否對味，而且要想打入聼者的內心較為容易。
十二年前，我讀到村上春樹的小說《挪威的森林》，我才驚覺，一九六○年代末期日本青年學子所身歷的諸多問題，竟能深深地讓我著迷。讀了這本小說之後，我不禁回顧，自己也是在同一時期度過學生時代，只是地點換成了挪威首都奧斯陸。當時，我正在苦學古典鋼琴，心中儘是早熟的情感和雄心，而且二者還在彼此纏鬥呢。其實，與其說我當時有什麼雄心壯志，倒不如說我更熱衷於沉浸在當時的時代氛圍之中，與同儕相處、和琴友切磋。那時，我們對音樂的熱愛成了對彼此的熱愛。人生是門值得認真以對的課題。雖然當時不過十七、八歲，我們都竭盡所能，想透過指尖傳達出音樂中深邃的情感，而這份情感竟是存於失聰的貝多芬和年邁的布拉姆斯心中。
這種古典音樂的訓練對我影響甚鉅。只是這一切於我是這般切身，我反倒未曾想過自己可以將其行諸文字。日後，我離開了古典樂壇，開始以更自在、更貼近當代的手法來作曲，同時也寫詩、寫小說。我回首學生時代，覺得那段時光與我何等親密，近乎神聖。年過五十後，我才突然感覺到：那段歲月正如一本小說，我非把它寫下來不可。
動筆之初，我瞭解到自己不能採取全然自傳式的寫法。我不想因此而出賣了年少時期的密友。我得要創造全新的角色，而且這些角色又必須和我那班密友一樣堅強。此外，我也要把音樂之外的人生體悟帶入故事中：我在早年時所體驗過的莫大損失。
創作《琴聲．情深》讓我體驗到何謂解放；頃刻間我才瞭解到，我所承襲的音樂竟能用於文學創作。我不得不坦承，若談到韻律和形式，文學與音樂竟能如此契合，遠遠超出我原先的想法。
話雖如此，在實際創作時，我至今仍舊不能耳聽音樂，手寫小說，僅管我也知道當今許多作家都能一心二用。音樂之於我，像是一個特別的房間，而要進入房間之前，總要先把門打開才行，我在看書或寫作時亦是如此，只能專注在一件事情上。在六○年代末期，我們還不懂得一心多用。
不過，我也不想讓讀者覺得我是個愛發牢騷的老頭子。我向各位坦承，我十八歲時就開著自己的第一部車子四處闖蕩，而且在我車內放的音樂有舒伯特，也有美國歌手瓊尼．米契爾 (Joni Mitchell) 和美國搖滾樂團「門戶」(The Doors)。
我因為《琴聲．情深》一書而有幸與各國的翻譯家合作，實屬難得，我心存感恩。凡是我能理解的譯本都讓我有種體悟：翻譯家附加在原著上的個人美學皆能和我本人有所互動，這種互動就像是在舞台上與自己心愛的音樂家合奏，而且還是演奏我自己的音樂呢！
這次《琴聲．情深》的繁體中文版能和我多年好友曾建綱教授合作，實屬特別的一番經驗。在翻譯過程中，我們相互往來的email可說不計其數，這些書信是為了要釐清小說中的各種文化隔閡，如故事情節、各式明喻暗喻，當然也包括了繁多的地名、人名、音樂及文學典故。對此，我要向本書的二位英譯者Deborah Dawkin小姐和Erik Skuggevik先生 (Maia Press/Arcadia Books) 致謝，因著他們的英譯版，曾教授才得以將此書譯成中文。雖然曾教授不識挪威文，但他熟稔我的藝術手法和企圖，其涉入之深，在我的友人中無人能出其右，所以他才足以將此書譯成強而有力的中文版。
我對此書繁體中文版的上市感到驕傲與感恩。我覺得自己再度回到了亞洲，而我這埸漫長的文學之旅，又正是以亞洲為起跑點。
挪威，奧斯陸
二○一三年七月二十六日
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
读《琴聲 .情深》的过程，就像是在品味一杯陈年的佳酿，初入口时或许有些许涩意，但随着时间的推移，那醇厚的香气便会在齿颊间缓缓散开，留下悠长的回味。作者在对人物内心的刻画上，可谓是入木三分，寥寥数语便能勾勒出一个鲜活的灵魂，他们的喜怒哀乐，他们的挣扎与坚持，都随着文字的起伏而清晰可见，让我不禁与他们产生强烈的共鸣，仿佛他们就是我身边熟悉的人。
评分《琴聲 .情深》的魅力，在于它能让你在阅读的过程中，不自觉地审视自己的内心。书中的人物，他们的选择，他们的遭遇，都会引发我对于自身生活和情感的思考。那些曾经被我忽略的细微之处，那些被我淡忘的纯粹情感，似乎都在这本书中重新找到了存在的意义，让我对生活有了更深层次的理解和感悟。
评分总觉得，好的文学作品，总能在不经意间触动人心最柔软的部分，《琴聲 .情深》无疑就是这样一本。它没有跌宕起伏的情节，没有惊心动魄的冲突，但字里行间流淌的却是一种更为深刻的力量。这种力量来源于对生活细致入微的观察，来源于对人性复杂性的深刻理解，来源于作者将这些感悟用一种极其优美的方式呈现出来。
评分我很喜欢《琴聲 .情深》所传达的那种淡淡的忧伤，以及隐藏在忧伤之下的希望。人生本就是一场悲喜交织的旅程，而这本书，恰恰真实地反映了这一点。它不回避痛苦，也不夸大幸福，只是将生活原本的模样，用一种温和而又深刻的方式呈现在读者面前，让我们能够平静地接纳生活中的种种不完美。
评分拿到《琴聲 .情深》这本书，一股淡淡的墨香扑鼻而来，封面设计简洁却又不失韵味，主色调的沉稳与标题的柔和形成了一种奇妙的化学反应，让人心生好奇。翻开第一页，便被作者流畅的笔触所吸引，仿佛置身于一个古老而又充满故事的场景之中。这本书不仅仅是一堆文字的堆砌，更像是一扇窗，透过它，我得以窥探到那些隐藏在时光深处的细腻情感和不易察觉的温柔。
评分这部作品，犹如一曲悠扬的乐章，虽然没有具体的旋律，但文字本身就带着一种音乐般的节奏感。作者对词语的运用，对句子的构建，都恰到好处，读起来顺畅而又富有韵律。这种独特的文字魅力，使得阅读过程本身就成为一种享受，仿佛在倾听一场无声的音乐会，每一个字句都是跳动的音符。
评分我一直认为，真正的优秀作品，是能够超越时间的限制，触动不同时代读者的心灵。《琴聲 .情深》无疑具备了这样的特质。它所描绘的情感，所探讨的人生哲理，都是具有普遍意义的。无论你身处何地，经历何事，都能在这本书中找到属于自己的影子，找到一种跨越时空的连接。
评分这本书带给我的，是一种精神上的滋养。在快节奏的生活中，我们很容易迷失方向，忘记了最初的自己。《琴聲 .情深》就像是一盏灯，照亮了我内心的某个角落，提醒我，那些曾经的情感，那些曾经的梦想，都值得我去珍藏和追寻。
评分阅读《琴聲 .情深》时，我常常会停下来，反复咀嚼某一句，某一段。不是因为不理解，而是因为那些话语中蕴含的深意，需要时间去消化，去体会。作者仿佛是一位饱经沧桑的智者，将人生的智慧融于字里行间，每一次重读，都会有新的发现，新的感悟。
评分每当翻开《琴聲 .情深》，我都能找到一种久违的平静。在这个喧嚣的世界里，我们总是被各种声音所裹挟，而这本书，却能像一位慈祥的长者，用温和的声音告诉我，慢下来，去感受，去体会。那些关于过往的片段，那些关于情感的纠葛，都被作者用一种克制而又饱含深情的方式描绘出来，没有过多的渲染，却自有动人之处。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有